Style :
Classique
Ngage
Design
Messenger
Xbox
Xtreme
Matrix
WinHelp
Pas de Style
| a | un, une |
| a cappella | mot latin : chant seul, sans musique |
| A4 | format papier 21cmx29,7cm |
| abbey | abbaye, abbayes |
| abbreviate | abréger; abbreviation = abréviation |
| abdominals | abdominaux, abdos |
| abduct | enlever, kidnapper |
| abide | supporter, attendre |
| ability | capacité, habileté, compétence, talent |
| Abkhazia | Abkhazie; Abkhaz, Abkhazi, Abkhazian = Abkhaze, Abkhazes |
| able | capable |
| abort | arrêter, abandonner, interrompre, avorter; abortion = avortement |
| about | de, à propos de, au sujet de... |
| above | au dessus |
| abreast | côte à côte; de font; abreast of=au courant |
| abridge | abréger |
| abroad | à l'étranger |
| abstract | abstrait, résumé; résumer, extraire |
| absurd | absurde |
| abuse | abuser, injurier, insulter; abus, injure, injures, insulte, insultes |
| academy | académie |
| accept | accepter; accepted = accepté, acceptée; acceptance = acceptation |
| accessories | accessoires |
| accomodate | loger, contenir; accomodation, accomodations = logements |
| accordion | accordéon |
| according to | selon, d'après, conformément à |
| account | compte; accounting = comptabilité |
| accurate | précis |
| ache | mal, douleur, souffrance |
| achieve | réaliser |
| ace | as |
| acid | acide |
| acknowledge (abrégé en ACK) | admettre, reconnaître, avouer, accusé de réception |
| acknowledgments | remerciements |
| acorn | gland |
| acoustic, acoustical | acoustique |
| acronym | sigle, acronyme |
| across | à travers |
| acrylic | acrylique |
| act | agir; acte, activity = activité |
| activate | activer |
| ActiveX | technologie Microsoft de programmes téléchargeables |
| actor, actors, actress, actresses | acteur, acteurs, actrice, actrices |
| actual | exact, réel; actuality = réalité; actually = vraiement (faux ami !!! actuel se traduit par current) actualize = actualiser |
| ad, ads | pub, pubs, publicité, publicités; adware, adwares = logiciel payé par la pub; AD (Anno Domini) = av. J-C (avant Jesus Christ, JC) |
| add | ajouter, additionner |
| addict | s'adonner, accro, mordu, fana(tique) |
| add-on, addon | accessoire |
| address, addresses | adresse, adresses; addressee = destinataire; addressing = adressage |
| administer, administrate | administer; administrator (abgrégé en admin) = administrateur |
| admit | admettre, laisser entrer, avouer, recevoir; admittance = admission; admittedly de l'avis de tout le monde; il est vrai |
| adriatic | adriatique |
| adult, adults | adulte; adulterer, adulteress = hommes/femmes adultère; adultery = l'adultère; adulterous = adultère; adulthood = l'âge adulte |
| advantage | avantage, avantages; advantageous = aventageux, avantageuse, avantageuses |
| advent | apparition |
| adverse | défavorable |
| advert | annoncer, faire de la pub; advertisement (ad en abrégé) = annonce, pub |
| advice, advices | conseil, conseils; advise, adviser = conseiller |
| advocate | avocat, recommander |
| Aegean Sea | la mer Égée |
| aerial | aérien, aériens, aérienne |
| aerospace | aérospatial, aérospatiale |
| afford | permettre, avoir les moyens |
| afghan | afghan, afghans, afghane, afghanes, de l'Afghanistan (Capitale : Kabul = Kaboul) |
| afraid | to be afraid = avoir peur |
| Africa | Afrique; african = africain, africains, africaine, africaines; South Africa = Afrique du Sud (Capitale : Pretoria, villes : Johannesburg, Cape Town = Le Cap); north african = maghrebin, maghrebins, maghrebine, maghrebines |
| after | après |
| afternoon | après midi |
| again | encore |
| against | contre |
| AGC (Automatic Gain Control) | contrôle automatique d'amplification |
| agencies, agency | agence, agences |
| ago | il y a (a month ago = il y a un mois) |
| agree | être d'accord |
| agricultural | agricole, agricoles |
| ahead | en avant |
| aids | aids = allocations; AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) = SIDA |
| aim | viser, but; AIM = AOL Instant Messenger, logiciel de messagerie instantannée. Voir http://z-im.fr.fm |
| ain't (am not, is not, are not, has not, have not) | ne suis/n'est/ne sont pas ou n'ai/n'a/n'ont pas |
| aircraft | avion (on dit aussi plane) |
| airport, airports | aéroport, aéroports |
| airway, airways | compagnie aérienne, compagnies aériennes |
| aka (Also Know As) | (également connu comme...) => surnommé |
| alarm clock | réveil |
| Albania | Albanie (Capitale : Tirana); albanian = albanais, albanaise, albanaises |
| albeit | bien que |
| alcohol | alcool; alcoholic = alcoolique, alcooliques, alcoolisé, alcoolisés, alcoolisée, alcoolisées; alcoholism = alcoolisme |
| alert, alerts | alerte, alertes |
| alga, algae | algue, algues |
| Algeria | Algérie; Algiers = Alger; algerian = algérien, algériens, algérienne, algériennes |
| algorithm, algorithms | algorithme (algo), algorithmes (algos) |
| aliasing | crénelage (défaut d'image, effet d'escalier) |
| alien, aliens | extra-terrestre |
| align | aligner; alignment = alignement |
| alike | de la même façon |
| alive | vivant |
| all | tous, toutes, tout, toute |
| allocate | allouer |
| allot | distribuer, répartir; allotment = dotation, partage, lotissement |
| allow | autoriser; allowed = autorisé, autorisés, autorisée, autorisées |
| alloy | alliage |
| allude | faire allusion à |
| almond | amande, amandes |
| almost | presque |
| alone | seul |
| along | le long; along with = ensemble avec |
| aloud | à haute voix |
| alphabetic, alphabetical | ordre alphabétique |
| alphanumeric, alphanumerics | alphanumérique, alphanumériques |
| Alps | Alpes; alpine = alpin; alpinist = alpiniste |
| already | déjà |
| alright, all right | bien; ça va; pas de problèmes |
| alsatian | alsacien, alsaciens, alsacienne, alsaciennes |
| also | aussi |
| alt | abbréviation d'alternatif |
| alter | changer, modifier, transformer; altered = modifié, modifiés, modifiée, modifiées |
| alternate | alterner |
| although | bien que |
| altogether | complètement, en tout, tout à fait |
| alumni | anciens camarades de classe |
| always | toujours |
| am | suis (a.m. = après midi) |
| amaze | étonner; amazing = incroyable ! |
| amazon | site de vente par correspondance sur Internet de livres / disques / DVD (comme alapage, la fnac...) |
| Amazonia | Amazonie; amazonian = amazonien, amazonienne |
| America | Amérique; american, americans = américain |
| among | parmi |
| amount | chiffrer, montant, total, quantité |
| ampersand | esperluette (le "et commercial" : &) |
| an | un, une |
| analysis | analyse |
| anarchy | anarchie |
| ancestor, ancestors, ancestress | ancêtre, ancêtres, aiëul, aiëule |
| anchor | ancre |
| anchovy | anchois |
| ancient | ancien, anciens, ancienne, anciennes; anciently = anciennement |
| and | et |
| andalucian | andalou (d'Andalousie) |
| Andorra | Andorre |
| angel, angels | ange, anges |
| anger | colère, fureur |
| angolan | angolais, angolaise (de l'Angola, capitale Luanda) |
| angry | faché |
| animals | animaux |
| animate | animer; animated (ani) = animé, animés, animée, animées |
| ankle | cheville |
| announce | annoncer; announcement = annonce |
| annoy | embêter |
| annual | annuel, annuels, annuelle, annuelles |
| anonymity | anonymat; anonymous = anonyme, anonymes; anonymously = anonymement |
| another | un autre |
| answer, answers | répondre, réponse, réponses |
| ant, ants | fourmi, fourmis |
| Antartic, Antartica | Antartique (Pôle Sud) |
| antelope, antelopes | antilope, antilopes |
| anthem, anthems | hymne, hymnes |
| anthology | anthologie, florilège |
| anti | contre |
| antiquity | antiquité |
| antispam, antispams | logiciel de filtrage du courrier électronique |
| anvil | enclume |
| any | n'importe quel, chaque; anybody, anyone = quelqu'un; anyplace, anywhere = n'importe où; anything = quoi que ce soit; anytime = n'importe quand |
| anyway | de toute façon |
| anymore | désormais |
| AOL (America On Line) | Marque de fournisseur d'accès Internet |
| apart | séparé, éloigné, à l'écart |
| apartment, apartments | appartement, appartements |
| ape | singe |
| aphrodisiac | aphrodisiaque, aphrodisiaques (viagra...) |
| apnea, apnoea | apnée |
| Apollo | Apollon |
| apologize | s'excuser |
| app, apps, appz | application |
| appeal | attirer; appel |
| appear | apparaître |
| append | ajouter |
| applause | applaudissements, applaudir |
| apple, apples | pomme, pommes (c'est aussi la marque d'ordinateurs qui fabrique les Macintosh) |
| applet, applets (application snippet) | application JAVA (langage de programmation de Sun Microsystems), s'exécutant dans un navigateur web. (snippet = petit bout) |
| appliance | appareil électroménager |
| apply | appliquer |
| appraise | évaluer |
| appointment | rendez-vous, nomination |
| apprentice | apprenti; apprenticeship = apprentissage |
| approve | approuver; approval = approbation |
| april (apr) | avril |
| apron | tablier |
| aqua | bleu clair |
| aquarius | verseau |
| Arabia | Arabie; arab, arabic, arabian = arabe (beur, rebeu), arabes (beurs, rebeus) |
| arcade | jeu vidéo simple, non réaliste; salle de jeux vidéos |
| archery | tir à l'arc |
| Arctic | Arctique |
| are | es, sont |
| area | aire, surface, zone, secteur, région, régions |
| arena | arène, arènes |
| Argentina | Argentine (Capitale : Buenos Aires) |
| archaeology, archeology | archéologie; archaelogical, archelogical = archéologique, archéologiques; archaelogist, archeologist = archéologue, archéologues (ex : Indiana Jones, Lara Croft...) |
| archipelago, archipelagoes | archipel, archipels |
| argue | discuter |
| arithmetic, arithmetical | arithmétique |
| ark | arche; Arkansas |
| arm, arms | bras, armer |
| armament | armement |
| armchair | fauteuil |
| Armenia | Arménie (capitale : Yerevan); armenian = arménien, arméniens, arménienne, arméniennes |
| armor | armure; armored = blindé |
| armies, army | armées, armée |
| around | autour |
| arouse | éveiller, stimuler |
| arpeggio | arpège, arpèges |
| array | tableau |
| arrival, arrivals | arrivée |
| arrow, arrows | flèche, flèches |
| artificial | artificiel, artificiels, artificielle, artificielles |
| artist, artists | artiste, artistes; artistic = artistique, artistiques |
| artwork, artworks | illustration, illustrations |
| as | comme (faux ami !!! as = ace) |
| ascent | montée |
| ASCII | standard de codage des caractères sur ordinateurs : A=65, a=96; format de texte seul; ascii-art : dessins sous forme de texte |
| Aserbaidschan, Azerbaijan | Azerbaïdjan |
| ash, ashes | cendre; ashtray = cendrier |
| ashamed | honteux |
| Asia | Asie; asian, asiatic = asiatique, asiatiques |
| ask | demander |
| asleep | endormi |
| ASP (Active Server Pages) | Langage de Microsoft de pages web dynamiques; Exemple : mon livre d'or : http://www.free-livredor.com/index.php?lid=60836 |
| asparagus | asperge, asperges |
| ass | âne, idiot, cul; asshole = trou du cul |
| assembler | assembleur |
| assembly | assemblée |
| assert | affirmer, soutenir |
| assess | estimer, évaluer |
| asset | actif; avantage, atout |
| assist | entraider |
| assoc, assocs | association, associations; associate = associer, associé |
| assume | supposer; assumption = supposition; Assumption Day = l'Assomption (15 août) |
| Assyria | Assyrie |
| asteroid, asteroids | astéroïde, astéroïdes |
| astrology | astrologie; astrological = astrologique; astrologer = astrologue |
| astronomy | astronomie; astronomer = astronome |
| astrophysics | astrophysique |
| at | à, au |
| ate | manger (au passé, prétérit de eat) |
| atheletics | athélisme |
| Atlantic | Atlantique |
| Atantis | Atlantide |
| attach | joindre; attachment, attachments : pièce jointe |
| attack, attacks | attaquer, attaque |
| attempt | essayer, tenter; tentative |
| attend | assister, accompagner, attendre; faux ami !!! attendre = wait |
| attic | grenier |
| attn (for the attention of) | à l'attention de |
| attorney | avocat, mandataire (US) |
| attract | attirer; attractive = attirant, attirants, attirante, attirantes, séduisant, séduisants, séduisante, séduisantes |
| attribute | attribuer; attributed = attribué |
| auctions | enchères |
| august (AUG) | août |
| aunt | tante |
| Australia | Australie (Capitale : Canberra); Villes = Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide, Darwin; australian = australien, australiens, australienne, australiennes |
| Austria | Autriche (Österreich; Capitale : Vienna = Vienne); austrian = autrichien, autrichiens, autrichienne, autrichiennes |
| author | auteur, auteurs; authoring = rédaction, création |
| autograph, autographs | autographe, autographes; autographed = autographié, autographiés, autographiée, autographiées |
| automatic | automatique; automatically = automatiquement; automation = automatisation |
| automaton | automate, automates |
| automotive | automobile |
| autonomous | autonome; autonomy = autonomie |
| autumn | automne |
| AV (A.V.) | abbréviation d'AntiVirus ou d'Audio/Video |
| availability | disponibilité; available = disponible |
| avenge | se venger; avenger = vengeur |
| average | moyen, moyenne |
| avoid | éviter |
| await | attendre |
| awake | réveillé |
| award, awards | récompenser, décerner, allouer; récompense, récompenses, prix, bourse |
| aware | conscient, informé, au courant, averti, avisé |
| away | loin |
| awesome | effrayant |
| awful | terrible |
| awkward | difficile, délicat |
| axe | hâche; annuler, abandonner; axé = musique de Bahia au Brésil (Daniela Mercury, Banda Eva...); faux ami !!! axe = axis |
| Azerbaijan | Azerbaïdjan (Capitale : Baku); azerbaijani, azeri : de l'Azerbaïdjan |
| AZERTY | ordre, de gauche à droite, des premières lettres sur les claviers français |
| each | chacun |
| eagle, eagles | aigle, aigles |
| ear, ears | entendre; oreille, oreilles |
| early | tôt, premiers |
| earn | gagner (de l'argent) |
| Earth | La Terre (planète) |
| easel | chevalet |
| East | Est (sens cardinal); Eastern : de l'Est; Easterner : habitant de l'Est; Eastward = vers l'Est |
| Easter | Pâques; easter eggs = oeufs de Pâques ou suprise cachée dans un programme (Exemple : jeu de flipper dans Word 97 !) |
| easy | facile, faciles; easier = plus facile; easiest = le plus facile |
| eat | manger; eating = repas |
| ebook, ebooks, e-book, e-books | livres électroniques |
| ecard, ecards, e-card, e-cards | e-cartes de voeux virtuelles sur Internet. Exemple : http://musicartes.fr.fm |
| ecology | écologie; ecological = écologique; ecologist = écologiste |
| economic, economical | économique; economics, economy = l'économie |
| ecstasy | extase |
| Ecuador | Equateur (pays); Ecuadorian = Equateurien |
| edit | éditer; editor = éditeur (de texte = l'accessoire bloc-notes de Windows par exemple, notepad en anglais) |
| edge | bord |
| edible | comestible, comestibles |
| edit | éditer, réaliser, rédiger; editing = rédaction, montage video; editor = réalisateur, réalisatrice, rédacteur, monteur |
| educational | éducatif, éducatifs, instructif, scolaire |
| effect, effects | effet, effets; effectuate = effectuer; effective, efficacious = efficace, efficaces; effectively = efficacement; efficacy = efficacité |
| eg (latin e.g. "exempli gratia") | par exemple |
| egg, eggs | oeuf, oeufs |
| Egypt | Egypte (Capitale : Cairo = Le Caire; Villes = Luxor, Alexandria); Egyptian = Egyptien, Egyptiens, Egyptienne, Egyptiennes |
| either | non plus |
| elapsed | écoulé |
| elbow | coude |
| elec, eclectric, electrical | électrique, électriques; electricity = électricité; electrician = électricien |
| elect | élire |
| electronic, electronics | électronique, électroniques |
| elevator, elevators | ascenseur |
| eleven | onze |
| eliminate | éliminer; eliminated = éliminé |
| else | autrement, autre, sinon |
| elsewhere | ailleurs, autre part |
| em ('em = them) | eux, les |
| email, emails, e-mail, e-mails (electronic mail) | courrier électronique |
| embassy | ambassade |
| embed | incorporer, fixer; embedded = incorporé; embedding = incorporation |
| emboss | relief, estampe; frapper |
| emergency | urgence, imprévu, secours |
| emphasis | accent |
| employ | employer; employer = employeur; employment = emploi |
| empty | vider, vide |
| emulate | émuler; emulator, emulators = émulateur, émulateurs, programme d'émulation |
| enable | permettre; enabled = permis |
| enclose | inclure; (r)enfermer; enclosed = inclus |
| encode | encoder; encoded = encodé; encoding = chiffrement |
| encompass | englober |
| encounter | rencontrer |
| encrypt | crypter; encrypted = crypté, cryptés, cryptée, cryptées; encryption = cryptage, cryptages |
| encyclopaedia, encyclopedia | encyclopédie, encyclopédies; encyclopedic = encyclopédique, encyclopédiques |
| end | finir, fin; dead end = impasse |
| endeavor | s'efforcer, tenter; effort, tentative |
| endless | infini, infinis, infinie, infinies |
| endorse | appuyer, souscrire, approuver, faire de la pub |
| enemies, enemy | ennemis, ennemi |
| energy | énergie, énergies |
| enforce | mettre en application |
| engine, engines | moteur, moteurs |
| engineer | ingénieur, ingénieurs; engineering = ingénierie |
| England | Angleterre (Capitale : London = Londres; Villes : Liverpool, Manchester, Birmingham, Cardiff, Bristol, Portsmouth) |
| english, englishman, englishmen | anglais, anglaise, anglaises |
| enigma, enigmae | énigme, énigmes |
| enhance | améliorer, augmenter; enhanced = amélioré, améliorés, améliorée, améliorées; enhancement, enhancements = amélioration, améliorations |
| enjoy | apprécier, jouir; enjoyment = jouissance |
| enlarge | agrandir; enlarged = agrandi, agrandis, agrandie, agrandies; enlargement = agrandissement, agrandissements |
| enough | assez |
| ensure | assurer |
| entail | entraîner, supposer, occasioner, comporter |
| entertain | divertir; entertainment = divertissement, divertissements; entertainer = animateur |
| environment | environnement |
| EOF (End Of File) | Fin de Fichier |
| Epiphany | Epiphanie |
| epoch | epoque |
| Equator | Equateur |
| era | ère |
| eradicate | eradiquer, éliminer, supprimer définitivement |
| erase | effacer; eraser = gomme; erasure = effacement |
| ergonomict | ergonomique |
| eritrea | érythrée; eritrean = érythréen, érythréens, érythréenne, érythréennes |
| erotic, erotica | érotique, érotiques; eroticism = érotisme |
| erroneous | erroné |
| error, errors | erreur |
| ESC (Escape) | touche [Echap] |
| Eskimo | Esquimau, Esquimaux |
| esoteric, esoterica | ésotérique; esotericism = ésotérisme |
| eskimo | esquimau |
| espionage | espionnage |
| Estonia | Estonie (Eesti; Capitale : Tallinn); estonian = estonien, estoniens, estonienne, estoniennes |
| eternal | eternel; eternally = éternellement; eternity = eternité |
| Ethiopia | Ethiopie (Capitale : Adis Ababa); ethiopian = éthiopien, éthiopiens, éthiopienne, éthiopiennes |
| E.U. (European Union) | Union Européenne (faux ami !!! : En français, E.U. désigne
les Etats Unis. Le sigle anglo-saxon est US ou USA : United Stated of America) |
| EULA (End User Licence Agreement) | CLUF (Contrat de Licence d'Utilisateur Final) |
| Euskadi | Pays basque (dans la langue des basques = euskara) |
| eve | veille, réveillon, réveillonner; evening, evenings = soirée, soirées |
| even | même, y compris, pair (even though = bien que) |
| event, events | événement, événements |
| ever | jamais |
| every | chaque; everybody, everyone = tout le monde; everyplace, everywhere = partout; everything = tout |
| evil | méchant, malfaisant, maléfique |
| evolve | évoluer |
| ewe | brebis |
| exam, examination, examinations | examen, examens |
| example, examples | exemple, exemples |
| excavate | creuser, faire des fouilles; excavation = fouille |
| exceed | dépasser |
| Excel | Logiciel bureautique (tableur, feuilles de calcul) de Microsoft |
| excerpt | extrait, passage |
| excess | excès |
| exchange | échanger, troquer |
| excite | exiter; excited = excité, excités, excitée, excitées; exciting = excitant, excitants, excitante, excitantes, excitation |
| exhale | expirer |
| exhibit, exhibits | exposer, exposition, expositions |
| exit | sortir, sortie |
| expand | agrandir, développer, étendre |
| expect | s'attendre à; expected = attendu, attendus, attendue, attendues |
| expend | dépenser; expense = dépense, dépenses; expensive = cher, chers, chère, chères (prix élevé) |
| experienced | expérimenté |
| expert, experts | spécialiste, spécialistes, connaisseur, connaisseurs, connaisseuse, connaisseuses |
| explain | expliquer; explained = expliqué, expliquée; explanation = explication; explanatory = explicatif, explicative |
| extensive | vaste |
| extend | prolonger; extended = prolongé, prolongation, prolongations; extent = étendre, mesure |
| extern, external | externe, extérieur, extérieure |
| extra | supplémentaire |
| eye, eyes | oeil |
| F1 (Formula 1) | Formule 1 (voitures de course); touche F1 d'un clavier d'ordinateur (utilisée pour l'aide en général) |
| face | visage, visages |
| facility | équipement |
| fact, facts | fait, faits |
| factories, y | usine, usines |
| fade | (faux ami !!! fade = insipid, tasteless) faner, perdre de l'éclat, de la couleur |
| fake | truqué, avec trucage; faking, fakings = trucages |
| fail | échouer; failed = échoué; failure = échec, erreur |
| faint | faible |
| fair | juste, équitable, loyal, précis, courtois; blond; foire, kermesse |
| fairly | assez, plutôt |
| fairy | fée; magique |
| faith | foi |
| Falkland | Malouines |
| fall | tomber, chute, chutes; fallen = tombé |
| false | faux |
| fame | gloire |
| families, family | famille, familles |
| famous | célèbre |
| fan | ventilateur, fan |
| fancy | fantaisie, fantaisiste |
| fantasy | littérature Fantastique; fantastic = fantastique |
| fanzine, fanzines | magazine de fans |
| FAQ (Frequenty Asked Questions) | Foire Aux Questions |
| far | loin (as far as = pour autant que) |
| fare | prix, tarif; aller, voyageur; nourriture, au menu |
| farewell | adieu, faire ses adieux |
| farm | une ferme; farmer = fermier, fermière |
| fart, farts | péter, pet, pets; farting = péteur, péteurs, péteuse, péteuses |
| fashion | la Mode |
| fast | rapide, rapides; faster = plus rapide; fastest = le plus rapide |
| fasten | attacher |
| fat | gras, gros, graisse; FAT (File Allocation Table) = Table d'allocation des fichiers |
| fate | destin, sort |
| father, fathers | père; father's day = fête des pères |
| faucet | robinet |
| fauna | faune |
| fawn | faon; couleur fauve |
| fear | angoisse |
| feast | festin |
| feat. (featuring) | avec la participation de... |
| feather | plume |
| feature | particularité, fonctionnalité |
| february (FEB) | février |
| fed | nourri; to be fed up = en avoir marre |
| fee | honoraires |
| feed | alimenter, distribuer |
| feedback | réagir, réactions |
| feel | sentir; feeling, feelings = sensation, sensations, sentiment, sentiments |
| feet | pieds |
| fellow | camarade, pareil, ensemble |
| felt tip | feutre |
| fence | clôturer, clôture |
| fencing | escrime; , fencer, fencers = escrimeur, escrimeurs, ecrimeuse, ecrimeuses |
| fern | fougère |
| ferret | furet |
| ferry, ferries | bac (traversée en bateau) |
| fest | festival |
| festivities, festivity | festivités |
| fetch | aller chercher |
| fever | fièvre |
| few | peu; fewer = moins de; fewest = le moins de |
| field, fields | champ |
| fig | figue; give a fig = s'en foutre |
| fight, fighting, fightings | combattre, combat, combats; fighter, fighters = combattant, combattants |
| figure, figures | figure, chiffre, chiffres; figure in = inclure; figure on = compter sur; figure out = comprendre, résoudre |
| Fiji | Fidji (Capitale : Suva); fijian = fidgien, fidgiens, fidgienne, fidgiennes |
| file, files | fichier, fichiers; classer, archiver; archive, archives; lime; filing = classeur |
| filipino | philippin, philippins, philippine, des Philippines (Capitale : Manila = Manille) |
| fill | remplir |
| filter, filters | filtre, filtres, filtrer |
| financial | financier |
| find | trouver, retrouver, découvrir, constater; find out = deviner, démasquer, se renseigner |
| finish | terminer, arriver, clôturer; arrivée, fin |
| fine | très bien (faux ami !!! fine = slim ou thin); fine arts = beaux arts |
| finger, fingers | doigt, doigts; logiciel qui affiche des informations sur des utilisateurs d'un ordinateur; fingernail = ongle |
| Finland | Finlande (Capitale : Helsinki); finn, finnish = finlandais, finlandaise, finlandaises, finnois |
| fire | feu, incendie; tirer, renvoyer |
| firecracker | pétard (qui explose ou qui se fume) |
| fireman, firemen | pompier, pompiers |
| fireplace | cheminée |
| firewall, firewalls | passerelle de sécurité (ou pare-feux, garde-barrières) : programme chargé de contrôler quels programmes accèdent à quels services Internet, et de les autoriser à le faire ou non. Voir : http://z-firewall.fr.fm |
| firewire (IEEE 1394) | connexion informatique-audiovisuel |
| fireworks | feux d'artifices |
| first | premier, premièrement |
| firstname | prénom |
| fish, fishes | poisson, poissons, pêcher; fishing = pêche; fisher, fisherman = pêcheur |
| fist | poing; fistful = poignée |
| fit | adapter, ajuster |
| fitness | culture physique |
| fix | corriger; fixed = corrigé, fixé |
| fizz | pétiller |
| flag, flags | drapeau, drapeaux |
| flake | flocon |
| flame | flamber, flamme; envoyer des messages d'insultes sur le net |
| flamenco, flamenca | danse andalouse |
| flap | battre (des ailes), battement; s'agiter |
| flare | s'enflammer; briller |
| flash | éclair; flash photo; plugin de Macromedia qui affiche des animations ou des jeux (extension SWF) sur le web |
| flat | plat, dégonflé, bémol; flatter = plus plat |
| flavor | aromatiser, parfumer; arôme, gôut, parfum, saveur; flavored = aromatisé |
| flaw | imperfection, défaut |
| flea | puce |
| fledgling | débutant, oisillon |
| flee | s'enfuir |
| fleet | flotte |
| Fleming ou Flemish | Flamand |
| flesh | chair, pulpe; flesh out = étoffer, développer |
| flex | fléchir |
| flicker | scintiller |
| flier (ou flyer) | aviateur, prospectus |
| flight, flights | vol en avion |
| flip | inverser, retourner, donner un petit coup |
| flipper | (faux ami !!! jeu du flipper = pinball) nageoires, palmes |
| floak | troupeau, vol, foule; affluer, venir en masse |
| flood | inonder; flooding = innodation, innondations |
| floor | sol, étage; arrondi supérieur; dancefloor = piste de danse |
| flop | s'éffondrer; fiasco, faire un bide |
| floppy | disquette |
| flora | flore; floral = fleuri, fleurie |
| Florida | Floride |
| florist | fleuriste, fleuristes |
| flour | farine |
| flow | circuler, couler; flux, flot, écoulement, circulation |
| flowchart | organigramme |
| flower, flowers | fleur, fleurs |
| Floyd-Steinberg | algorithme de tramage d'images à diffusion d'erreur |
| fly | voler (comme un oiseau), mouche (on the fly : instantanément) |
| flyer (ou flier) | aviateur, prospectus |
| FM (Frequency Modulation) | Modulation de fréquence; radios FM |
| foam | mousse; écume |
| focus | concentrer, centrer |
| fog | brouillard |
| foil | déjouer, contrecarrer; alluminium, feuille/lame de métal |
| fold | plier, envelopper; replier, cesser, fermer |
| folder | dossier, répertoire; classeur,chemise |
| folk | folklorique, folkloriques; musique folk (Bob Dylan, ...); folks = les gars, les gens |
| follow | suivre; follow-up = faire suivre, suite; following = suivant |
| font, fonts | police de caractères. Exemples : Arial, Courier-New, Cursive, Garamond-Italic, Impact |
| foo | ça ne veut pas vraiment dire quelque chose, c'est n'importe quoi ("machin", "toto", ...) |
| food | nourriture |
| foot | pied |
| football | football AMERICAIN; faux ami !!!! football = soccer |
| footer | pied de page |
| for | pour |
| forbidden | interdit, interdits, interdite, interdites |
| forecast, foresee, foresight | prédire/prévoir, prévision/prédiction |
| foreground | premier plan |
| foreign, foreigner | étranger |
| forest, forests | forêt, forêts |
| forestall | prévenir |
| forever | toujours |
| forget | oublier; forgotten = oublié |
| forgive | pardonner; forgiven = pardonné |
| fork | fourche, bifurquer |
| form, forms | forme, formule, formules, formulaire, formulaires |
| formal | de cérémonie; formel, formelle |
| formalism | formalisme |
| forth | en avant; forthcoming = prochain |
| fortunate | chanceux (faux ami ! fortuné = wealthy) |
| forward | expédier, en avant |
| foster | adopter, favoriser, encourager, entretenir, nourir |
| foul | polluer, puer; infect, immonde, dégoutant, grossier, odieux |
| found | trouvé, trouvés, trouvée, trouvées |
| foundry | fonderie |
| fox | renard, renards |
| foxtrot | fox-trot (danse de salon) |
| FPS (First Person Shooter / Frames Per Seconds) |
First Person Shooter = Jeu (de tir) vidéo 3D, vu depuis le personnage; Frames Per Seconds : Fréquence d'affichage (trames par secondes) |
| Fr. | Abréviation de FRance, FRench (Français), FatheR (père), Frame Relay |
| frag | grenade (arme) |
| fragrance | parfum; fragrant = parfumé, parfumés, parfumée, parfumées |
| frame, frames | cadre, cadres; framed = encadré; framing = cadrage, encadrement |
| framework | structure, charpente |
| franglais | langues françaises et anglaises mélangées |
| freak | saugrenu; fana; lubie; toxicomane; freak out = se défoncer |
| free | libérer, libre, libres; gratuit, gratuits, gratuite, gratuites, gratis, gratos; freeing = libération; freely = librement; freedom = liberté |
| freelance | travailleur indépendant |
| freeware, freewares (free software) | logiciel gratuit, gratuiciel, gratuiciels |
| freeway | autoroute |
| freeze | geler, gel |
| french, frenchy, frenchies, frenchy, frenchman, frenchwoman, frenchmen, frenchwomen | français, française, françaises;
French Riviera = La côte d'Azur;
Capitale de la France : Paris (Foot : PSG); Hommes politiques : Jacques Chirac (président), Jean-Pierre Raffarin (premier ministre), Nicolas Sarkozy "Sarko". Villes : Biarritz, Brest, Bordeaux, Caen, Cannes, Clermont-Ferrand, Cognac, Grenoble, La Rochelle, Lille, Limoges, Lyon, Marseille, Metz, Montpellier, Nancy, Nantes, Nice, Orleans, Pau, Poitiers, Rennes, Strasbourg, Toulon, Toulouse, Tours); Quelques chanteurs français : Alain Souchon, Alizée, Calogero, Céline Dion, Charles Aznavour, Edith Piaf, Eddy Mitchell, Florent Pagny, Francis Cabrel, Garou, Georges Brassens, Indochine, Isabelle Boulay, Jacques Brel, Jean-Jacques Goldman, Johnny Hallyday, Kyo, Lara Fabian, Laurent Voulzy, Lorie, Michel Sardou, Mylène Farmer, Natasha St-Pier, Pascal Obispo, Renaud, Véronique Sanson, Zazie |
| frequencies, frequency | fréquence, fréquences |
| frequently | fréquemment |
| fresco | fresque |
| fresh | frais, fraîche |
| FRG (Federal Republic of Germany) | RFA (République Fédérale Allemande), Allemagne de l'Est |
| Fri, Friday | Vendredi |
| fridge | frigo, réfrigérateur |
| fried | frit (du verbe fry = frire) |
| friend, friends | ami, amis, amie, amies |
| fright | frayeur, peur |
| frighten | effrayer, faire peur |
| frisian | frison, frisonne |
| frisk | gambader; fouiller |
| frog, frogs | grenouille, grenouilles; surnom donné aux français par les rosbeefs (les anglais) |
| from | de |
| front | devant, en face; front end =frontal |
| frost | gel |
| frozen | gelé |
| fry | frire |
| fu2 (follow up to) | donner suite à |
| fuck | baiser, niquer, baise, baises, baisent; merde !; fuck off = aller se faire foutre, enculer, encule; fuck up = foutre dans la merde; fucker = connard; fucking = foutrement, putain, putains |
| fudge | caramel; esquiver |
| fulfil | accomplir, réaliser, exécuter, respecter |
| full | plein, pleins, pleine, pleines, entier, entiers, entières, entières, complet, complets, complète, complètes; fully = complètement, entièrement |
| fun | s'amuser; funny = amusant, amusants, amusante, amusantes; marrant, marrants, marrante, marrantes, rigolo, rigolos, rigolote, rigolotes |
| function | fonction, fonctionner; functioning = fonctionnement; functional = fonctionnel; functionality = fonctionalité, fonctionalités |
| fund | fonds; funding = financement |
| fundamental | fondamental |
| funeral, funerals | obsèques |
| funicalar | funiculaire |
| funk, funky | style de musique post disco années 80 |
| furious | furieux |
| further | plus loin; furthermore = en outre |
| fwd | abréviation de forward (expédier, en avant) |
| FX (special effects) | effets spéciaux |
| I | je (Remarque : s'écrit toujours en majuscules : Can I go? => Puis-je partir ? et pas Can i go?); I'm = I am (je suis); I'd = I would (je ferais bien); I'll = I will (je ferai) |
| i/o, io, ios | input / output : entrés / sorties, lecture / écriture |
| ice | glace, glaçon; black ice = verglas; ice cream = glace |
| Iceland | Islande (Capitale : Reykjavik); icelander, icelandic = islandais, islandaise, islandaises |
| ico, icon, icons | icône, icônes (mini image, souvent 16x16, 32x32 ou 64x64 pixels) |
| ICQ (I seek you) | Logiciel de messagerie instantanée Voir : http://z-im.fr.fm |
| ID (IDentification) | Identifiant, (carte d')identité; I'd = I would |
| idea, ideas | idée, idées |
| identical | identique, indentiques |
| identify | identifier |
| identity | identité |
| idiom, idioms | idiome; expression idiomatique |
| idle | en veille, inactif |
| idol | idole |
| i.e. (latin id est) | c.a.d. (c'est à dire); IE = Internet Explorer |
| if | si |
| ignite | enflammer, prendre feu, allumer, déclancher, mettre le contact; ignition = allumage |
| iguana | iguane |
| ill | malade (I'll = I will : je + marque du futur) |
| illegally | illégalement |
| illustrate | illustrer; illustrator = illustrateur |
| IM (Instant Messaging) | Messageries Instantantées : Ex: ICQ, AIM, Msn Messenger, Jabber Voir : http://z-im.fr.fm; I'm = I am (je suis) |
| imaginary | imaginaire |
| imaging | imagerie |
| IMAP (Internet Message Access Protocol) | Protocole dé récupération de courrier électronique, qui reste stocké sur un serveur; décrit par la RFC 2060; concurrent du POP3. Voir : http://z-mail.fr.fm |
| imitate | imiter; imitator = imitateur |
| imperfect | imparfait |
| implied | implicite |
| import, imports | importer, importation, importations |
| impress | impressionner; impressive = impressionnant, impressionnants, impressionnante, impressionnantes |
| impressionism | impressionnisme; impressionist, impressionists, impressionistic = impressionniste, impressionnistes |
| improper | incorrect |
| improve | améliorer; improved = meilleur; improvement, improvements = amélioration, améliorations |
| in | dans |
| inbox | boite de réception (de la messagerie électronique); Voir : http://z-mail.fr.fm |
| inc. | SA (Société Anonyme) |
| incest | inceste; incestuours = incestueux, incestueuse, incestueuses |
| inch, inches (ins) | pouce (unité de mesure de longueur anglo-saxonne = 2,54cm) |
| include | inclure; included = inclus; including = y compris |
| inclusive | tout compris |
| incoming | entrant |
| incorporate | incorporer |
| increase | augmenter |
| indeed | en effet |
| India | Inde (Capitale : New Delhi; Villes : Kolkata = Calcutta, Pondicherry); indian, indians = indien, indiens, indienne, indiennes |
| indent, indentation | mettre en retrait; alinéa |
| indicate | indiquer; indicator = indiquateur; indicators = clignotants |
| indie | rock indé (indépendants) |
| Indies | les Indes |
| Indonesia | Indonésie (Capitale : Jakarta); indonesian = indonésien, indonésiens, indonésienne, indonésiennes |
| indoor | en salle |
| indus, industrial | industriel, industriels, industrielle, industrielles; industry = industrie |
| inexpensive | bon marché |
| inf, info | information, renseignement, renseignements |
| infinite | infini, infinis, infinie, infinies |
| inflate | gonfler |
| infringe | violer (la loi) |
| inhabitant, inhabitants | habitant, habitants |
| inherit | hériter; inheritance = héritage |
| injury | blessure (faux ami !!! une injure = insult ou abuse) |
| ink | encre |
| inner | intérieur; inner city : quartiers déshérités |
| input | saisir, entrer |
| inquire | enquêter; se renseigner, s'informer |
| inoculate | vacciner |
| insane | fou |
| inscribe | inscrire |
| insect, insects | insecte, insectes |
| insert | insérer |
| inside | à l'intérieur |
| insight | compréhension, idéee |
| install | installer |
| instance | exemple, cas |
| instead | plutôt, à la place... |
| insurance | assurance |
| int, integer | nombre entier |
| intake | consommation, admission |
| intend | avoir l'intention; intended = destiné |
| interleave | imbriquer; imbrication |
| intern, internal | interne, intérieur |
| interrupt | interrompre |
| intimate | intime; annoncer, laisser entendre |
| into | dedans, dans |
| introduce | présenter; introducing = présentation, présentations |
| invade | envahir; invader, invaders = envahisseur, envahisseurs |
| inventor | inventeur, inventeurs |
| invest | investir; investor = inventisseur, inventisseurs |
| investigation | enquête, examen |
| involute | régresser |
| involve | entrainer, impliquer, nécessiter |
| inward | vers l'intérieur; intime |
| IQ (Intelligence Quotient) | QI (Quotient Intellectuel) |
| iranian | iranien, iraniens iranienne, iraniennes (d'Iran, capitale Tehran = Téhéran) |
| Iraq | Irak (Capitale : Baghdad = Bagdad; Villes : Karbala, Mossul); iraqi = irakien, irakiens, irakienne, irakiennes; ex président : Saddam Hussein |
| IRC (Internet Relay Chat) | bavardage sur Internet |
| Ireland | Irlande (Capitale : Dublin, Belfast au Nord); irish = irlandais, irlandaise, irlandaises |
| irk | contrarier |
| IRL (In Real Life) | dans la vraie vie |
| iron | fer; fer à repasser, repasser |
| is | est (du verbe être) |
| islamism | islamisme; islamic = islamique; islamist, islamists = islamiste, islamistes |
| island, islands | île, îles |
| israeli | israélien, israéliens israélienne, israéliennes (d'Israël; Yisrael, Capitale : Jerusalem; Villes : Tel-Aviv, Nazareth); Chefs : Moshe KATSAV, Ariel SHARON |
| ISO (International Standards Organization) | Organisation Internationale de Standardization. ISO 9660 (Joliet) : Norme pour les CD-ROM (fichier .iso = "image" d'un CD) ISO 8859-1 (Latin-1): Norme pour les caractères accentués ISO 9000 : Assurance Qualité |
| ISP (Internet Service Provider) | FAI (Fournisseur d'Accès Internet : Wanadoo, Free, Club-Internet, ....) |
| issue | publier, publication (faux ami !!! issue = exit, outcome) |
| it | ça, il, elle |
| Italy | Italie (Italia; Capitale : Rome (Roma), Vaticano (Vaticanà); Villes : Turin (Torino), Milan (Milano), Verona = Vérone, Venice = Venise (Venezia), Bologna = Bologne, Florence; Chefs : Carlo CIAMPI, Silvio BERLUSCONI. italian = italien (italiano), italiens, italienne, italiennes |
| item, items | article, articles, élément, éléments |
| itineraries, itinerary | itinéraire, itinéraires |
| its | son, sa, ses, sien(ne) (à ça) |
| itself | tout seul |
| ivorian | ivoirien, ivoiriens, ivoirienne, ivoiriennes (de la Côte d'Ivoire, capitale Yamassokro); ivory = ivoire |
| jabber | bafouiller; logiciel de messagerie instantanée. Voir : http://z-im.fr.fm |
| jack | fiche (prise, connecteur) pour écouteurs ou micro(phone); jack frost : bonhomme de neige; jack-in-a-box : diable à ressort; jack-o'-lantern : feu follet |
| jackass | crétin |
| jacket, jackets | veste, vestes |
| jackpot | le gros lot (au casino), multi millions dollars |
| jail | prison |
| jam | embouteillage, foule, entasser, bloquer, coincer; improvisation (boeuf) entre musiciens |
| Jamaica | Jamaïque (Capitale : Kingston); jamaican = jamaïquain, jamaïquains, jamaïquaine, jamaïquaines |
| Jambalaya | plat de Louisiane à base de fruits de mer |
| James, Jimmy | Jacques |
| Jane | Jeanne |
| january (JAN) | janvier |
| Japan | Japon (Capitale : Tokyo; Villes : Kobe, Osaka, Hiroshima, Yokohama); japanese = japonais, japonaise, japonaises |
| jaw | machoire; jawline = menton |
| jazz | style de musique; jazzman, jazzmen = musicien de jazz; jazzy = style jazz |
| jelly | gelée, confirure |
| jeopardy | péril; jeu de questions de culture générale |
| jerk | secousse, saccade; jerky = saccadé |
| jew, jewish, jews | juif, juifs, juive, juives |
| jewel, jewels | bijou, bijoux, joyau; jewellery, jewelry = bijouterie, bijouteries |
| jigsaw | puzzle |
| jingle | tinter, annonce musicale |
| jitter | begaiement |
| jive | swing, danse rock'n'roll |
| Joan | Jeanne |
| job, jobs | travail; blow job, blowjob, blowjobs = tailler une pipe |
| jog | trot; jogging = trotter |
| John | Jean |
| join | joindre, rejoindre |
| joke, jokes | plaisanter, blague, blagues |
| Jordan | Jordanie (Capitale : Amman); jordanian = jordanien, jordaniens, jordanienne, jordaniennes |
| journalist, journalists | journaliste, journalistes |
| journey | voyage, voyages, trajet |
| joy | joie |
| joystick | manette de jeu vidéo |
| JPEG (Joint Photographic Expert Group) ou JPG | format de photo numérique |
| JRE (Java Runtime Environment) | Logiciel permettant d'exécuter les programmes JAVA |
| JSP (Java Server Pages) | Page web générée par un programme java (servlet) sur un serveur |
| judge | juge, juger; judgement = jugement |
| juggle | jongler |
| juice | jus |
| julep | sirop |
| july (JUL, JLY) | juillet; 4th of July = Independence Day = Fête Nationale aux Etats Unis |
| jump | sauter, saut; jump-up, jumpup = style de musique tropical |
| june (JUN) | Juin |
| junior (JR), juniors | jeune, cadet |
| junk mail | courrier publicitaire non sollicité (voir spam) |
| justify | justifier |
| juvenile | adolescent |
| JVM (Java Virtual Machine) | Le code source JAVA compilé (bytecode, .class ou .jar) vise une "Machine Virtuelle" (JVM), plutôt qu'une machine cible particulière (PC, MAC, Unix...), sur laquelle il faut alors installer un logiciel (JRE) pour interpréter le code de la JVM. |
| Kama Sutra | kâmâsutra (positions sexuelles) |
| kangaroo, kangarooes | kangourou, kangourous |
| karaoke |
(mot japonais) chanter sur un instrumental en lisant les paroles
qui s'affichent au fur et à mesure. karfiles = fichiers kar ; Visitez http://karaoke.fr.fm |
| Katharine, Katherine, Kate | Catherine |
| KB | KB = KiloBytes=Kilo Octets=1024 Octets (1 Octet=8 bits), Kb = Kilo bits = 1024 bits Knwoledge Base : Base de connaissances; KeyBoard : Clavier |
| keen | fin, aigu, enthousiaste, zélé, aiguisé, piquant, affilé, tranchant |
| keep | garder, conserver; keep on = continuer; keeper = gardien |
| kept | gardé |
| kernel | noyau |
| kettle | bouilloire |
| key, keys | touche, clé, clef, clés, clefs; keyboard = clavier; keygen = logiciel pour générer une clé d'enregistrement (pirate); keyword, keywords = mot-clef |
| kick | coup de pied; kick down = défoncer; kick boxing = savate, boxe française; kicked down = défoncé, défoncés, défoncée, défoncées; kick off = démarrer |
| kid, kids | enfant, gamin, gamins, gamine, gamins |
| kidney | rein, rognon |
| kill | tuer; killer, killers = tueur; killin, killing = meutre |
| kind | type, genre, sorte, espèce; gentil, aimable, doux |
| king, kings | roi, rois; king-size = très grand; The King = surnom d'Elvis Presley; kingdom = royaume; kingly = royal; kingship = royauté |
| kink | noeud; s'entortiller |
| Kirghiz | Kirghize |
| kiss, kisses, kissing | embrasser, bisou, bisous, baisers |
| kit | matériel; trousse |
| kitchen | cuisine |
| kite | cerf-volant |
| (St)Kitts | St Christophe-et-niévès |
| kitty, kitten | chaton, chatons, minou, minous, minette, minettes |
| knead | pétrir, malaxer |
| knee | genou; kneel = se mettre à genoux |
| knew | savais (prétérit de know) |
| knife | couteau |
| knight, knights | chevalier, chevaliers |
| knit | tricoter |
| knob | bouton |
| knock | frapper, donner un coup; coup |
| knot | nouer, noeud, lacet |
| know | savoir, connaître |
| knuckle | articulation |
| Koran | Coran; koranic = coranique |
| Korea | Corée; korean = coréen, coéreens, coréenne, coréennes |
| Kurd, Kurdish | Kurde, Kurdes (du Kurdistan) |
| Kuwait | Koweït; kuwaiti = koweitien |
| m | I'm = I am (je suis) |
| Macedonia | Macédoine; macedonian = macédonien, macédonien, macédonienne, macédoniennes |
| mackerel | maquereau |
| macro, macros | macro(-instruction) :
enregistrement d'une série de commandes d'un programme informatique; macro-virus : virus écrit sous forme de macro. Voir : http://z-virus.fr.fm |
| mad | fou, fous, folle, folles; madness = folie, folies |
| madagascan | malgache (de Madagascar) |
| made | fabriqué, fait |
| maggot | ver, asticot |
| Magi | Les Rois Mages |
| magic, magical | magique; magician = magicien, magiciens, magicienne, magiciennes |
| magnet | aimant |
| magnify | agrandir (fonction "loupe") |
| mahogany | acajou |
| maid, maids | domestique, femme de chambre; demoiselle, demoiselles; maiden = jeune fille, pucelle, pucelles, inaugural |
| courrier; mail-order = VPC (Vente Par Correspondance); mailbox = boîte aux lettres; mailing = publipostage; mailing-list : liste de diffusion | |
| main | principal (faux ami !!! main = hand) |
| mainframe | unité centrale |
| maintain | maintenir, entretenir |
| major | majeur, de premier ordre |
| Majorca | Majorque |
| make | faire, fabriquer; maker = créateur, créateurs, créatrice, créatrices; making = fabrication, fabrications, création, créations |
| makeover | changer de look |
| makeup | maquiller, maquillage |
| malagasy | malgache (de Madagascar) |
| Malaysia | Malaisie; malaysian = malais |
| malian | malien, maliens, malienne, maliennes (du Mali, capitale Bamalo) |
| Malta | Malte (Capitale : Valleta); maltese = maltais, maltaise, maltaises |
| mam, mama, mamma, mum | maman |
| mambo | style de musique cubain (Perez Prado...) |
| man | homme (man pages = manuel) |
| manage | gérer; manager (mgr) = gestionnaire |
| manga | bande déssinée ou dessins animés japonais (Ex: DragonBall Z); mangaka : dessinateur de mangas |
| manufacturer, manufacturers | fabricant, fabricants; manufacturing = fabrication |
| manure | fumier, engrais |
| many | beaucoup |
| map | plan |
| maple | érable (arbre canadien) |
| marble | marbre; bille |
| march (mar) | mois de Mars; marche |
| mare | jument (faux ami !!! une mare = a pond) |
| margin, margins | marge, marges |
| mark | marque |
| market | marché, commercialiser; marketed = commercialisé; marketing = étude de marché, commercialisation |
| marmalade | confiture, confitures |
| maroon | maron, bordeaux |
| marriage | mariage; marriage bureau = agence matrimoniale; married = marié, mariés, mariée |
| marrow | moelle; courge |
| marry | se marier |
| marsh | marécage; marshy = marécageux |
| marshal | maréchal; rassembler, trier; marshalled = rassemblé; marshalling = triage |
| marshmallow | guimauve |
| martian, martians | martien, martiens, martienne, martiennes |
| Mary | Marie |
| mascot | mascotte |
| mask | masque |
| mash | purée, pulpe, pâte; faire de la purée, écraser; mashed potatoes = purée de patates |
| mason | maçon |
| mass | masse |
| master, masters | maître; mastery = maîtrise |
| MasterCard | marque de cartes de crédit (comme EuroCard ou Carte Bleue Visa) |
| masturbate | masturber; masturbating = masturbation, qui se masturbe, qui se masturbent |
| match | correspondre à; matches = allumettes, matchs |
| material | matériel, matériels, matérielle, matérielles |
| maternal | maternel |
| mathematics | mathématiques, math, maths; mathematical = mathématique; mathematically = mathématiquent; mathematician = mathématicien |
| Matilda | Mathilde |
| matrimony | mariage |
| matrix | matrice |
| matter | 1) avoir de l'importance; 2) it's a matter of : c'est une question de |
| mature | mûr, mûrs, mûre, mûres |
| Mauritania | Mauritanie; mauritanian = mauritanien, mauritaniens, mauritanienne, mauritaniennes |
| Mauritius | Ile Maurice (capitale : Port Louis); mauritian = mauricien, mauriciens, mauricienne, mauriciennes |
| may | pouvoir (le verbe); mois de Mai |
| mayan | maya |
| maybe | peut-être |
| mayday | SOS |
| mayor | maire |
| maze | labyrinthe |
| MB (Mbytes, MegaByte, MegaBytes) | MegaOctet, MegaOctets = 1024 K |
| MBR (Master Boot Record) | secteur d'amorce principal, les virus informatiques cherchent à s'y loger... |
| MC (Master of Ceremony) | rappeur; Ex : MC Hammer, MC Solaar |
| me | moi, me |
| meadow | prairie |
| meal | repas |
| mean | signifier; un moyen |
| meant | être censé |
| meantime, meanwhile | en attendant... |
| meat | viande |
| mechanic | mécanicien; mechanical, mechanics = méca, mécanique; mechanism = mécanisme |
| Med, Mediterannean | Méditérannée, Méditérannéen, Méditérannéens, Méditérannéenne, Méditérannéennes |
| medal, medals | médaille, médailles |
| medium | moyen |
| medley | mélange, pot-pourri, megamix |
| meet | rencontrer, rencontre; meeting = rencontre, rencontres |
| mellow | adoucir, velouter; moelleux, velouté, doux, serein, relax |
| melodic, melodious | mélodieux, mélodique; melody = mélodie, mélodies |
| melt | fondre, attendrir, dissoudre; melting = fondant, fusion |
| mem (memories, memory) | mémoire, mémoires |
| member, members | membres, adhérents; membership = adhésion |
| men | hommes |
| mend | réparer, raccomoder |
| mere | simple (faux ami !!! mère = mother), étang; merely = simplement |
| merengue | musique et danse de la république dominicaine (Elvis Crespo, Juan Luis Guerra, Hermanos Rosario, Melina Léon, Milly Quezada, Olga Tañon...) |
| merge | fusionner |
| mermaid, mermaids | sirène, sirènes |
| merry | joyeux; merry-go-round : manège, tourniquet, tourbillon |
| mesh | maille, filet, réseau |
| mess | mettre la pagaille, désordre; mess with = se frotter à quelqu'un, toucher à; mess up = salir |
| met | rencontré |
| metasearch | recherche sur plusieurs moteurs |
| meter | mètre, compteur |
| method, methods | méthode, méthodes; methodology = méthodologie |
| mew | miauler, miaulement |
| Mexico | Mexique (Villes : Tijuana, Acapulco, Cancun, Veracruz, Guadalajara, ...); mexican = mexicain |
| Micronesia | Micronésie |
| midday | midi, mi-journée |
| middle | milieu |
| MIDI (Musical Instrument Digital Interface) | interface entre synthétiseurs, cartes sons;
midifile, midifiles = fichier MIDI .mid, petit fichier qui contient des notes; faux ami !!! midi (12h) = noon |
| midnight | minuit |
| might | prétérit de may (pouvoir) : pouvez, pouvait |
| mighty | puissant, formidable, majestueux; vachement |
| migrant | immigré, immigrés |
| mike | microphone; prénom ~ Michel |
| mild | doux, modéré, léger |
| mile | unité de distance : 1 mile = 1,6 km |
| mileage | kilométrage, compteur kilométrique (en miles: 1 mile = 1,6 km) |
| milestone | étape, borne, jalon |
| military | militaire, militaires |
| milk | lait; Milky Way = La Voie Lactée |
| mill | moulin, moudre, usine de tissage |
| MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) |
Extensions au courrier électronique sur Internet à buts multiples :
pièces jointes, caractères accentués... Décrit par les RFC 2045 à 2049. Voir : http://z-mail.fr.fm |
| mind | esprit, tête, pensée |
| mine | mien |
| minister | ministre, ministère |
| minor | mineur, secondaire |
| mint | menthe |
| minus | moins |
| miscellaneous (misc) | divers, diverses |
| mismatch | ne correspond pas, mal formaté |
| miss | manquer, mademoiselle; missing = manquant, manquants, manquante, manquantes |
| misspelling | faute d'orthographe |
| mist | brume |
| mistake, mistakes | erreur, erreurs (se tromper) |
| mister | monsieur |
| misunderstand | ne pas comprendre |
| mix | mélanger, mélange; remix (rmx), remixes, mixed, remixed = morceau de musique réarrangé |
| mockup | maquette |
| model, models | modèle; model-making = modélisme; modeler, modeller = modeleur, modeleurs; modeling, modelling = modélisation, modélisations |
| moderate | modérer, modéré |
| modern | moderne |
| modest | modeste |
| modify | modifier |
| modular | modulaire |
| Moldavia | Moldavie (Capitale : Chisinau); moldavian, moldovan = moldave, moldaves |
| Mona Lisa | La Joconde |
| monacan | monégasque (de Monaco) |
| monastery | monastère |
| Mon, Monday | Lundi |
| money | argent |
| Mongolia | Mongolie; mongolian = mongol, mongole |
| monk | moine, moines |
| monkey, monkeys | singe, singes |
| monkfish | lotte |
| mono | son monophonique |
| monster, monsters | monstre, monstres |
| month | mois |
| mood | humeur, ambiance |
| moon | lune; moonwalk, moonwalking = pas de danse de Michael Jackson |
| moose | élan |
| more | plus (no more = plus jamais; more than = plus que); moreover = de plus |
| morning | matin |
| Morocco | Maroc (Capitale : Rabbat; Villes : Casablanca, Marrakech, Ouazazat, Agadir); moroccan = marocain, marocains, marocaine, marocaines |
| mortgage | emprunt, hypothèque |
| moslem | musulman, musulmans, musulmane, musulmanes |
| most | la/le/les plus, la plupart |
| mother, mothers | mère; mother's day = fête des mères |
| motion | mouvement (motion picture = film au cinéma) |
| motor | moteur; motorbike, motorcycle = moto; motorway = autoroute |
| mould | moule |
| mount | mont; monter |
| mountain | montagne, montagnes |
| mouse | souris |
| mouth | bouche |
| move | déplacer; movement = mouvement |
| movie, movies | film |
| mozambican | mozambicain, mozambicains, mozambicaine, mozambicaines (du Mozambique, capitale Maputo) |
| MPEG (Motion Picture Expert Group) | Groupe d'experts en Audiovisuel qui définissent des formats de compression pour l'audiovisuel (vidéos .mpg, musiques .mp3), ainsi que la norme DVD |
| MPH (Miles Per Hour) | Miles Par Heure (utilisés aux USA au lieu des Km/h; 1 mile=1,6 km) |
| MSN (Microsoft Network) | Portail et moteur de recherche de Microsoft : http://msn.fr. MSN Messenger : logiciel de messagerie instantannée. Voir http://z-im.fr.fm |
| MUA (Mail User Agent) | Logiciel Client de Courrier Electonique (Exemples: Outlook Express, Mozilla Thunderbird, Becky, ...). Voir : http://z-mail.fr.fm |
| much | beaucoup |
| mud | boue |
| muddle | embrouiller; désordre, fouillis; confus |
| muffin | petit gateau au chocolat ou aux fruits |
| mug | tasse, bol |
| mulberry | mûre |
| mulish | têtu (comme une mule) |
| mullet | mulet; rouget |
| multilingual | polyglotte, multilingue, plurilingue |
| multipart | multipartie |
| multiply | multiplier |
| mummy | momie |
| municipality | municipalité |
| murder | assasiner, meutre; murderer = assasin |
| Murphy's Law | Loi de l'emmergement maximum |
| muscovite | moscovite |
| museum, museums | musée, musées |
| mushroom, mushrooms | champignon, champignons |
| music | musique, zic; music video = vidéoclip; musical, musicals = comédie musicale; musicaux; musician, musicians = musicien, musicienne, musiciens, musiciennes, musicos |
| muslim | musulman |
| mussel | moule |
| must | devoir (must have = indispensable) |
| mustard | moutarde |
| muster | assemblée; rassemblement |
| mute | muet |
| mutton | mouton |
| mutual | mutuel, mutuelle; mutually = mutuellement |
| MX | abbréviation de Motocross (X = une croix, se dit cross) ou MeXique |
| my | mon, ma; myself = moi même |
| Myanmar | nom actuel de la Birmanie (Capitale : Rangoon) |
| myopia | myopie; myopic = myope |
| mysterious | mystérieux; mysteries, mystery = mystère, mystères |
| myth, myths | mythe, mythes; mythic, mythical = mythique; mythological = mythologique; mythology = mythologie |
| NA (N/A = Not Applicable) | Non applicable |
| nail | clouer, clou; ongle, pincer |
| naked | nu, nus, nue, nues, dénudé, dénudés, dénudée, dénudées; nakedness = nudité |
| name | nom (first name = prénom, prénoms; last name = nom de famille) |
| Namibia | Namibie (Capitale : Windhoek); namibian = namibien, namibiens, namibienne, namibiennes |
| narcotic | narcotique, narcotiques, stupéfiants |
| narrow | étroit |
| NASA (National Aeronotics and Space Administration) | Agence Spatiale Américaine |
| nasty | méchant, mauvais, désagréable |
| native | natal, maternel; indigène, indigènes; native american = indien d'Amérique; nativity = nativité (Noël) |
| NATO (North Atlantic Treaty Organization) | OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) |
| natural | naturel, naturels, naturelle, naturelles; naturally = naturellement; naturism = naturisme; naturist, naturists = naturiste, naturistes |
| navy | la marine |
| near | près, proche, proches; nearest = le plus près; nearly = presque |
| neat | propre, soigné, arrangé, fin, bien fait; neatly = soigneusement; neatness = propreté, finesse |
| necessary | nécéssaire |
| neck | cou; necklace = collier |
| need | avoir besoin; needful = nécessaire; needless = inutile |
| needed | nécessaire |
| needle | aiguille; saphir d'une platine disque |
| negate | nier, inverser, annuler |
| negotiate | négocier; negotiation = négociation, négociations |
| neighbor, neighbour | voisin; neighborhood = voisinage |
| neither | aucun |
| nepalese | népalais, népalaise, népalaises (du Népal, capitale Kathmandu) |
| NES (Nintendo Entertainment System) | Console de jeux Nintendo; SNES = Super NES; Snes9x = émulateur PC |
| nest | imbriquer |
| Netherlands | Pays bas (Nederlands) (Capitale : Amsterdam; Villes : La Hague, Rotterdam) |
| net, network | réseau |
| never | jamais |
| nevertheless | néanmoins |
| new | nouveau, nouveaux, nouveauté, nouveautés, neuf, neufs, neuve, neuves; newest = le plus nouveau |
| newbie, newbies | néophyte (débutant) |
| news | nouvelles, info, infos, informations, JT |
| newsgroup (ng), newsgroups | forum de discussion: http://groups.google.fr |
| next | suivant |
| nibble | grignoter |
| nicaraguan | nicaraguayen, nicaraguayens, nicaraguayenne, nicaraguayennes (du Nicaragua, capitale Managua) |
| nice | joli, jolis, jolie, jolies; bien |
| nick, nickname | surnom |
| night, nights, nite, nites | nuit, nuits; nightclub, nightclubs = discothèque, discothèques |
| nightmare | cauchemar |
| nipple | mamelon |
| no one | personne |
| nobody | personne |
| noise | bruit |
| none | aucun, personne |
| nonsense | non-sens |
| noodles | nouilles |
| noon | midi |
| nor | ni |
| nordic | nordique, nordiques |
| Norman | normand, normands, normande, normandes; Normandy = Normandie |
| north | nord |
| Norway | Norvège (Norge; Capitale : Oslo); norwegian = norvégien, norvégiens, norvégienne, norvégiennes |
| nose | nez |
| not | pas (ne pas...) |
| notepad | bloc-notes |
| notice | remarquer, avis, annonce, affiches, pancartes |
| notify | signaler |
| notary | notaire |
| nothing | rien |
| noun | nom |
| novel, novels | roman, romans; novelist, novelists = romancier |
| november (nov) | novembre |
| now | maintenant; now and then = de temps en temps; nowadays = actuellement |
| noway, nowise | pas question |
| nowhere | nulle part |
| nozzle | bec, gros pif, embout |
| NTSC | Format TV utilisé aux Etats-Unis / Japon, (PAL en Europe, SECAM en France) |
| nuclear | nucléaire |
| nugget | pépite |
| nuke | bombe nucléaire |
| numb | engourdi; numbhead = personne gourde |
| num, number | numéro, numéros, nombre, nombres; numbered = numéroté; numeric, numerical = numérique, numériques |
| nurse | infirmier, infirmiers, infirmière, infirmières; nourrice |
| nursery | crèche; nursery rhyme = comptine, comptines; nursery school = école maternelle |
| nut, nuts | noix, noisette, noisettes; boulon |
| NY | New York; NYC = New York City; NYSE (New York Stock Exchange) = Bourse de New York |
| nympho, nymphomaniac | nymphomane |
| P2P (Peer To Peer) | partage et échange de fichiers (musique mp3 et vidéos divx, emule, edonkey, kazaa, winmx, imesh, napster...) |
| pace | pas |
| pacific | pacifique; pacifist = pacifiste |
| pack | paquet, lot; emballer; compresser; package = forfait; packager = compresseur; packaging, packing = emballage |
| packet | paquet |
| pad | remplir; padding = remplissage |
| paddle | pagaie, pagayer; patauger, barboter |
| pagan | païen, païens, païenne, païennes |
| paid | payé |
| pail, pailful | seau |
| pain | douleur (faux ami !!! le pain = bread); painful = douloureux, pénible; painless = indolore |
| paint | peindre; painter, painters = peintre, peintres; paintbrush = pinceau, logiciel de dessin de Windows; paintings = peintures, tableaux |
| pakistani | pakistanais, pakistanaise, pakistanaises, du Pakistan (Capitale : Islamabad) |
| PAL | Format TV utilisé en Europe, (NTSC en aux Etats-Unis / Japon, SECAM en France) |
| palestinian | palestinien, palestiniens, palestinienne, palestiniennes; de Palestine |
| palm tree | palmier |
| pan | casserole; panoramique |
| panamian | panaméen, du Panama |
| pancake | crêpe; Pancake Day = Mardi Gras |
| pane | carreau |
| panther, panthers | panthère, panthères |
| pants | pantalon, pantalons |
| panties, panty | petite culotte, petites culottes |
| paper | papier, journal (newspaper) |
| parable, parabola | parabole |
| paradise | paradis; paradisiac, paradisiacal = paradisiaque, paradisiaques |
| paradox | paradoxe; paradoxical = paradoxal |
| paragraph | paragraphe |
| paraguayan | paraguayen, paraguayens, paraguayenne, paraguayennes, du Paraguay (capitale : Asuncion) |
| parisian | parisien, parisiens, parisienne, parisiennes |
| park, parks | parc, parcs; amusement park = parc d'attractions (Disneyland, ...) |
| parody | parodie, pardodies |
| parrot | perroquet |
| parse, parser | analyser la syntaxe, la structure d'un fichier |
| parties, party | fêtes, fête |
| pass | laissez-passer |
| passenger, passengers | passager, passagers |
| passport | passeport |
| passionate | passionné, passionnés, passionnée, passionnées |
| password, passwords, passwordz (pwd) | mot de passe |
| past | passé |
| pasta | pâtes |
| paste | coller |
| pastry | pâte à gâteaux, pâtisserie, pâtisseries |
| patch | pièce, pièce de rechange (pour un logiciel, un "correctif") |
| patent | brevet |
| path | chemin, chemins |
| pattern, patterns | modèle, modèles |
| patrimony | patrimoine |
| pavement | trottoir |
| paw | patte (chien ou chat...) |
| pawn | pion |
| pay | payer; paie; pay back, payback, payoff = rembourser, remboursement; payment = paiement, paiements; payslip = bulletin de salaire, feuille de paie |
| payload | charge utile |
| PCM | Pulse Coded Modulation = Modulation par impulsions et codage (pour numériser les sons); Per Calendar Month = Par mois |
| PDA (Personal Digital Assistant) | Assisant Personnel, Ordinateur de Poche |
| PDF (Portable Document Format) | format de fichier censé s'afficher et s'imprimer de la même manière sur divers types d'ordinateurs, à lire avec le logiciel Adobe Acrobat |
| PDL (Page Description Language) | format pour imprimantes PostScript |
| pea, peas | pois |
| peace | paix; peaceful = paisible |
| peacock | paon; peahen = paonne |
| peak | pic, niveau maximal |
| peanut, peanuts | cacahuète, cacahuètes; BD avec Snoopy, Charlie Brown... |
| pear, pears | poire, poires |
| pearl, pearls | perle, perles |
| peculiar | particulier, particuliers, particulière, particulières, spécial, spéciaux, spéciale, spéciales, bizarre, bizarres |
| pedophilia | pédophilie; Dénoncez les sites pédophiles sur http://www.bouclier.org |
| peel | peler, éplucher, écorcher; pelure, épluchure, écorce, zeste |
| peep | coup d'oeil |
| peer | partenaire, partenaires; peer to peer = d'égal à égal (logiciel d'échanges de style napster, kazaa, morpheus, winmx, ...) |
| peerage | prairie |
| pen | stylo |
| penalty | penalty ou peine de mort |
| pence, pennies, penny | monnaie anglaise |
| pencil | crayon |
| pending | en attente; en suspens |
| penetrate | pénétrer |
| penguin, penguins | pingouin, pingouins, manchot |
| pension | retraite; pensioner = retraité |
| people, peoples | personnes, gens, peuple, peuples |
| pepper | poivre, piment |
| percent | pour cent |
| perfect | parfait, parfaits, parfaite, parfaites |
| perform | exécuter |
| perfume | parfum, parfums |
| perhaps | peut-être |
| PERL (Pratical Extraction and Report Language) | langage (informatique) de script. Voir : http://www.perl.com |
| person, persons | personne, personnes; personage, personages = personnage, personnages, perso, persos; personal = personnel, personnels, personnelle, personnelles; personality = personnalité; personalize = personnaliser; personalized = personnalisé, personnalisés, personnalisée, personnalisées |
| Peru | Pérou (Capitale : Lima); peruvian = péruvien, péruviens, péruvienne, péruviennes |
| pet, pets | animal de compagnie; neopets = animaux virtuels |
| Pete, Peter | Pierre |
| petroleum | pétrole |
| pgm | abbréviation de program |
| PGP (Pretty Good Privacy | Logiciel de Cryptage |
| phenomena, phenomenon | phénomène, phénomènes |
| philadelphia | philadelphie |
| philately | philatélie; philatelist = philatéliste, philatélistes |
| philosophy | philosophie, philo; philosopher, philosophers = philosophe (faux ami !!! philosopher = philosophize), philosophes (Aristotle = Aristote, Epicurus = Epicure, Plato = Platon, Socrates = Socrate); phisolophic, phisolophical = philosophique; |
| phone | téléphoner, téléphone, téléphones; phonecard, phonecards = télécarte, télécartes |
| photograph, photography | photo, photographie, photographies; photographer, photographers = photographe; photographic = photographique, photographiques |
| PHP (Hypertext Preprocessor / Personal Home Page) | Langage de script HTML qui fonctionne côté serveur pour pages web dynamiques Voir : http://php.net/manual/fr/introduction.html |
| phreak, phreaking | pirater une ligne téléphonique |
| physical | physique; physically = physiquement; physician = médecin (!); physicist = physicien; physics = sciences physiques |
| pianist | pianiste |
| pic, pics, picture, pictures | image |
| Picardy | Picardie |
| pick | choisir, cueillir; pick up = draguer |
| pickup, pickups | camionette, camionettes |
| picnic | pique-nique |
| pie | tarte |
| piece | morceau |
| pig, piggy, pigs | porc, cochon, cochons, cochonne, cochonnes |
| pill | pilule |
| pillow | oreiller |
| pin | épingle, broche, fiche |
| pinball | flipper, flippers |
| pinch | pincer |
| pineapple | ananas |
| pink | rose, roses (couleur) |
| pinup, pinups | fille posant dans les magazines |
| pipe | barre verticale "|", pipe, tube |
| piss | pisser; piss off = faire chier, foutre le camp |
| pissed | saoul, bourré |
| pit | trouer, trou; pit stop = arrêt aux stands |
| pitfall | piège |
| pity | pitié; dommage |
| pixel, pixels (picture element) | pixel (un point d'une image ou de l'écran); megapixels = millions de pixels |
| place, places | endroit, endroits |
| plan | projeter, préparer, organiser; ATTENTION : un plan (carte routière), se dit map) |
| plane | avion |
| planet, planets | planète, planètes |
| plaster | plâtre |
| plastic | plastique |
| plate | assiette (faux ami !!! plate = flat) |
| platinum | platine |
| platoon | peloton |
| platter | plateau |
| play, playing | jouer; playback = lecture; player = joueur, musicien; mediaplayer = lecteur multimédia; playlist, playliste, playlists = liste de morceaux de musique |
| playmate, playmates | fille qui pose nue dans magazine. (Ex: Pamela Anderson) |
| please | s'il vous plait |
| pleasure, pleasures | plaisir, plaisirs |
| plenty | plein |
| plot | tracer |
| pluck | pincer, ceuillir, arracher, plumer, épiler; courage, cran |
| plug | prise, brancher, connecter |
| plugin (plug-in) | module externe (optionnel) pour étendre les possibilités d'un logiciel |
| plum | prune, prunier (faux ami !!! flume = feather) |
| plumb | plomb; plumber = plombier, plombiers; plumbing = plomberie |
| PNG (Portable Network Graphic) | format d'images, successeur du GIF |
| PNP (Plug aNd Play) | branchez, utilisez : périphériques reconnus automatiquement par un ordinateur |
| poche | |
| poem, poems | pôeme, pôemes, poésie, poésies; poet, poets = poête, poêtes; poetess = poétesse, poétesses |
| poise | balancer, équilibre |
| Poland | Pologne (Capital : Warsaw = Varsovie); pole, polish = polonais (polski), polonaise, polonaises |
| polecat | putois |
| policeman, policemen | policier, policiers |
| politic, political | politique; politician = homme politique; politically = politiquement |
| poll, polls | voter, sondage, sondages |
| pollute | polluer; pollute = pollueur |
| Polynesia | Polynésie; polynesian = polynésien, polynésiens, polynésienne, polynésiennes |
| polyphonic | polyphonique, polyphoniques; polyphony = polyphonie |
| pool | unir, groupe; pools = loto sportif |
| poor | pauvre |
| pop | pop back = revenir temporairement; pop in = entrer temporairement; pop out = sortir temporairement; pop on = allumer; pop off = partir temporairement; pop music = musique pop (Michael Jackson, Madonna, Britney Spears...) |
| POP3 (Post Office Protocol) | Boîte Aux Lettres électronique :
protocole pour récupérer sur votre ordinateur les emails stockés
chez votre fournisseur d'accès (ou le serveur de votre entreprise)
port 110; RFC 1939. Voir : http://z-mail.fr.fm |
| Pope | Le Pape |
| popular | populaire; popularity = populatité; popularize = vulgariser; popularization = vulgarisation |
| popup, pop-up | surgir, menu contextuel; popups = bannières publicitaires |
| porcupine | porc-épic |
| pork | porc, porcs |
| porn | porno, pornos; pornographic = pornographique, pornographiques; pornography = pornographie; pornstar, pornstars = stars du X |
| portal, portals | portail, portails |
| portfolio | portefeuille; "book" |
| portray | faire un portrait |
| portuguese | portugais (português), portugaise, portugaises, du Portugal (Capitale : Porto, villes : Lisbon = Lisbonne (Lisboa), Porto, Faro) |
| possibly | peut-être |
| post, posts | poster, Poste, message dans les forums (Usenet Newsgroups); post office = bureau de poste; postbox = bôite aux lettres; postcode = code postal |
| postcard, postcards | carte postale |
| posterior | postérieur |
| PostScript | Format de fichier pour imprimantes |
| potato, potatoes | pomme de terre, patate, patates |
| pottery | poterie, poteries, céramique, faïence |
| poultry | volaille |
| pound | livre = 453,6gr; monnaie anglaise |
| pour | verser, couler à flots (faux ami !!! pour = for ou to) |
| powder | poudre |
| power | pouvoir, puissance; powered = rendu possible; powerful = puissant |
| Powerpoint | Logiciel de diaporamas de Microsoft (fichiers PPS, extension .pps ou .ppt) |
| practice | excercices, pratiquer |
| praise | glorifier, louer; éloge, louange |
| prank | farce, farces; prankster = farceur |
| pray | prier; prayer, prayers = prière, prières |
| preach | prêcher; preacher = pasteur |
| preceding | précédent, précédents, précédente, précédentes |
| precious | précieux, précieuse, précieuses |
| predict | prédire |
| prefer | préférer; prefered = préféré, préférés, préférée, préférées |
| pregnant | enceinte |
| prehistoric | préhistorique; prehistory = préhistoire; prehistorian = préhistorien |
| premium | prime; de qualité supérieure |
| prepare | préparer |
| present | présent, cadeau |
| preset | prédéfinir, prédéfini |
| press | appuyer, presse; pressure = pression |
| pretty | assez |
| prevent | empêcher |
| preview | apercevoir, aperçu |
| previous | précédent |
| prick, pricks | bite (pénis, sexe de l'homme) |
| prickle | piquant; prickly; épineux; prickly pear = figue |
| price, prices | prix |
| pride | fierté |
| priest | prêtre |
| primal | primitif |
| primary | primaire; principal |
| prime | premier, principal (faux ami !!! une prime = a premium); première partie de soirée |
| princess | princesse |
| principle | principe |
| imprimer; prints = empreintes; printed = imprimé; printer = imprimante; printing = impression | |
| prior | antérieur, avant |
| prisoner | prisonnier, prisonniers, prisonnière, prisonnières |
| privacy | vie privée; private = privé |
| prize | prix (récompense) |
| probably | probablement |
| problem, problems | problème, problèmes |
| proceed | procéder |
| proceedings | procès |
| process, processing | processus, procédure, traiter, traitement, déveloper une pélicule, défiler |
| procure | procurer; procurer, procuress = proxénète; procuring = proxénétisme |
| produce | produire; producer = producteur, producteurs, productrice; product, products = produit, produits |
| professional | professionnel, professionnels, professionnelle, professionnelles |
| professor, professors | professeur, professeurs, prof, profs |
| profile | profil, portrait |
| profound | profond, profonde |
| prog, progs, program, programs | programmes; programmer, programmers = programmeur, programmeurs; programming = programmation |
| progress | progrès |
| prohibit | interdire; prohibited = interdit |
| project, projects | projet, projets |
| promise | promettre, promesse; promised = promis |
| promo, promos, promotional | promotion, promotions, promotionnel, promotionnelle |
| promote | promouvoir |
| prompt | rapide, ponctuel; message |
| pronoun | pronom |
| pronounce | prononcer; pronunciation = prononciation |
| proof, proofs | preuve, preuves |
| propellant | combustible de fusée, propulseur |
| proper | approprié; properly = correctement |
| properties, property | propriété, propriétés |
| proposal | proposition, offre |
| protect | protéger; protected = protégé, protégés, protégée, protégées; protecting = protection |
| proud | fier |
| provide | fournir, indiquer; provider = fournisseur (d'accès à Internet) |
| prune | élaguer, tailler; pruneau (faux ami !!! prune = plum) |
| PRT (PRinTer) | abbréviation de Printer = imprimante |
| PSX, PS1, PS2, PS3, PSP (PlayStation) | marque de console de jeux-vidéo de Sony |
| publish | publier; published = publié, publiée; publisher = editeur |
| pudding | dessert; boudin |
| puddle | flaque |
| Puerto Rico | Porto Rico; portorican = portoricain, portoricains, portoricaine, portoricaines |
| pull | tirer; pulldown = déroulant (menu, liste) |
| pumpkin | citrouille |
| punch | cogner, coup de poing; cocktail au rhum |
| punk | rock énervé né à la fin des années 70 : Sex Pistols, NOFX, ...; punker, punkers = fans de punk; voir http://punkcovers.fr.fm |
| pup, puppy | chiot; bébé phoque |
| pupil | élève |
| puppet, puppets | marionette, marionettes, guignol, guignols |
| purchase | acheter, achat |
| purpose | but |
| purple | pourpre (rouge/violet) |
| purse | porte-monnaie, bourse |
| push | pousser |
| pussy, pussycat | chat, chatte, chattes (vagin, sexe de la femme) |
| put | mettre; put back, put off = remettre; put down = poser; put forth, put forward = émettre; put out = éteindre; |
| Q&A (Questions and Answers) | Questions/Réponses |
| quake | trembler, tremblement; earthquake = tremblement de terre |
| quality | qualité |
| quarter | quart d'heure; quatier; partager en 4; 25 cents |
| quebecer, quebecker | québécois, québécoise, québécoises |
| queen, queens | reine, reines; Queens = un quartier de New York |
| queer | étrange, bizarre; pédé |
| queries, query | interroger, question |
| quick | rapide; quickly = rapidement |
| QuickTime | Format de vidéo .qt ou .mov et diaporamas 360° QTVR (QuicktimeVR) sur ordinateur Apple et logiciel pour les lire |
| quiet | calme, tranquile, silencieux |
| quirk | bizzarerie |
| quite | tout à fait |
| quiz, quizz | jeu avec une série de questions |
| quote, quotes | citer, citation, citations, cours en bourse, guillemets ( " ) |
| QWERTY | ordre, de gauche à droite, des premières lettres sur les claviers anglais |
| R&B (rhythm & blues), rnb | musique noire américaine (rnb : Aaliyah, Beyoncé, Christina Aguilera, Jamelia, Jennifer Lopez (JLO), Mariah Carey, Usher... rnb français : Jalane, K'maro, Leslie, Lynnsha, Matt, Nâdiya, Ophélie Winter, Saya, Tragédie, Wallen, Willy Denzey... ). Voir : http//zikrnb.fr.fm |
| R&D (research and development) | R&D (recherche et développement) |
| rabbi | rabbin |
| rabbit, rabbits | lapin, lapins |
| raccoon | raton laveur |
| race, races | course, faire la course; racing = rouce; racer, racers = coureur, coureurs, coureuse, coureuses |
| racism | racisme; racist, racists = raciste, racistes |
| rack | casier; bac, porte-baggages |
| racket, racquet | raquette de tennis ou squash; escroquerie |
| radiator | radiateur |
| radius | rayon (de cercle) |
| rag | chiffon |
| ragga, raggamuffin | musique jamaïcaine, proche du rap (Shaggy, Chaka Demus...) |
| raider, raiders | pillards |
| railroad, railroads, railway, railways | chemin de fer |
| rain | pluie, pleuvoir |
| rainbow | arc en ciel |
| raise | lever |
| rake | râteau; ratisser |
| RAM (Random Access Memory) | mémoire vive; DRAM ou D-RAM : dynamic RAM |
| ramble | randonnée; ramble on = radoter |
| random (rand, rnd) | au hasard, aléatoire; randomize = tirer au sort, randomiser |
| range | intervalle, gamme |
| ranger | gendarme à cheval, garde forestier (faux ami !!! ranger = tidy ou order) |
| rank | se classer, rang |
| rap | style musical; rapper, rappers = rappeur, rappeurs, rappeuse, rappeuses; (rap US : Eminem, Ja Rule, Ludacris; rap français : IAM, NTM, Akhénaton, Passi, Rhoff, ...) |
| rape | viol; rapt; rapist = violeur |
| rapid | rapide; rapidity = rapidité |
| raptor | rapace, rapaces |
| rascal, rascals | racaille, polisson, vaurien |
| raspberries, raspberry | framboise, framboises |
| raster | trame; rasterize = tramer |
| rate, rates | évaluer, classer, taux, ratio, proportion, débit, fréquence; rating, ratings = estimation, estimations, évaluation, évaluations |
| rather | plutôt (have rather = préférer) |
| rattle | cliqueter, cliquetis; rattlesnake = serpent à sonnettes |
| raw | brut |
| ray | rayon; raytracing = technique du lancer de rayons en image de synthèse |
| razor | rasoir, rasoirs |
| re | 're = are (You're my friend = Tu es mon ami); Re: abréviation de Réponse à : |
| reach | atteindre |
| read | lire, lu; reader = lecteur; readable = lisible, lisibles; reading = lecture; readme = àlire, lisezmoi |
| ready | prêt, prêts, prête, prêtes |
| real | réel, vrai |
| real-estate | immobilier |
| really | réellement, vraiment |
| realtime | temps réel (en direct) |
| rear | arrière |
| reboot | redémarrer (réinitialiser, rebooter) |
| recall | rappeler, rappel |
| receive | recevoir; receiver = récepteur; receipt = récépissé |
| recipe, recipes | recette, recettes |
| recipient | destinataire (faux ami !!! recipient = container) |
| recognition | reconnaissance; recognizable = reconnaissable; recognize = reconnaître; recognized = reconnu |
| recoil | reculer |
| recollect | souvenir; recollection, recollections = souvenirs |
| recommence | recommencer |
| recommend | recommander; recommended = recommandé, recommandés, recommandée, recommandées |
| record, records | enregistrer, enregistrements, disque |
| recover | récupérer |
| recursive |
recursif : 1) parcours d'un répertoire et de tous
ses sous-répertoires. 2) fonction définie par récurrence. Exemple: fonction factorielle (n! sur la calculatrice Windows en mode scientifique, n! = 1 * 2 * ... * n); La définition récursive est : fact(0)=1 et fact(n)=n * fact(n-1) |
| recycle | recycler; recycled = recyclé, récyclés, récyclée, recyclées; recycling = recyclage |
| red | rouge, rouges; red-haired, redburn = roux, rousse, rousses |
| redo | répéter, refaire |
| reduce | réduire; reduced = réduit, réduits, réduite, réduites |
| reed | roseau, pipeau, anche |
| reel | bobine (faux ami !!! réel = real) |
| ref, referee | arbitre |
| refill | recharger, recharge, cartouche |
| refine | affiner, peaufiner |
| refresh | rafraîchir |
| refugee | réfugié, réfugiés, réfugiée, réfugiées |
| regards | respects (faux ami !!! regard = look, glance) |
| reggae | genre musical jamaïcain (Bob Marley, ...); reggaeton = muisque ragga du Panama et de Porto Rico |
| reg, register | s'enregistrer, registre; registration = enregistrement |
| regular expression (regex, regexp) | expression régulière : ^/$ : début/fin de ligne, e* : 0 ou n fois e / e+ : 1 ou n fois e / e1|e2 : e1 OU e2 |
| related | associé, connexe |
| relax | relâcher, déténdre; relaxed = détendu, détendue; relaxing = relaxant, relaxants, relaxante, relaxantes |
| release | relâcher, libérer, sortir |
| relevant | approprié |
| reliable | fiable; reliably = sûrement |
| relieve | soulager |
| religious | religieux, religieuse, religieuses, de religion |
| rely | compter sur |
| reload | recharger |
| remain | rester |
| remainder | le reste |
| remember | se souvenir |
| remind | rappeler; reminder = rappel |
| remote | distant, éloigné |
| remove | supprimer; removal = suppression; removable = amovible |
| rename | renommer |
| render | rendre; rendering = rendu, interprétation |
| renew | renouveler, reconduire, remplacer, reprendre; renewable = renouvelable, renouvelables |
| rent | louer; rental = location, locations; corent = colouer, colocation |
| repair | réparer; repairing = réparation, réparations |
| repeat | répéter |
| reply | répondre, réponse |
| report | rapport, reportage (faux ami !!! report = adjournment) |
| reporter, reporters | journaliste |
| repository | dépôt, entrepôt |
| reproduce | reproduire |
| request | demande, demandes, demander |
| require | nécessiter, avoir besoin de, exiger, réclamer; requirements = pré-requis, ce qui est nécéssaire |
| reread | relire |
| research | recherche |
| reshape | transformer |
| resolve | résoudre; résolution, résolutions |
| resort | recourir, recours; station estivale |
| resize | redimensionner |
| rescue | secourir, sauver, délivrer; secours, sauvetage |
| restart | redémarrer |
| restaurant, restaurants | restaurant, restaurants, resto, restos |
| restore | rétablir, restaurer; restoration, restorations = restauration, restaurations |
| restricted | restreint, limité |
| restroom | toilettes |
| result, results | résultat, résultats |
| retail | vendre, vente, ventes (au détail); retailer = détaillant |
| retain | conserver |
| retort | réplique, répliques |
| retouch | retoucher; retouched = retouché, retouchés, retouchée, retouchées |
| retrieve | récupérer |
| return | retourner, retour |
| reunionese | réunionais, de la Réunion |
| reveal | révéler; revealed = révélé, révélés, révélée, révélées |
| revenge | revanche, vengeance |
| reverb | écho |
| review, reviews | passer en revue; critique, critiques, revues |
| reverse | inverser, inversé, inverse |
| revival | renouveau, regain |
| revolt | se révolter, révolte |
| revolutionary | révolutionaire |
| revolve | pivoter, faire tourner |
| reward | récompenser, récompense |
| rewind | rembobiner |
| rework | retravailler |
| rewrite | réécrire |
| RFC (Request For Comment) | Proposition officielle de normes sur Internet Exemple : rfc822 = format des messages de courrier électronique (email). Voir : http://abcdrfc.free.fr |
| RGB (Red Green Blue) | Rouge Vert Bleu (RVB) : couleurs primaires |
| Rhine | Rhin |
| rhino, rhinoes, rhinoceroses | rhinocéros |
| rhyme | rime, rimes |
| rib | côte; nervure; taquiner |
| ribbon | ruban |
| rice | riz |
| rich | riche, riches; richness = richesse, richesses |
| rid | se débarrasser (get rid of); riddance = débarras |
| riddle | devinette |
| ride | monter (à cheval, à vélo, ...), faire un tour, randonnée; rider, riders= cavaliers |
| ridge | arête, crête |
| rifle | fusil |
| rig | truquer, derrick |
| right | droit, bon |
| rim | jante |
| ring, rings | anneau, anneaux; sonner, sonnerie, ring de boxe |
| ringtone, ringtones | sonnerie pour portables |
| riot | émeute |
| rip, ripping | extraire/extraction (numérique), déchirer/déchirure; R.I.P. = repose en paix (sur une tombe) |
| ripe | mûr |
| rise | s'élever, élévation, lever; rising = hausse |
| risk | risquer, risque, risques |
| river, rivers | rivière, rivières, fleuve, fleuves |
| RLE (Run Length Encoding) | Technique de compression de données : aabbbbccc=2a4b3c) |
| roach | cafard |
| road, roads | route, routes |
| roaming | itinérant |
| roar | hurler, hurlement, rugir |
| roast | griller, rôtir, torréfier; rôti |
| rob | dévaliser; robber = cambrioleur; robbery = vol |
| robin | rouge-gorge; merle |
| rock | rocher, caillou; balancer, secouer; musique rock (and roll); rocker = musicien / fan de rock; on the rocks = avec des glaçons; rock steady = ska lent, genre musical jamaïcain, ancêtre du reggae |
| rocket | fusée, monter en flèche |
| rod | baguette, tringle, tige |
| roe | chevreuil |
| roll | rouler, rouleau; rolled = roulé, roulés, roulée, roulées |
| rollercoaster, rollercoasters | montagnes russes |
| ROM (Read Only Memory), ROMS | mémoire morte (non modifiable) d'un ordinateur ou d'une console de jeu vidéo |
| roman | romain, romains, romaine, romaines |
| Romania | Roumanie (Capitale : Bucharest = Bucarest); romanian = roumain, roumains, roumaine, roumaines |
| room, rooms | chambre (d'hôtels), chambres, pièce, salle, salles |
| rooster | coq |
| root, roots | racine, racines |
| rope | corde, cordage, cordon |
| rot | pourrir (faux ami !!! rot = burp ou belch) |
| rotary | rond-point; rotatif |
| rotten | pourri, avarié |
| rough | brut |
| row | ligne (d'un tableau), rangée |
| rowing | aviron |
| RPG (Role Playing Game) | JDR (Jeu de Rôle), comme Final Fantasy |
| RPM (Rounds Per Minutes) | Tours par Minute (vitesse d'un disque dur, lecteur CD-ROM,...; 33rpm = disque 33 tours |
| RS 232 (Recommended Standard) | Liaison série entre un PC et un périphérique |
| RT | abréviation de RingTones (sonneries) ou Reat Time (Temps réel) ou RadioTelephony |
| RTFM (Read The Fucking Manual) | relisez le *** de manuel utilisateur |
| rub | frotter |
| rubber | caoutchouc |
| rubbish | détritus, ordures; camelote; bêtises |
| rude | impoli, grossier (faux ami !!! rude = rough) |
| rule, rules | diriger, règle (d'un jeu) |
| ruler | souverain, règle (pour mesurer) |
| rum | rhum |
| rumba, rhumba | style musical et danse |
| Rumania | Roumanie; rumanian = roumain |
| rumble, rumbling | grondement, gargouillement; baston |
| rumour, rumours | rumeur, rumeurs |
| run | exécuter, courir; runaway = fugitif; runtime = au cours de l'exécution |
| rush | ruer, ruée, se précipiter, précipitation |
| rusk | biscotte |
| Russia | Russie (Capitale : Moscow = Moscou; Villes : Saint Petersburg, Novosibirsk; Chef : Vladimir PUTIN = Poutine); russian, russians = russe, russes |
| rust | rouille, rouiller |
| RV (Recreational Vehicle) | camping car |
| RW (Read/Write) | Lecture/Ecriture |
| tab, tabs | tabulation, onglet; la touche TAB est à gauche de la touche a, parfois symbolisée par deux flèches...; tablature, tablatures (partition spéciale pour guitare) |
| tag | marquer, repère, étiquette |
| tahitian | tahitien, tahitiens, tahitienne, tahitiennes; de Tahiti |
| tail | queue (au bout) |
| tailor | tailleur, façonner |
| Tajik | Tadjik; tajikistani = tajikistanais, tajikistanaise, tajikistanaises, du Tajikistan (Capitale: Dushanbe) |
| taiwanese | taïwanais, taïwanaise, taïwanaises, de Taïwan (Capitale : Taipei) |
| take | prendre, prise, emporter (take place = avoir lieu; take away = emporter) |
| take off, takeoff | enlever, décoller; décollage |
| tale, tales | conte, contes |
| taleban, talebans | taliban, talibans |
| talk | parler |
| tall | grand |
| tamper | trifouiller, falsifier |
| tan | bronzer, bronzage |
| tangerine | mandarine |
| tango, tangos | musique et danse d'Argentine et d'Uruguay |
| tank | réservoir, citerne (cistern); char d'assault; tanker = pétrolier |
| tanning | maroquinerie |
| Tanzania | Tanzanie (Capitale : Dar Es Salaam); tanzanian = tanzanien |
| tape, tapes | bande, cassette (K7), cassettes |
| target | cible |
| tariff | tarif, tarifs |
| tart | tarte, tartes |
| Tartar | Tartare, Tatar |
| task | tâche (à exécuter) |
| taste | goûter, goût |
| tattoo | tatouage, tatouages |
| tea | thé |
| teach | enseigner; teacher, teachers = enseignant, enseignants; teaching = enseignement |
| team, teams | équipe, équipes |
| tear, tears | larme, larmes; (se) déchirer, détacher |
| tech, techno | musique électronique |
| technical | technique; technology = technologie, technologies |
| Ted | abbréviation de Théodore ou d'Edward |
| teddy | teddy bear = nounours; teddy boy = blouson noir |
| tee-shirt, tee-shirts | t-shirt, t-shirts |
| teen, teenage, teenager | ado, ados, adolescent, adolescents, adolescente, adolescentes |
| teeth | dents (pluriel de tooth) |
| tell | dire |
| teller | caissier; automated teller = distributeur automatique de billets |
| temporary (TEMP, TMP) | temporaire, intérimaire, intérim |
| template, templates | modèle, modèles |
| temporary | temporaire |
| tempt | tenter, séduire; temptation = tentation; tempting = tentant |
| tenant | locataire |
| tender | tendre, tendres; tenderly = tendrement; tenderness = tendresse |
| tent | tente; camper |
| tepid | tiède, sans enthousiasme |
| term | terme |
| terminology | terminologie; terminological = terminologique |
| terrace | terasse |
| terror | terreur; terrorism = terrorisme; terrorist, terrorists = terroriste, terroristes |
| territories, territory | territoires, territoire |
| test, tests | essai, essais |
| testicle, testicles | testicule, testicules |
| testimonial | témoignage |
| text, texts | texte, textes; text-to-speech (TTS) : synthèse vocale |
| th | ème (5th=5ème; remarque : 1er=1st, 2ème=2nd) |
| Thailand | Thaïlande (Capitale : Bangkok); thai = thaïlandais, thaïlandaise, thaïlandaises |
| thalassotherapy | thalassopthérapie, thalasso |
| thames | la tamise |
| than | que |
| thank | remercier (thank you = merci) |
| Thanksgiving | fête américaine (4ème jeudi de novembre) où on mange de la dinde, qui célèbre la 1ère récolte en 1621 des premiers colons anglais, les pères pélerins (Pilgrim Fathers) |
| that | cela, ça, ce, que |
| the | le, la |
| theater | théâtre |
| their | leur |
| the | le, la |
| them | eux, elles |
| themselves | eux-mêmes, elles-mêmes |
| theorem | théorème |
| theorical | théorique; theory = théorie |
| there | là, là bas |
| therefore | donc |
| thesaurus | dictionnaire synonimique |
| thesis | thèse, thèses |
| they | ils, elles |
| thick | épais; thickness = épaisseur |
| thief, thieves | voleur, voleurs, voleuse, voleuses |
| thigh | cuisse, cuisses |
| thin | maigre; thinness = maigreur |
| thimble | dé à coudre |
| thing, things | chose, choses |
| think | penser |
| this | ceci |
| thorn | épine, piquants |
| thorough | approfondir, complet |
| those | ceux, celles |
| though | quoique (even though = bien que) |
| thought, thoughts | pensée, pensées, pensais, pensait, pensaient; thoughtful = pensif; attentionné |
| thousand | mille, milliers |
| thrash | battre, battant; un des genres du heavy metal (Metallica, ...) |
| thread | enfiler, fil (de discussion) |
| threat | menacer, menace |
| threshold | seuil |
| thrill | frissonner, frisson |
| throat | gorge |
| throttle | accélérer, accélérateur; étrangler |
| through | à travers, par, par l'intermédiaire de |
| throughout | partout dans |
| throw | jeter |
| thru | à travers |
| thumb | pouce |
| thumbnail | vignette (image miniature; cliquez dessus pour l'agrandir) |
| thunder | tonerre; thunderstorm = orage |
| Thu, Thursday | Jeudi |
| thus | ainsi |
| tibetan | tibétain, tibétains, tibétaine, tibétaines; (capitale du Tibet : Lhasa) |
| tic-tac-toe | jeu du morpion (grille 3x3, aligner 3 croix ou 3 ronds), version simplifiée du puissance 4 |
| tickle | chatouiller, chatouille |
| tide | marée |
| tie | attacher, nouer; lacet; cravate; bow tie = noeud papillon |
| tight | serrer, serré |
| tilde | tilda : caratère "~" dans ñ par exemple |
| tile | carreler, mosaïque, carreau, tuile |
| till | jusqu'à |
| timba | musique salsa cubaine |
| timber | bois de construction |
| time | temps, heure; times = fois; timer = compteur de temps; timetable = horaires |
| timpani | timbale, timbales |
| tiny | minuscule |
| tip, tips | truc, trucs, astuces; pourboire |
| tire | fatiguer, pneu; tired = fatigué; tiresome = pénible |
| tit, tits | nichon, téton, tétons; mésange; tit-for-tat : oeil pour oeil |
| to | vers, à, pour |
| tobacco | tabac |
| TOC (T.O.C. = Table Of Contents) | Table Des Matières (TDM) |
| today | aujourd'hui |
| todo (to do) | à faire |
| toe | orteil, doigt de pied, bout |
| toffy | caramel |
| together | ensemble |
| togolese | togolais, togolaise, togolaises, du Togoland = Togo (Capitale : Lomé) |
| toggle | basculer |
| told | dit (I've been told : on m'a dit) |
| tomato, tomatoes | tomate, tomates |
| tomb, tombstone | tombe |
| tomorrow | demain |
| tongue | langue |
| too | trop |
| took | take au passé |
| tool, tools | outil; toolbar = barre d'outils; toolkit = trousse à outils; tooltip = info-bulle (message qui peut apparaître au passage de la souris, souvent sur un fond jaune clair) |
| toon, toons (cartoon) | dessin animés, les looney toones (buggs bunny, daffy duck, taz, ...) |
| tooth | dent (pluriel : teeth) |
| top | haut |
| topic | sujet |
| topless | seins nus |
| tortoise | tortue, tortues |
| touchdown | atterissage; essai (au rugby, foot US) |
| touchy | susceptible |
| tough | dur, rude, ferme, solide, résistant |
| touring | tourisme; en tournée |
| tourism | tourisme; tourist = touriste; touristic = touristique |
| tournament, tourney | tournoi |
| tow | remorquer, remorque, dépanneuse |
| toward | vers |
| towel | serviette de bain, torchon, essui-mains |
| tower | tour |
| town, towns | ville; town hall = hôtel de ville |
| toxic | toxique |
| toy, toys | jouet |
| track, tracks | piste, pistes (morceau d'un cd), trace; tracker, trackers, sountracker, sountrackers, sountracking = logiciel de MAO (Musique Assitée par Ordinateur : fichiers mod xm it ...) |
| trackball | boule-souris sur les ordinateurs portables |
| trade, trading | commerce; trademark (&tm; TM) = marque déposée |
| traditional | traditionnel, traditionnels |
| traffic | trafic |
| tragedy | tragédie; tragic = tragique |
| trailer, trailers | bande annonce, bandes annonces; caravane |
| training | formation, formations |
| trajectory | trajectoire |
| transfer | transférer, transfert, transferts |
| transform | transformer |
| transient | éphémère, de passage, fluctuant, coupure |
| translate | traduire; translation, translations = traduction, traductions; tranlator = traducteur, traducteurs, traductrice, traductrices |
| transmigrate | émigrer; transmigration = émigration |
| transmit | transmettre; transmitter = émetteur, émetteurs |
| transparency | transparence |
| transsexual, transsexuals | transsexuel, transsexuels, transsexuelle, transsexuelles |
| trapezium, trapezoid | trapèze |
| trapshooting | ball-trap |
| trash | saccager, ordure; trashcan = poubelle |
| travel | voyager; traveler, travelers = voyageur, voyageurs |
| treasure | trésor; treasury = trésorerie, finances |
| treat | traiter, examiner, soigner; surprise |
| tree, trees | arbre, arbres, arborescence |
| trek, trekking | randonnée |
| trend | tendre; tendance, mode |
| trial | essai |
| trick, tricks | duper, ruser, escroquer; ruse, blague, tour, manie, tic, particularité, don |
| trigger | déclencher |
| trim | couper |
| trinidadian | trinidadien, de Trinidad (Ile de la Trinité) |
| trip | voyage |
| trojan horse |
troyen, cheval de Troie : programme sournois malveillant (parfois confondu
avec un virus)
Voir : http://z-virus.fr.fm |
| trolley | chariot |
| troop, troops | troupe, troupes; trooper, troopers = soldat de la cavalerie |
| tropic | tropique, tropiques |
| trophy | trophée |
| troubleshoot, troubleshooting | dépanner, résoudre un problème |
| trousers | pantalons |
| trout | truite |
| truck, trucks | camion, camions; troc |
| true | vrai |
| trumpet | trompette; trumpeter = trompettiste, trompettistes |
| trust | faire confiance |
| truth | vérité |
| try | essayer, essai |
| tsunami | raz-de-marée |
| tty | terminal (écran + clavier) |
| Tue, Tuesday | Mardi |
| tumbler | verre à cocktails |
| tuna | thon; chanson folklorique espagnole |
| tune, tunes | morceau / air de musique |
| tuning | accord, réglage, mise au point; (voiture enjolivée), "kitté" |
| Tunisia | Tunisie (Capitale : Tunis); tunisian = tunisien, tunisiens, tunisienne, tunisiennes |
| turkey | dinde, dindon |
| Turkey | Turquie (Türkiye; Capitale : Ankara; Villes : Istambul, Izmir); turk, turkish = turc (türkçe), turcs, turque, turques |
| Turkmen | Turkmène |
| Turks & Caicos | îles Turques et Caïques |
| Turkmen | Turkmène (du Turkmenistan) |
| turn | tourner, tour ;turn into = transformer; turn off = éteindre; turn up = faire apparaître |
| turnaround | rotation, transformation |
| turnip | navet |
| turnpike | péage |
| turntable, turntables | platines disques |
| turtle | tortue |
| turtledove | tourterelle |
| tutorial, tutorials | tutoriel, didacticiel : programme d'apprentissage |
| tuxedo | smoking, smokings |
| TV | télé, télévision, télés, télévisions |
| tweak | régler, réglage |
| tweet | gazouilli; Tweety = Titi (celui de Grosminet) |
| tweeter | haut-parleur aigu |
| twilight | crépuscule, aube, ombre, pénombre, brume, flou |
| twice | deux fois |
| twin | jumeaux, jumelles; twinning = jumelage |
| twink, twinkle | scintiller |
| twist | style de musique / danse; tordre; twisted = tordu; twisting = torsion |
| twister | escroc; tornade |
| tycoon | mania |
| type | taper |
| typewriter | machine à écrire |
| tyre | pneu |
| UFO (U.F.O. = Unidentified Flying Object) | O.V.N.I. (Object Volant Non Identifié) |
| Uganda | Ouganda (Capitale : Kampala); ugandan = oudandais, oudandaise, oudandaises |
| ugly | laid |
| UHF (Ultra Hight Frequency) | Ultra Haute Fréquence |
| UK (U.K. = United Kingdom) | Royaume Uni : Grande Bretagne et Irlande du Nord |
| ukrainian | ukrainien, ukrainienne, ukrainiennes, d'Ukraine (Ukrayina; Capitale : Kiev; Ville : Chornobyl = Tchernobyl) |
| Ulster | Irlande du Nord |
| ultimate | final, définitif, suprême |
| umbrella | parapluie |
| umlaut | tréma (¨, accent sur ä ë ï ö ü ÿ Ä Ë Ï Ö Ü...) |
| UN (United Nations) | ONU (Organisation des Nations Unies) |
| unavailable | indisponible |
| unbeatable | imbattable |
| uncle | oncle |
| uncensored | non censuré |
| under | sous |
| underage | mineur, mineurs, mineure, mineures |
| undergo | subir |
| underground | métro, souterrain, clandestin |
| underline | souligner |
| underscore | souligné ( _ ) |
| understand | comprendre |
| underwear | sous-vêtements |
| undisclosed | non révélé |
| undo | annuler |
| undress | déshabiller; undressed = déshabillé, déshabillés, déshabillée, déshabillées |
| unemployed | chômeur, chômeurs; unemployment = chômage |
| unexpected | inattendu |
| unexplained | inexpliqué, inexpliqués, inexpliquée, inexpliquées |
| unfortunately | malheureusement |
| unicorn | licorne |
| unified | unifié; unify = unifier |
| uninstall | désinstaller |
| universe | univers; universal = universel |
| university | université |
| unknown | inconnu, inconnus, inconnue, inconnues |
| unleash | laisser |
| unless | à moins que |
| unlike | à la différence de, contrairement, différent |
| unlikely | peu probable |
| unlimited | non limité |
| unlock | dévérouiller |
| unpack | décompresser |
| unreachable | inaccessible |
| unreadable | illisible |
| unreleased | encore jamais publié |
| unsubscribe | se désabonner |
| until | jusqu'à |
| untitled | sans titre, sans nom |
| unusual | insolite, insolites |
| unwanted | indésirable |
| unwise | imprudent |
| unzip | "dézipper" : décompresser avec Winzip, gzip .. |
| up | en haut; up to = jusqu'à; up do date = à jour |
| upcase | majuscules |
| update | mettre à jour |
| upgrade | mettre à niveau |
| upload (UL), uploads | téléchargement (sens client->serveur) |
| upon | sur |
| upper | supérieur, supérieurs, supérieure, supérieures |
| upset | renverser, chavirer; boulversé; chagrin, brouille; désordre |
| upside | avantage; upside-down = à l'envers |
| upstairs | en haut, à l'étage |
| urban | urbain, urbains, urbaine, urbaines; rnb fin années 80 |
| urgency | urgence, urgences |
| URL (Uniform Ressource Locator) | Adresse Internet du type http://www.site.com) |
| class=g>uruguayan | uruguayen, uruguayens, uruguayenne, uruguayennes |
| us | nous; (US, USA : United States of America = Etats Unis : Capitale : Washington; Grandes Villes : New-York, Boston, Philadelphia (Philadelphie), Chicago, Detroit, Indianapolis, New Orleans (Nouvelle Orléans), Memphis, Dallas, Houton, Denver, San Francisco, Los Angeles (LA), Seattle...); Politiques : George W. BUSH, Richard B. CHENEY, Bill Clinton, Ronald Reagan, John Fitzgerald Kennedy (JFK) |
| USB (Universal Serial Bus) | prise de connexion entre ordinateurs et périphériques (imprimantes, appareils photo...) |
| use | utiliser, utilisation; used = usé; useful = utile useless, no use = inutile use to = avoir l'habitude |
| Usenet | Réseau de forums de discussion (newsgroups) sur Internet. Voir : http://groups.google.fr |
| user, users | utilisateur, utilisateurs |
| utilities, utility | utilitaire, utilitaires |
| USSR (Union of Soviet Socialist Republics) | URSS |
| usual | habituel; usually = d'habitude |
| uzbek | ouuzbek; uzbekistan = ouzbekistan (capitale : Samarquand = Samarcande) |
| x |
X Window System : système de fenêtrage (Unix / Linux). abreviation de "cross" (croix); eXtra ou eXtended (XA = eXtended Architecture, XL = eXtra Large, ...) Comme en francais, x est le symbole pour "fois" (Zoom / Vitesse 2x = 2 fois); il designe parfois aussi n'importe qui ou quoi (Monsieur X, le logiciel x, xyz...); X, x-rated ou XXX indique un contenu pour adultes seulement. 10 en chiffres romains (XI = 11, XII = 12, XIII = 13, XIV = 14, XV = 15, XVI = 16, XVII = 17, XVIII = 18, XIX = 19) |
| xbox, X-box | console de jeu de Microsoft |
| x-files | série télé |
| XG (eXtended General MIDI) | complément de la norme MIDI défini par Yamaha |
| xmas | abbréviation pour Christmas (Noël) |
| XP | Dernière version du Système d'Exploitation Windows de Microsoft |
| Zambia | Zambie (Capitale : Lusaka); zambian = zambien, zambiens, zambienne, zambiennes |
| (New) Zealand | (Nouvelle) Zélande |
| zebra | zèbre |
| zimbabwean | zimbabwéen, zimbabwéens, zimbabwéenne, zimbabwéennes, du Zimbabwe (Capitale : Harare) |
| zip | fichier zip = fichier compréssé au format PKZIP; fermeture éclair; zip code = code postal |
| zodiac | zodiaque |
| zombie, zombiez | zombi, zombis (mort vivant) |
| zoological | zoologique; zoology = zoologie |
| zoomify | zoomer |
| zoophilia | zoophilie; zoophilic, zoophilist = zoophile, zoophiles |
| zouk | musique antillaise |
| zucchini | courgette, courgettes |
| zulu, Zululand | zoulou, Zoulouland |
| 1 : one (I) | 1er : first (1st) | 11 : eleven (XI) | 11ème : eleventh | 10 : ten (X) | 10ème : tenth |
| 2 : two (II) | 2ème : second (2nd) | 12 : twelve (XII) | 12ème : twelfth | 20 : twenty (XX) | 20ème : twentieth |
| 3 : three (III) | 3ème : third (3rd) | 13 : thirteen (XIII) | 13ème : thirteenth | 30 : thirty (XXX) | 30ème : thirtieth |
| 4 : four (IV) | 4ème : fourth (4th) | 14 : fourteen (XIV) | 14ème : fourteenth | 40 : forty | 40ème : fortieth |
| 5 : five (V) | 5ème : fifth (5th) | 15 : fifteen (XV) | 15ème : fifteenth | 50 : fifty | 50ème : fiftieth |
| 6 : six (VI) | 6ème : sixth (6th) | 16 : sixteen (XVI) | 16ème : sixteenth | 60 : sixty | 60ème : sixtieth |
| 7 : seven (VII) | 7ème : seventh (7th) | 17 : seventeen (XVII) | 17ème : seventeenth | 70 : seventy | 70ème : seventieth |
| 8 : eight (XIII) | 8ème : eighth (8th) | 18 : eighteen (XVIII) | 18ème : eighteenth | 80 : eighty | 80ème : eightieth |
| 9 : nine (IX) | 9ème : ninth (9th) | 19 : nineteen (XIX) | 19ème : nineteenth | 90 : ninety | 90ème : ninetieth |