| put | mettre;
put back, put off = remettre;
put down = poser; put forth, put forward = émettre;
put out = éteindre;
| |
| Q&A (Questions and Answers) | Questions/Réponses |
| quake | trembler, tremblement; earthquake = tremblement de terre |
| quality | qualité |
| quarter | quart d'heure; quatier; partager en 4; 25 cents |
| quebecer, quebecker | québécois, québécoise, québécoises |
| queen, queens | reine, reines; Queens = un quartier de New York |
| queer | étrange, bizarre; pédé |
| queries, query | interroger, question |
| quick | rapide; quickly = rapidement |
| QuickTime | Format de vidéo .qt ou .mov
et diaporamas 360° QTVR (QuicktimeVR) sur ordinateur Apple et logiciel pour les lire |
| quiet | calme, tranquile, silencieux |
| quirk | bizzarerie |
| quite | tout à fait |
| quiz, quizz | jeu avec une série de questions |
| quote, quotes | citer, citation, citations, cours en bourse, guillemets ( " ) |
| QWERTY | ordre, de gauche à droite, des premières lettres sur les claviers anglais |
re...
ref...
rem...
rer...
ri...
ro...
ru...
| |
| R&B (rhythm & blues), rnb | musique noire américaine
(rnb : Aaliyah, Beyoncé, Christina Aguilera, Jamelia,
Jennifer Lopez (JLO), Mariah Carey, Usher... rnb français :
Jalane,
K'maro,
Leslie,
Lynnsha,
Matt,
Nâdiya,
Ophélie Winter,
Saya,
Tragédie,
Wallen,
Willy Denzey...
).
Voir : http//zikrnb.fr.fm |
| R&D (research and development) | R&D (recherche et développement) |
| rabbi | rabbin |
| rabbit, rabbits | lapin, lapins |
| raccoon | raton laveur |
| race, races | course, faire la course;
racing = rouce;
racer = coureur |
| racism | racisme; racist, racists = raciste, racistes |
| rack | casier; bac, porte-baggages |
| racket, racquet | raquette de tennis ou squash; escroquerie |
| radiator | radiateur |
| radius | rayon (de cercle) |
| rag | chiffon |
| ragga, raggamuffin | musique jamaïcaine, proche du rap (Shaggy, Chaka Demus...) |
| raider, raiders | pillards |
| railroad, railroads, railway, railways | chemin de fer |
| rain | pluie, pleuvoir |
| rainbow | arc en ciel |
| raise | lever |
| rake | râteau; ratisser |
| RAM (Random Access Memory) | mémoire vive;
DRAM ou D-RAM : dynamic RAM |
| ramble | randonnée; ramble on = radoter |
| random (rand, rnd) | au hasard, aléatoire;
randomize = tirer au sort, randomiser |
| range | intervalle, gamme |
| ranger | gendarme à cheval, garde forestier (faux ami !!! ranger = tidy ou order) |
| rank | se classer, rang |
| rap | style musical; rapper, rappers = rappeur, rappeurs, rappeuse, rappeuses;
(rap US : Eminem, Ja Rule, Ludacris; rap français : IAM, NTM, Akhénaton, Passi, Rhoff, ...) |
| rape | viol; rapt; rapist = violeur |
| rapid | rapide; rapidity = rapidité |
| raptor | rapace, rapaces |
| rascal, rascals | racaille, polisson, vaurien |
| raspberries, raspberry | framboise, framboises |
| raster | trame; rasterize = tramer |
| rate, rates | évaluer, classer, taux, ratio, proportion, débit, fréquence;
rating, ratings = estimation, estimations, évaluation, évaluations |
| rather | plutôt (have rather = préférer) |
| rattle | cliqueter, cliquetis; rattlesnake = serpent à sonnettes |
| raw | brut |
| ray | rayon;
raytracing = technique du lancer de rayons en image de synthèse |
| razor | rasoir, rasoirs |
| re
| 're = are (You're my friend = Tu es mon ami); Re: abréviation de Réponse à : |
| reach | atteindre |
| read | lire, lu; reader = lecteur;
readable = lisible, lisibles;
reading = lecture;
readme = àlire, lisezmoi |
| ready | prêt, prêts, prête, prêtes |
| real | réel, vrai |
| real-estate | immobilier |
| really | réellement, vraiment |
| realtime | temps réel (en direct) |
| rear | arrière |
| reboot | redémarrer (réinitialiser, rebooter) |
| recall | rappeler, rappel |
| receive | recevoir; receiver = récepteur; receipt = récépissé |
| recipe, recipes | recette, recettes |
| recipient | destinataire (faux ami !!! recipient = container) |
| recognition | reconnaissance; recognizable = reconnaissable;
recognize = reconnaître; recognized = reconnu |
| recoil | reculer |
| recollect | souvenir; recollection, recollections = souvenirs |
| recommend | recommander |
| record, records | enregistrer, enregistrements, disque |
| recover | récupérer |
| recursive |
recursif : 1) parcours d'un répertoire et de tous
ses sous-répertoires.
2) fonction définie par récurrence.
Exemple: fonction factorielle (n! sur la calculatrice Windows
en mode scientifique, n! = 1 * 2 * ... * n);
La définition récursive est :
fact(0)=1 et fact(n)=n * fact(n-1) |
| recycle | recycler; recycled = recyclé, récyclés, récyclée, recyclées;
recycling = recyclage |
| red | rouge |
| redo | répéter, refaire |
| reduce | réduire; reduced = réduit, réduits, réduite, réduites |
| reed | roseau, pipeau, anche |
| reel | bobine |
| ref, referee | arbitre |
| refill | recharger, recharge, cartouche |
| refine | affiner, peaufiner |
| refresh | rafraîchir |
| refugee | réfugié, réfugiés, réfugiée, réfugiées |
| regards | respects (faux ami !!! regard = look, glance) |
| reggae | genre musical jamaïcain (Bob Marley, ...);
reggaeton = muisque ragga du Panama et de Porto Rico |
| reg, register | s'enregistrer, registre; registration = enregistrement |
| regular expression (regex, regexp) | expression régulière :
^/$ : début/fin de ligne,
e* : 0 ou n fois e /
e+ : 1 ou n fois e /
e1|e2 : e1 OU e2 |
| related | associé, connexe |
| relax | relâcher, déténdre; relaxed = détendu, détendue;
relaxing = relaxant, relaxants, relaxante, relaxantes |
| release | relâcher, libérer, sortir |
| relevant | approprié |
| reliable | fiable; reliably = sûrement |
| relieve | soulager |
| religious | religieux, religieuse, religieuses, de religion |
| rely | compter sur |
| reload | recharger |
| remain | rester |
| remainder | le reste |
| remember | se souvenir |
| remind | rappeler; reminder = rappel |
| remote | distant, éloigné |
| remove | supprimer; removal = suppression;
removable = amovible |
| rename | renommer |
| render | rendre; rendering = rendu, interprétation |
| renew | renouveler, reconduire, remplacer, reprendre;
renewable = renouvelable, renouvelables |
| rent | louer; rental = location, locations;
corent = colouer, colocation |
| repair | réparer; repairing = réparation, réparations |
| repeat | répéter |
| reply | répondre, réponse |
| report | rapport, reportage (faux ami !!! report = adjournment) |
| reporter, reporters | journaliste |
| repository | dépôt, entrepôt |
| reproduce | reproduire |
| request | demande, demandes, demander |
| require | nécessiter, avoir besoin de, exiger, réclamer;
requirements = pré-requis, ce qui est nécéssaire |
| reread | relire |
| research | recherche |
| reshape | transformer |
| resolve | résoudre; résolution, résolutions |
| resort | recourir, recours; station estivale |
| resize | redimensionner |
| rescue | secourir, sauver, délivrer; secours, sauvetage |
| restart | redémarrer |
| restaurant, restaurants | restaurant, restaurants, resto, restos |
| restore | rétablir, restaurer; restoration, restorations = restauration, restaurations |
| restricted | restreint, limité |
| restroom | toilettes |
| result, results | résultat, résultats |
| retail | vendre, vente, ventes (au détail); retailer = détaillant |
| retain | conserver |
| retort | réplique, répliques |
| retouch | retoucher; retouched = retouché, retouchés, retouchée, retouchées |
| retrieve | récupérer |
| return | retourner |
| reunionese | réunionais, de la Réunion |
| revenge | revanche |
| reverb | écho |
| review, reviews | passer en revue; critique, critiques, revues |
| reverse | inverser, inversé, inverse |
| revival | renouveau, regain |
| revolt | se révolter, révolte |
| revolutionary | révolutionaire |
| revolve | pivoter, faire tourner |
| reward | récompenser, récompense |
| rewind | rembobiner |
| rework | retravailler |
| rewrite | réécrire |
| RFC (Request For Comment) | Proposition officielle de normes sur Internet
Exemple : rfc822 = format des messages de courrier électronique (email).
Voir :
http://abcdrfc.free.fr |
| RGB (Red Green Blue) | Rouge Vert Bleu (RVB) : couleurs primaires |
| Rhine | Rhin |
| rib | côte; nervure; taquiner |
| ribbon | ruban |
| rice | riz |
| rich | riche, riches; richness = richesse, richesses |
| rid | se débarrasser (get rid of); riddance = débarras |
| riddle | devinette |
| ride | monter (à cheval, à vélo, ...), faire un tour, randonnée;
rider, riders= cavaliers |
| ridge | arête, crête |
| rifle | fusil |
| rig | truquer, derrick |
| right | droit, bon |
| rim | jante |
| ring, rings | anneau, anneaux; sonner, sonnerie, ring de boxe |
| ringtone, ringtones | sonnerie pour portables |
| riot | émeute |
| rip, ripping | extraire/extraction (numérique), déchirer/déchirure;
R.I.P. = repose en paix (sur une tombe) |
| ripe | mûr |
| rise | s'élever, élévation, lever; rising = hausse |
| river, rivers | rivière, rivières, fleuve, fleuves |
| RLE (Run Length Encoding) | Technique de compression de données : aabbbbccc=2a4b3c) |
| roach | cafard |
| road, roads | route, routes |
| roaming | itinérant |
| roar | hurler, hurlement, rugir |
| roast | griller, rôtir, torréfier; rôti |
| rob | dévaliser; robber = cambrioleur; robbery = vol |
| robin | rouge-gorge; merle |
| rock | rocher, caillou;
balancer, secouer; musique rock (and roll);
rocker = musicien / fan de rock;
on the rocks = avec des glaçons;
rock steady = ska lent, genre musical jamaïcain, ancêtre du reggae |
| rocket | fusée, monter en flèche |
| rod | baguette, tringle, tige |
| roe | chevreuil |
| roll | rouler, rouleau; rolled = roulé, roulés, roulée, roulées |
| rollercoaster, rollercoasters | montagnes russes |
| ROM (Read Only Memory), ROMS | mémoire morte (non modifiable) d'un ordinateur
ou d'une console de jeu vidéo |
| Romania | Roumanie (Capitale : Bucharest = Bucarest); romanian = roumain,
roumains, roumaine, roumaines |
| room, rooms | chambre (d'hôtels), chambres, pièce, salle, salles |
| rooster | coq |
| root, roots | racine, racines |
| rope | corde, cordage, cordon |
| rot | pourrir (faux ami !!! rot = burp ou belch) |
| rotary | rond-point; rotatif |
| rotten | pourri, avarié |
| rough | brut |
| row | ligne (d'un tableau), rangée |
| rowing | aviron |
| RPG (Role Playing Game) | JDR (Jeu de Rôle), comme Final Fantasy |
| RPM (Rounds Per Minutes) | Tours par Minute
(vitesse d'un disque dur, lecteur CD-ROM,...; 33rpm = disque 33 tours |
| RS 232 (Recommended Standard) | Liaison série entre un PC et un périphérique |
| RT | abréviation de RingTones (sonneries) ou Reat Time (Temps réel) ou RadioTelephony |
| RTFM (Read The Fucking Manual) | relisez le *** de manuel utilisateur |
| rub | frotter |
| rubber | caoutchouc |
| rubbish | détritus, ordures; camelote; bêtises |
| rude | impoli, grossier (faux ami !!! rude = rough) |
| rule, rules | diriger, règle (d'un jeu) |
| ruler | souverain, règle (pour mesurer) |
| rum | rhum |
| rumba, rhumba | style musical et danse |
| Rumania | Roumanie; rumanian = roumain |
| rumble, rumbling | grondement, gargouillement; baston |
| rumour, rumours | rumeur, rumeurs |
| run | exécuter, courir;
runaway = fugitif;
runtime = au cours de l'exécution |
| rush | ruer, ruée, se précipiter, précipitation |
| rusk | biscotte |
| Russia | Russie (Capitale : Moscow = Moscou;
Villes : Saint Petersburg, Novosibirsk); russian, russians = russe, russes |
| rust | rouille, rouiller |
| RV (Recreational Vehicle) | camping car |
| RW (Read/Write) | Lecture/Ecriture
|
san..
sc..
scr..
se..
sh..
shi..
sho..
si..
sk..
sl..
sn..
so..
son..
sp..
spr..
st..
ste..
sto..
str..
su..
sup..
sw
| |
| s
| 's = is (It's good = C'est bon); de (Bill's email : email de Bill);
pluriel de sigles: CDROM's, PC's |
| S&M | sado-maso |
| sad | triste |
| saddle | selle |
| safe | sûr, sans risque, sans danger; coffre-fort;
safety = sécurité, sécurités |
| sagittarian, sagittarius | sagittaire |
| said | avais / avions / aviez dit |
| sail | naviguer, voile; sailor = marin, marins |
| salad, salads | salade, salades |
| salamander | salamandre |
| sale | vendre (faux ami !!! sale = dirty) |
| salsa | musique et danse latine;
salsera, salsero, salseras, salseros = danseurs de salsa |
| salmon | saumon |
| saloon | salon |
| salt | sel, salé |
| Salvadoran | salvadorien, du Salvador |
| samba | musique et danse des carnavals du Brésil |
| same | même |
| sample, samples | échantillon, prélèvement; prélever, goûter à;
sampler = échantilloneur; sampling = échantillonage |
| sand | sable |
| sang | a chanté, préterit de to sing (faux ami !!! du sang = blood) |
| Santa Claus | Père Noël |
| Sardinia | Sardaigne (Sardegna); sardinian = sarde |
| sat | satellite; été assis (prétérit de sit) |
| satisfied | satisfait, satisfaits, satisfaite, satisfaites;
satisfy = satisfaire |
| saturday | samedi |
| sausage | saucisse |
| save | enregistrer, sauver, économiser;
saving, savings = enregistrement, sauvetage, économies |
| Savoy | Savoie |
| saw | ai vu (prétérit de see); scier, scie |
| say | dire |
| scaffold | échafaud, échafaudage |
| scale | échelle |
| scam | arnaque, escroquerie |
| scan | parcourir, balayer, balayage; scans = images scannées |
| scandal | scandale;
scandalous = scandaleux |
| Scandinavia | Scandinavie; scandinavian = scandinave |
| scarab | scarabée |
| scare | effrayer, peur |
| scarecrow | épouventail |
| scarf | écharpe, foulard |
| scatter | se disperser; scatterbrain = étourdi |
| schedule | planifier; horaire |
| school, schools | école, écoles; schoolboy = écolier; schoolgirl = écolière |
| scissors | ciseaux |
| scope | cadre, portée |
| score, scores | score; partition, partitions de musique (partoche, partoches) |
| Scotland | Ecosse
(Newcastle, Edinburh, Glasgow);
scottish = écossais, écossaise, écossaises |
| scramble | avancer avec difficulté, bousculer, brouiller |
| scrapbook | album |
| scrape | gratter |
| scratch | rayer; effet réalisé par les DJ (from scratch = à partir de zéro) |
| screen | écran; screener, screeners = film enregistré au cinéma avec un caméscope;
screenplay = scénario;
screensaver, screensavers = écran de veille, économiseur d'écran;
screenshot, screenshots = copie d'écran |
| screw | visser, vis; screwdriver = tournevis |
| script | scénario; petit programme; scripting = écriture de petits programmes |
| scroll | défiler; scrolling = défilement;
scrollbar = barre de défilement (également appelée ascenseur) |
| scrub | netoyer à fond, récurer |
| SCSI (Small Computer System Interface)
| Interface parallèle rapide ordinateur / périphérique (disque dur, graveur, etc...) |
| sea | mer; seaside = bord de mer |
| search | recherche, rechercher; |
| season, seasons | saison, saisons;
seasonal = saisonnier |
| SECAM | Format TV utilisé en France,
(PAL en Europe, NTSC aux Etats-Unis / Japon) |
| second | deuxième, seconde |
| secretaries, secretary | secrétaire, secrétaires |
| secure | sûr, sécurisés, sécurisés, sécurisée, sécurisées; securely = solidement;
securities, security = sécurité, sécurités |
| see | voir |
| seek | chercher |
| seem | sembler |
| seen | vu |
| select | sélectionner; selected = sélectionné, sélectionnés,
sélectionnée, sélectionnées |
| sell | vendre; sell back = revendre; selling = vente |
| semen | semence |
| semicolon | point-virgule ";" |
| senator | sénateur |
| send | envoyer; sender = expéditeur |
| senegalese | sénégalais,
sénégalaise, sénégalaises, du Senegal (Capitale : Dakar) |
| senior, seniors | personne agée, personnes agées |
| sense | sens; senseless = incensé |
| sensitive | sensible |
| sensor | détecteur (de radars) |
| sensual | sensuel |
| sent | envoyé |
| sentence, sentences | phrase, phrases |
| Serbia | Serbie (Capitale : Belgrade); serb = serbe |
| serial | série; feuilleton en plusieurs épisodes |
| serif | empattement (au bas des lettres)
Serif : ab...yz, Sans Serif : ab...yz |
| serious | sérieux |
| servant | domestique |
| serve | servir |
| server, servers | serveur, serveurs |
| set | définir, positionner, configurer, régler, paramétrer, mettre; un ensemble;
setup = installer, installation, installations;
settings = paramètres |
| settle | régler; settlement = règlement |
| settler | colon, colonisateur |
| several | plusieurs |
| sex | sexe; sexual = sexuel, sexuelle, sexuels, sexuelles;
sexualities, sexuality = sexualité, sexualités |
| shade | ombre, nuance; diminuer progressivement; shade off = estomper;
shades = lunettes de soleil |
| shadow | ombre |
| shake | secouer (shake hands = serrer la main) |
| shall | devoir (le verbe) |
| shame | honte |
| shape, shapes | forme, formes |
| share | partager; shared = partagé, partagés, partagée, partagées;
sharing = partage, partages |
| shareware, sharewares | partagiciel : logiciel à l'essai gratuit pendant quelques jours |
| shark | requin |
| sharp | dièse ( # ); aigu, aiguisé, tranchant, vif |
| shatter | fracasser; briser; faire voler en éclats |
| shave | raser; shaved = rasé, rasés, rasée, rasées; shaving = rasage |
| she | elle |
| shear | tondre |
| shed | abri, cabane; dépouiller, débarasser, répandre |
| sheep | mouton |
| sheet | feuille |
| shelf | étagère, rayon; shelf life = durée de vie |
| shell | coquillage; interpreteur de commandes UNIX |
| shelter | abri |
| shield | protéger, abriter, protection, protections, bouclier |
| shift | décaler, déplacer, changer, modifier, bloquer, changement/
touche [Shift] : Basculer entre Majuscule/Minuscle, flèche vers le haut au dessus de [Ctrl] (Control) |
| shine | briller, brillance |
| ship | bateau, embarquer, transporter, expédier |
| shirt | chemise |
| shit | merde |
| shiver | trembler |
| shock | choc; shocking = choquant, choquants, choquante, choquantes |
| shoe, shoes | chaussure, chaussures |
| shoot | tirer |
| shop, shops | boutique, boutiques, magasin, magasins;
faire des courses, du shopping (magasinage au québec) |
| shore | rivage, rive, côte; on shore = à terre |
| short | court, courts, courte, courtes |
| shortcut | raccourci |
| shot | tir |
| should | devais, devait, devaient |
| shout | crier, cri |
| shovel | pelle |
| show | montrer; spectacle, défilé |
| showcase | vitrine |
| shower | douche |
| shrimp | crevette |
| shrink | rétrécir, contracter |
| shuffle | remuer, mélanger, réorgansiser |
| shunt | détourner, dériver, aiguiller |
| shut | fermer; shut up = se taire; shutdown = arrêt |
| shutters | volets |
| shuttle | navette |
| shy | timide |
| sick | malade, malsain, vomi |
| side | côté |
| sight | apercevoir, vue, vision, viseur;
sightseeing = tourisme |
| sign | signe, panneau; sign on, sign up = s'inscrire;
sign in = inscrire arrivée; sign out = inscrire sortie |
| silk | soie |
| silly | idiot |
| silver | argent (le métal, la couleur) |
| similar | similaire |
| sim, simul | simulation, simulations; simulate = simuler; simulated = simulé; simulator = simulateur |
| simplify | simplifier; simply = simplement |
| simulate (simul) | simuler; simulated = simulé, simulés, simulée, simulées;
simulator = simulateur, simulateurs |
| simultaneous | simultané |
| sin | péché |
| since | depuis |
| sine | sinus d'un angle A =
coordonée "y" d'un point dans un cercle de rayon 1, faisant un angle A) |
| sing | chanter; sing-along = chanter en choeur, karaoké; singing = chant |
| Singapore | Singapour; singaporean = singapourien |
| singer, singers | chanteur, chanteurs, chanteuse, chanteuses |
| single | simple, célibataire, CD 2 titres/45 tours |
| sink | évier, lavabo; couler, s'affaisser, sombrer, noyer, baisser, ruiner |
| sir | monsieur |
| SIRDS (Single Image Random Dot Stereogram) | image 2D
que notre cerveau interprète en 3D (il faut loucher un peu pour les voir...) |
| sis, sista, sister, sisters | soeur, soeurs; sister-in-law = belle-soeur |
| sit | s'asseoir, siéger; sitting = scéance; sitcom = série télé |
| size | taille |
| sizzle | grésiller |
| ska | genre musical jamaïcain, ancêtre du reggae |
| skate, skates | patiner, patin;
skater, skaters = patineur, patineurs, patineuse, patineuses;
skateboard = planche à roulette;
skating = patinage, patinoire |
| sketch | croquis, schéma, schémas |
| skier | skieur, skieuse; skiing = ski |
| skil, skilful, skill | habile, habileté, savoir-faire, compétences |
| skim | écrémer, écumer |
| skin | peau (skins : pour un logiciel, images pour le relooker) |
| skip | sauter, passer |
| skirt | jupe, jupes (minishirt = minijupe, minijupes |
| skull | crane, tête de mort |
| sky | ciel; skyscraper, skyscrapers = gratte-ciel |
| slang | argot |
| slap | claquer |
| slash | / : biais, barre oblique droite (estafilade) |
| slate | désigner, ardoise |
| slave | esclave, esclaves (faux ami !!! slave = slavic);
slavery = esclavage |
| slavic | slave, slaves |
| slayer | tueur, tueuse |
| sledge | traîneau |
| sleep | dormir; sleepy, sleeping = endormi |
| sleeve | manche, pochette, chemise |
| sleigh | traîneau |
| slept | dormit (prétérit de sleep) |
| sleuth | fouiner; limier; détective |
| slice | tranche, part |
| slide | diapositive, glisser |
| slideshow | diaporama |
| slight | léger |
| slim | mincir, mince; slimness = minceur |
| sling | lance-pierre; bretelle, courroie |
| slip | glisser; lapsus (faux ami : un slip = briefs ou pants) |
| slipper | pantoufle |
| slot | insérer, connecteur, fente; créneau, plage horaire;
slot machine = machine à sous, distributeur automatique |
| Slovakia | Slovaquie (Capitale : Bratislava); slovak, slovakian = slovaque |
| Slovenia | Solvénie (Capitale : Ljubljana ); slovene, slovenian = slovène |
| slow | ralentir, lent |
| slug | limace |
| slut, sluttish | souillon, salope, pute |
| sly | rusé; on the sly = en cachette |
| smack | léger, soupçon; claque, gifle; smacking = féssée |
| small | petit; smaller = plus petit; smallest = le plus petit |
| smart | intelligent, chic |
| smash | casser, briser, percuter, grand coup, collision |
| smell | sentir, odeur |
| smile | sourire, sourires |
| smilies, smiley | visage souriant, souriard, binette (le "classique" est jaune);
;-) : point-virgule = les yeux, tiret = le nez, parenthèse = la bouche |
| smirk | rire narquois |
| smoke | fumer, fumée; smoking = tabagisme |
| smooth | lisser; lisse, soyeux, doux, suave |
| smurf, smurfs | schtroumpf, schtroumpfs, schtroumpfette |
| SMS (Short Message Services) | texto : envoi de messages sur téléphones mobiles |
| SMTP (Simple Mail Transport Protocol)
| protocole Internet de transfert de courrier électronique (port 25);
décrit par la RFC 821 |
| snail | escargot, escargots |
| snake | serpent, serpents |
| snap | claquer, clac! (bruit sec) |
| snapshot | photo instantanée |
| SND (abbréviation de SouND ou SeND) | abbréviation de SouND = son ou SeND = envoyer |
| sneeze | éternuer |
| SNES (Super Nintendo Entertainment System) | console de jeu Nintendo |
| snigger | ricaner |
| snipe | tirer en se cachant, "canarder" |
| sniper | tireur isolé |
| snooker | variante de billard |
| snoop | fureter, jetter un coup d'oeil, espionner, se mêler de la vie privée |
| snooze | somnoler, petit somme |
| snore | ronfler |
| snow | neiger, neige;
snowball, snowballs = boules de neige;
snowboard, snowboards, snowboarding;
snowboarder = surf(er) des neiges;
snowslide, snowslidess = avalanche, avalanches |
| so | tellement, si, ainsi, alors |
| soak | tremper, saoulard; soak up = absorber |
| soap | savon; feuilleton TV |
| soar | monter, s'élever; soaring = essor |
| soca | soca music, soca dance : musique de Trinidad |
| society | société, sociétés |
| socket | prise pour connexion, chaussette |
| soda | soude; eau de Seltz; boisson gazeuse |
| soft | mou, tendre, souple;
soften = ramollir;
softly = doucement |
| softball | sorte de baseball |
| software, softs, softwares | logiciel, logiciels |
| solar | solaire |
| solely | seulement |
| sold | vendu |
| solder | souder (faux ami !!! solder = sell off) |
| soldier, soldiers | soldat, soldats |
| solicitor | notataire, avocat, procureur (GB) |
| solve | résoudre, trouver la solution |
| Somalia | Somalie (Capitale : Mogadishu = Mogadiscio);
somali, somalian = somalien, somaliens, somalienne, somaliennes |
| some | quelques;
somebody, someone = quelqu'un;
someplace, somewhere = quelque part;
something (sth) = quelque chose (qch, qqch);
sometimes = quelquefois;
somewhat = quelque peu |
| somehow | de toute façon |
| son | fils |
| song, songs | chanson, chansons, chants |
| soon | bientôt |
| sorcerer | sorcier; sorceress = sorcière; sorcery = sorcellerie |
| sorrow | peine, chagrin |
| sorry | désolé |
| sort | trier; sorted = trié, triés, triée, triées;
sorting = tri |
| sought | cherché |
| soul | âme; musique noire (Motown, ...) |
| sound, sounds | son, sembler; soundtrack = musiques de films |
| sour | acide, aigre |
| south | sud |
| SouthPark | dessin animé américain |
| sow | truie |
| space | espace;
spacecraft, spaceship = vaisseau spatial, astronef;
spaceman = spationaute, cosmonaute;
spacing = espacement; |
| spade | pelle; pique (jeu de cartes) |
| Spain | Espagne (Capitale : Madrid,
Villes : Barcelone, Valencia = Valence, Sevilla = Séville,
Zaragoza, Tarragona, Castellon, Alicante, Cadiz, Malaga,
Salamanca = Salamanque, Valladolid, Leon, La Coruña = La Corogne,
Bilbao, Pamplona = Pampelune, San Sebastian / Donostia = Saint Sébastien) |
| spam, spams | pourriel = message polluant (votre boite à lettres mail ou un forum);
sorte de paté bas de gamme;
spammer, spammers = spammeur, spammeurs |
| spanglish | langues espagnoles et anglaises mélangées |
| spanish | espagnol (español), espagnols, espagnole, espagnoles |
| spank | fessée |
| spare | épargner, de rechange; sec, sobre; bowling: toutes les quilles en deux coups |
| spark | étincelle |
| sparkle | étinceller |
| speak | parler; speaker, speakers = haut-parleurs;
speaking = parlant |
| specialist | spécialiste;
speciality, specialty = spécialité;
specialize = spécialiser;
specialized = spécialisé, spécialisés, spécialisée, spécialisées;
specially = spécialement |
| species | espèce, espèces |
| specific | spécifique; spec, specs = spécification, spécifications;
specify = spécifier |
| spectacular | spectaculaire, spectaculaires |
| speech | discours, parole;
speech-to-text : reconaissance vocale |
| speed | vitesse; speedup = rendre plus rapide |
| spell | charme, sort |
| spelling | orthographe |
| spend | dépenser, passer |
| sperm | sperme; spematozoon = spermatozoïde, spermatozoïdes |
| spider, spiders | araignée, araignées; partie cachée du moteur de recherche qui indexe les pages |
| spike | transpercer, pointe, smasher, smash |
| spill | renverser |
| spin | tourner |
| spinach | épinard |
| spindle | axe |
| spirit, spirits | esprit, esprits |
| spit | cracher, crachat, bave; embrocher, broche |
| spite | dépit, rancure; in spite of = en dépit de, malgré |
| splash | éclabousser; plouf!;
splash screen = écran d'accueil (fenêtre qui s'ouvre quand on lance un logiciel pour faire joli) |
| splinter | briser, scinder; dissident |
| split | découper (trancher); split off : détacher, séparer; split up : briser, rompre, fendre |
| spoken | parlé |
| sponge | éponge(r) |
| sponsor, sponsors, sponsorship | parrainer, parrainage,
parrainages, patronnage, mécénat |
| spoof | canular, satire, parodie:
spoofing = usurpation d'identité |
| spook | spectre; hanter |
| spoon | cuillère; spoonful = cuillerée |
| spoonerism | contrepèterie, contrepèteries, contrepet, contrepets |
| sporting | sportif, sportive;
sports |
| spot | découvrir, endroit, tâche |
| sprain | fouler; foulure, entorse |
| spray | pulveriser, vaporiser; pulvérisateur, aérosol |
| spread | diffuser, s'étendre, diffusion |
| spreadsheet | tableur (Excel, ...), tableau |
| spring | printemps; ressort |
| sprinkle | asperger, arroser; saupoudrer |
| sprint | foncer; course de vitesse |
| sprite, sprites | icône (petit graphique) dans un jeu video, lutin, lutins,
farfadet |
| spy | espionner, espion, espions, epionne, espionnes;
spying = espionnage |
| SQL (Structured Query Langage) | langage d'interrogation de bases de données |
| SQRT (SQuare RooT) | racine carrée; la racine carrée d'un nombre n
est un nombre r tel que r multiplié par r = n (exemple:racine carré de 100=10,
racine carré de 4=2...) |
| squad | groupe, équipe |
| square | carré, square (parc) |
| squeak, squeal | grincer, craquer, bruit aigu |
| squeeze | compresser, presser, se faufiler; cohue, bousculade |
| squid | calmar, encornet |
| squirrel | écureuil |
| Sri Lankan | Sri Lankais,
Sri Lankaise, Sri Lankaises, du Sri Lanka (Capitale : Colombo) |
| stack | pile (au sens empilement) (zone mémoire) |
| stage, stages | étape, scène (faux ami !!! stage = training, practice) |
| stake | financer, jalonner, délimiter; intêrets, enjeu; jalon, pieu,
bâton, bûcher |
| stairs, stairway | escalier |
| stalemate | "pat" (aux jeu d'échecs), impasse |
| stammer | begayer; stamerer = bègue; stammering = bégaiement |
| stamp, stamps | timbrer, timbre, timbres, marquage |
| stand | rester;
stand-by = de secours, de réserve, remplaçant;
stand for = signifier (ex. : PC stands for Personnal Computer);
stand up = se lever |
| standalone | autonome |
| staple | agrafer, agrafe |
| star, stars | étoile, étoiles, vedette, vedettes;
StarWars : La Guerre des étoiles (entre Darth Vader = Dark Vador
et Luke Skywalker, le jedi) |
| starch | amidon |
| starlet, starlets | starlette, starlettes |
| start | démarrer; started = démarré; startup = démarrage |
| stash | cacher, cachette |
| state, states | état, états |
| statement | déclaration |
| statistic, statistics, statistical | statistique, statistiques, stat, stats;
statistically = statistiquement |
| station, stations | gare (de trains), poste, station |
| stationery | papeterie |
| status | état |
| stay | rester, séjour |
| steal | voler (commettre un vol), vol |
| steam | vapeur, buée |
| steel | acier |
| steer | diriger, steering wheel = volant |
| stencil | pochoir |
| step, steps | pas (étape...) step-by-step : pas à pas |
| stick | coller, bâton |
| still | toujours, encore; immobile; still life = nature morte (peinture de fleurs, de fruits...) |
| sting | dard, piqûre, brûlure; piquer |
| stink | puanteur, empester; stinky = puant; stinker = salaud |
| stir | remuer |
| stitch | coudre, maille |
| stock exchange | la Bourse |
| stolen | volé |
| stomach | estomac, ventre |
| stone | pierre |
| stoned | bourré, défoncé; dénoyauté |
| stonewashed | délavé |
| stood | été debout |
| stop | arrêter |
| storage | stockage, mémoire; store = stocker, magasin |
| stork | cigogne |
| storm | tempête |
| stories, story | histoire, histoires;
storybook = livre de contes;
strorytell, strorytells, strorytelling = conte;
stroryteller = conteur |
| straight | directement |
| strain | tendre, forcer, filtrer, égouter; tension, pression |
| strange | étrange |
| stranger, strangers | étranger, étrangers, étrangère, étrangères |
| strap | attacher, courroie, sangle |
| strategic, strategical | stratégique, stratégiques;
strategy = stratégie, stratégies |
| strawberries, strawberry | fraise, fraises |
| stream | diffuser en continu, couler, flux;
streaming = diffusion continue (RealPlayer, Windows MediaPlayer, Shoutcast, Quicktime, ...) |
| street, streets | rue, rues |
| strike | frapper, coup, grève |
| strikethrough | barré (exemple) |
| string, strings | chaîne de caractères, corde, instrument à corde (violon, violoncelle, ...) |
| strip | se déshabiller; démonter, dépouiller; bande;
stripper, stripteaser = strip-teaseuse |
| stripe | raie, rayure; stars and stripes = le drapeau américain |
| stroke | coup |
| stroll | promenade, promenades, balade, balades, se balader |
| strong | fort, forts, forte, fortes; stronger = plus fort;
strongest = le plus fort |
| struggle | lutter, lutte |
| stub | bout, petit morceau, mégot |
| stuck | collé, bloqué |
| student, students | étudiant, étudiants, étudiante, étudiantes;
studenship = bourse d'études; study = étudier, étude |
| stuff | truc, chose |
| stumble | trébucher |
| stung | piqué (prétérit de sting) |
| stunning | stupéfiant |
| stunt | acrobatie, cascade, exploit |
| stupid | stupide, stupides; stupidities, stupidity = strupidité, sottise, sottises, bêtise,
bêtises |
| stylesheet, stylesheets | feuilles de styles |
| subaqua | plongée sous-marine |
| subdir | sous-répertoire |
| subject | sujet, sujets |
| sublim | sublime, sublimes |
| submit | soumettre |
| subroutine | sous-programme |
| subscribe | s'abonner; subscriber = abonné, abonnés;
subscription = abonnement |
| subscript | indice (Si) |
| subtitle | sous-titrer, sous-titres;
subtitled = sous-titré, sous-titrée; subtitling = sous-titrage |
| suburb | banlieue |
| subway | métro |
| succeed | réussir; succeeded = réussi, réussie; successful = réussi |
| such | tel, telle |
| suck | sucer;
suck off = tailler une pipe;
sucker = suceuse, suceuses; sucking = qui suce, qui sucent |
| Sudan | Soudan (Capitale : Khartoum);
sudanese = soudanais, soudanaise, soudanaises |
| sudden | soudain |
| suffer | subir |
| suit | convenir, adapter, faire affaire; costume, ensemble; procès;
suited = adapté, adaptés, adaptée, adaptées |
| suitcase | valise |
| sulfur | soufre |
| sum | additionner, somme, addition |
| summary | résumé |
| summer | été (la saison) |
| summit | sommet |
| sun | soleil;
sunset, sunsets = couchers de soleil;
sunny = ensoleillé |
| Sunday | Dimanche |
| sung | chanté |
| suntan | bronzer, bronzage |
| superb | superbe, superbes, exceptionnel, exceptionnels, exceptionnelle,
exceptionnelles |
| superman | surhomme; superhéro nommé Clark Kent,
journaliste au Daily Planet |
| supermarket, supermarkets | supermarché, supermarchés |
| supermodel, supermodels | top-modèle, top-modèles |
| supernatural | surnaturel, surnaturels, surnaturelle, surnaturelles |
| superscript | exposant (x2) |
| supersede | remplacer |
| supply | fournir, suppléer/suppléant, remplacer/remplaçant, stocker (stock, provision, réserve) |
| surf, surfing | glisser sur les vagues; se ballader sur des sites internet;
surfboard = planche de surf;
surfer = surfeur, surfeuse, surfeurs, surfeuses, internaute, internautes |
| Suriname | Surinam (Capitale : Paramaribo);
surinamer, surinamese = surinamais, surinamaise, surinamaises |
| survey | étude |
| survive | survivre; survivor = survivant |
| suspend | suspendre; suspended = suspendu |
| suspender | jarretelle |
| sustain | maintenir |
| SVG (Scalable Vector Graphics)
| format de graphiques vectoriels |
| swallow | avaler |
| swan | cygne |
| swap | échanger (désigne aussi une technique qui utilise le disque dur à la place de la mémoire). |
| sway | balancer, osciller; influence, emprise |
| swear | jurer, prêter serment; blasphémer; swearword, swearwords = juron, gros mots |
| sweat | transpirer, sueur; tricot |
| Sweden | Suède (Capitale : Stockholm), swede, swedish = suédois, suédoise, suédoises |
| sweep | balayer, ramoner; se déplacer rapidement ou joliement |
| sweet | tendre, bonbon |
| swell | gonfler; swell up = enfler |
| swept | prétérit de sweep : balayé, déplacé rapidement ou joliement |
| swerve | dévier, écart, embardée; unswerving = inébranlable |
| swift | rapide |
| swim | nager;
swimming pool = piscine;
swimsuit = maillot de bain |
| swing | osciller; balancement; balançoire; sorte de jazz;
Interface Graphique du langage de programmation Java |
| swirl | remous |
| swiss | suisse, suisses, suissesse, suissesses;
Switzerland = Suisse
(Capitale : Bern; Villes : Geneva (Genève), Lausanne, Neufchâtel, Zurich) |
| switch | commuter, interrupteur; switch off = éteindre |
| sword, swords | épée, épées |
| syndicate | syndicat, syndicats |
| synonim | synonime |
| synopsis | résumé |
| synth, synthesize | synthé, synthés, synthétiseur, synthétiseurs;
synthesis = synthèse |
| Syria | Syrie (Capitale : Damascus = Damas);
syrian = syrien, syriens, syrienne, syriennes |
| syrup | sirop |
| systray | zone de la barre de tâches de Windows qui contient l'horloge
|
te...
th...
tho...
thr...
ti...
to...
tr...
tu...
tw...
| |
| tab, tabs | tabulation, onglet; la touche TAB est à gauche
de la touche a, parfois symbolisée par deux flèches...;
tablature, tablatures (partition spéciale pour guitare) |
| tag | marquer, repère, étiquette |
| tahitian | tahicien, tahiciens, tahicienne, tahiciennes; de Tahiti |
| tail | queue (au bout) |
| tailor | tailleur, façonner |
| tajikistani | tajikistanais, tajikistanaise, tajikistanaises, du Tajikistan (Capitale: Dushanbe) |
| taiwanese | taïwanais, taïwanaise, taïwanaises, de Taïwan (Capitale : Taipei) |
| take | prendre, prise, emporter (take place = avoir lieu; take away = emporter) |
| take off, takeoff | enlever, décoller; décollage |
| tale, tales | conte, contes |
| talk | parler |
| tall | grand |
| tamper | trifouiller, falsifier |
| tan | bronzer, bronzage |
| tangerine | mandarine |
| tango, tangos | musique et danse d'Argentine et d'Uruguay |
| tank | réservoir, citerne (cistern); char d'assault;
tanker = pétrolier |
| tanning | maroquinerie |
| Tanzania | Tanzanie (Capitale : Dar Es Salaam);
tanzanian = tanzanien |
| tape, tapes | bande, cassette (K7), cassettes |
| target | cible |
| tariff | tarif, tarifs |
| tart | tarte |
| task | tâche (à exécuter) |
| taste | goûter, goût |
| tattoo | tatouage, tatouages |
| tea | thé |
| teach | enseigner; teacher, teachers = enseignant, enseignants;
teaching = enseignement |
| team, teams | équipe, équipes |
| tear, tears | larme, larmes; (se) déchirer, détacher |
| tech, techno | musique électronique |
| technical | technique; technology = technologie, technologies |
| Ted | abbréviation de Théodore ou d'Edward |
| teddy | teddy bear = nounours; teddy boy = blouson noir |
| tee-shirt, tee-shirts | t-shirt, t-shirts |
| teen, teenage, teenager | ado, ados, adolescent, adolescents, adolescente, adolescentes |
| teeth | dents (pluriel de tooth) |
| tell | dire |
| teller | caissier; automated teller = distributeur automatique de
billets |
| temporary (TEMP, TMP) | temporaire |
| template, templates | modèle, modèles |
| temporary | temporaire |
| tempt | tenter, séduire; temptation = tentation;
tempting = tentant |
| tenant | locataire |
| tender | tendre, tendres; tenderly = tendrement; tenderness = tendresse |
| tent | tente; camper |
| tepid | tiède, sans enthousiasme |
| term | terme |
| terminology | terminologie; terminological = terminologique |
| terrace | terasse |
| terror | terreur; terrorism = terrorisme; terrorist, terrorists = terroriste, terroristes |
| territories, territory | territoires, territoire |
| test, tests | essai, essais |
| testicle, testicles | testicule, testicules |
| testimonial | témoignage |
| text, texts | texte, textes;
text-to-speech (TTS) : synthèse vocale |
| th | ème (5th=5ème; remarque : 1er=1st, 2ème=2nd) |
| Thailand | Thaïlande (Capitale : Bangkok); thai = thaïlandais,
thaïlandaise, thaïlandaises |
| thalassotherapy | thalassopthérapie, thalasso |
| thames | la tamise |
| than | que |
| thank | remercier (thank you = merci) |
| Thanksgiving | fête américaine (4ème jeudi de novembre) où
on mange de la dinde,
qui célèbre la 1ère récolte en 1621 des premiers colons anglais,
les pères pélerins (Pilgrim Fathers) |
| that | cela, ça, ce, que |
| the | le, la |
| theater | théâtre |
| their | leur |
| the | le, la |
| them | eux, elles |
| themselves | eux-mêmes, elles-mêmes |
| theorem | théorème |
| theorical | théorique; theory = théorie |
| there | là, là bas |
| therefore | donc |
| thesaurus | dictionnaire synonimique |
| thesis | thèse, thèses |
| they | ils, elles |
| thick | épais; thickness = épaisseur |
| thief, thieves | voleur, voleurs, voleuse, voleuses |
| thigh | cuisse, cuisses |
| thin | maigre; thinness = maigreur |
| thimble | dé à coudre |
| thing, things | chose, choses |
| think | penser |
| this | ceci |
| thorn | épine, piquants |
| thorough | approfondir, complet |
| those | ceux, celles |
| though | quoique (even though = bien que) |
| thought, thoughts | pensée, pensées, pensais, pensait, pensaient;
thoughtful = pensif; attentionné |
| thousand | mille, milliers |
| thrash | battre, battant; un des genres du heavy metal (Metallica, ....) |
| thread | enfiler, fil (de discussion) |
| threat | menacer, menace |
| threshold | seuil |
| thrill | frissonner, frisson |
| throat | gorge |
| throttle | accélérer, accélérateur; étrangler |
| through | à travers, par, par l'intermédiaire de |
| throughout | partout dans |
| throw | jeter |
| thru | à travers |
| thumb | pouce |
| thumbnail | vignette (image miniature; cliquez dessus pour l'agrandir) |
| thunder | tonerre; thunderstorm = orage |
| Thursday | Jeudi |
| thus | ainsi |
| tibetan | tibétain, tibétains, tibétaine, tibétaines;
(capitale du Tibet : Lhasa) |
| tic-tac-toe | jeu du morpion (grille 3x3, aligner 3 croix ou 3 ronds),
version simplifiée du puissance 4 |
| tickle | chatouiller, chatouille |
| tide | marée |
| tie | attacher, nouer; lacet; cravate; bow tie = noeud papillon |
| tight | serrer, serré |
| tilde | tilda : caratère "~" dans ñ par exemple |
| tile | carreler, mosaïque, carreau, tuile |
| till | jusqu'à |
| timba | musique salsa cubaine |
| time | temps, heure; times = fois;
timetable = horaires |
| timpani | timbales |
| tiny | minuscule |
| tip, tips | truc, trucs, astuces; pourboire |
| tire | fatiguer, pneu;
tired = fatigué;
tiresome = pénible |
| tit, tits | nichon; mésange; tit-for-tat : oeil pour oeil |
| to | vers, à, pour |
| T.O.C. (Table Of Contents) | Table des matières |
| today | aujourd'hui |
| todo (to do) | à faire |
| toe | orteil, doigt de pied, bout |
| toffy | caramel |
| together | ensemble |
| togolese | togolais, togolaise, togolaises, du Togoland = Togo (Capitale : Lomé) |
| toggle | basculer |
| told | dit (I've been told : on m'a dit) |
| tomato, tomatoes | tomate, tomates |
| tomb, tombstone | tombe |
| tomorrow | demain |
| tongue | langue |
| too | trop |
| took | take au passé |
| tool, tools | outil; toolbar = barre d'outils; toolkit = trousse à outils;
tooltip = info-bulle (message qui peut apparaître au passage de la souris, souvent sur un fond jaune clair) |
| toon, toons (cartoon) | dessin animés, les looney toones
(buggs bunny, daffy duck, taz, ...) |
| tooth | dent (pluriel : teeth) |
| top | haut |
| topic | sujet |
| topless | seins nus |
| touchdown | atterissage; essai (au rugby, foot US) |
| touchy | susceptible |
| tough | dur, rude, ferme, solide, résistant |
| touring | tourisme; en tournée |
| tourism | tourisme; tourist = touriste;
touristic = touristique |
| tournament, tourney | tournoi |
| tow | remorquer, remorque, dépanneuse |
| toward | vers |
| towel | serviette de bain, torchob, essui-mains |
| tower | tour |
| town, towns | ville; town hall = hôtel de ville |
| toxic | toxique |
| toy, toys | jouet |
| track, tracks | piste, pistes (morceau d'un cd), trace;
tracker, trackers, sountracker, sountrackers,
sountracking = logiciel de MAO (Musique Assitée par Ordinateur : fichiers mod xm it ...) |
| trackball | boule-souris sur les ordinateurs portables |
| trade, trading | commerce; trademark (&tm; TM) = marque déposée |
| traditional | traditionnel, traditionnels |
| traffic | trafic |
| tragedy | tragédie; tragic = tragique |
| trailer, trailers | bande annonce, bandes annonces; caravane |
| training | formation, formations |
| trajectory | trajectoire |
| transfer | transférer, transfert, transferts |
| transform | transformer |
| transient | éphémère, de passage, fluctuant, coupure |
| translate | traduire; translation, translations = traduction, traductions;
tranlator = traducteur, traducteurs, traductrice, traductrices |
| transmigrate | émigrer; transmigration = émigration |
| transmit | transmettre; transmitter = émetteur, émetteurs |
| transparency | transparence |
| transsexual, transsexuals | transsexuel, transsexuels, transsexuelle, transsexuelles |
| trapezium, trapezoid | trapèze |
| trapshooting | ball-trap |
| trash | saccager, ordure; trashcan = poubelle |
| travel | voyager; traveler, travelers = voyageur, voyageurs |
| treasure | trésor; treasury = trésorerie, finances |
| treat | traiter, examiner, soigner; surprise |
| tree, trees | arbre, arbres, arborescence |
| trek, trekking | randonnée |
| trend | tendre; tendance, mode |
| trial | essai |
| trick, tricks | duper, ruser, escroquer; ruse, blague, tour, manie, tic,
particularité, don |
| trigger | déclencher |
| trim | couper |
| trinidadian | trinidadien, de Trinidad (Ile de la Trinité) |
| trip | voyage |
| trojan horse |
troyen, cheval de Troie : programme sournois malveillant (parfois confondu
avec un virus)
Voir : http://z-virus.fr.fm |
| trolley | chariot |
| trophy | trophée |
| troubleshoot | dépanner, résoudre un problème |
| trousers | pantalons |
| trout | truite |
| truck, trucks | camion, camions; troc |
| true | vrai |
| trust | faire confiance |
| truth | vérité |
| try | essayer, essai |
| tsunami | raz-de-marée |
| tty | terminal (écran + clavier) |
| Tuesday | Mardi |
| tumbler | verre à cocktails |
| tuna | thon; chanson folklorique espagnole |
| tune, tunes | morceau / air de musique |
| tuning | accord, réglage, mise au point; (voiture enjolivée), "kitté" |
| Tunisia | Tunisie (Capitale : Tunis); tunisian = tunisien, tunisiens,
tunisienne, tunisiennes |
| turkey | dinde, dindon |
| Turkey | Turquie (Capitale : Ankara; Villes : Istambul, Izmir);
turk, turkish = turc (türkçe), turcs, turque, turques |
| Turks & Caicos | îles Turques et Caïques |
| turn | tourner, tour ;turn into = transformer;
turn off = éteindre; turn up = faire apparaître |
| turnaround | rotation, transformation |
| turnip | navet |
| turnpike | péage |
| turntable, turntables | platines disques |
| turtle | tortue |
| turtledove | tourterelle |
| tutorial, tutorials | tutoriel, didacticiel : programme d'apprentissage |
| tuxedo | smoking, smokings |
| TV | télé, télévision, télés, télévisions |
| tweak | régler, réglage |
| tweeter | haut-parleur aigu |
| twilight | crépuscule, aube, ombre, pénombre, brume, flou |
| twice | deux fois |
| twin | jumeaux, jumelles;
twinning = jumelage |
| twink, twinkle | scintiller |
| twist | style de musique / danse; tordre; twisted = tordu; twisting = torsion |
| twister | escroc; tornade |
| tycoon | mania |
| type | taper |
| typewriter | machine à écrire |
| tyre | pneu
|
un...
up...
us...
| |
| UFO (U.F.O. = Unidentified Flying Object) | O.V.N.I. (Object Volant Non Identifié) |
| Uganda | Ouganda (Capitale : Kampala); ugandan = oudandais,
oudandaise, oudandaises |
| ugly | laid |
| UHF (Ultra Hight Frequency) | Ultra Haute Fréquence |
| UK (U.K. = United Kingdom) | Royaume Uni : Grande Bretagne et Irlande du Nord |
| ukrainian | ukrainien,
ukrainienne, ukrainiennes, d'Ukraine (Capitale : Kiev; Ville : Chornobyl = Tchernobyl) |
| Ulster | Irlande du Nord |
| ultimate | final, définitif, suprême |
| umbrella | parapluie |
| umlaut | tréma (¨, accent sur ä ë ï ö ü ÿ Ä Ë Ï Ö Ü...) |
| UN (United Nations) | ONU (Organisation des Nations Unies) |
| unavailable | indisponible |
| unbeatable | imbattable |
| uncle | oncle |
| uncensored | non censuré |
| under | sous |
| underage | mineur, mineurs, mineure, mineures |
| undergo | subir |
| underground | métro, souterrain, clandestin |
| underline | souligner |
| underscore | souligné ( _ ) |
| understand | comprendre |
| underwear | sous-vêtements |
| undisclosed | non révélé |
| undo | annuler |
| undress | déshabiller; undressed = déshabillé, déshabillés,
déshabillée, déshabillées |
| unemployed | chômeur, chômeurs; unemployment = chômage |
| unexpected | inattendu |
| unexplained | inexpliqué, inexpliqués, inexpliquée, inexpliquées |
| unfortunately | malheureusement |
| unicorn | licorne |
| uninstall | désinstaller |
| universe | univers; universal = universel |
| university | université |
| unknown | inconnu, inconnus, inconnue, inconnues |
| unleash | laisser |
| unless | à moins que |
| unlike | à la différence de, contrairement, différent |
| unlikely | peu probable |
| unlimited | non limité |
| unpack | décompresser |
| unreachable | inaccessible |
| unreadable | illisible |
| unreleased | encore jamais publié |
| unsubscribe | se désabonner |
| until | jusqu'à |
| untitled | sans titre, sans nom |
| unwanted | indésirable |
| unwise | imprudent |
| unzip | "dézipper" : décompresser avec Winzip, gzip ... |
| up | en haut; up to = jusqu'à; up do date = à jour |
| upcase | majuscules |
| update | mettre à jour |
| upgrade | mettre à niveau |
| upload (UL), uploads | téléchargement (sens client->serveur) |
| upon | sur |
| upper | supérieur |
| upset | renverser, chavirer; boulversé; chagrin, brouille; désordre |
| upside | avantage; upside-down = à l'envers |
| upstairs | en haut, à l'étage |
| urban | urbain, urbains, urbaine, urbaines; rnb fin années 80 |
| urgency | urgence, urgences |
| URL (Uniform Ressource Locator) | Adresse Internet du type http://www.site.com) |
| class=g>uruguayan | uruguayen, uruguayens, uruguayenne, uruguayennes |
| us | nous; (US, USA : United States of America = Etats Unis :
Capitale : Washington; Grandes Villes : New-York, Boston, Philadelphia (Philadelphie),
Chicago, Detroit, Indianapolis, New Orlans (Nouvelle Orléans), Memphis,
Dallas, Houton, Denver, San Francisco, Los Angeles (LA), Seattle...) |
| USB (Universal Serial Bus) | prise de connexion entre ordinateurs et
périphériques (imprimantes, appareils photo...) |
| use | utiliser, utilisation;
used = usé;
useful = utile
useless, no use = inutile
use to = avoir l'habitude |
| Usenet | Réseau de forums de discussion (newsgroups) sur Internet.
Voir :
http://groups.google.fr |
| user, users | utilisateur, utilisateurs |
| utility | utilitaire |
| USSR (Union of Soviet Socialist Republics) | URSS |
| usual | habituel; usually = d'habitude |
| uzbek | ouuzbek; uzbekistan = ouzbekistan (capitale : Samarquand = Samarcande) |
ven...
| |
| vacancies, vacancy | chambre libre, poste vacant |
| vacation, vacations | vacance, vacances;
vacationer, vacationers = vacancier, vacanciers |
| vaccinate | vacciner; vaccine = vaccin |
| vacuum | vide; vacuum cleaner = aspirateur |
| vagina | vagin |
| Valentine's Day | Saint Valentin, fête des amoureux le 14 Février |
| valid | valable; validity = validité |
| valley | vallée |
| value | valoir, value; valuable = utile, de grande valeur |
| vamp | femme fatale |
| vanilla | vanille |
| vanish | disparaître |
| variety | variété, variétés |
| various | divers |
| vary | varier |
| vault | voûte; saut(er) (à la perche) |
| VB | langage Visual Basic de Microsoft.
VBScript : équivalent BASIC du JScript |
| VCD | Video CD |
| VCR (Video Cassette Recorder) | Camescope, caméra vidéo |
| ve | I've = I have (J'ai) |
| veal | veau |
| veg, vegetable, vegetables | légume, légumes |
| vehicle, vehicles | véhicule, véhicules |
| velocity | vitesse |
| velvet | velours |
| vendor | marchand, marchands, marchande, marchandes |
| venezuelan | vénézuélien,
vénézuéliens, vénézuélienne, vénézuéliennes, du Vénézuéla (Capitale : Caracas; Ville : Maracaibo) |
| venture | risquer, s'aventurer; projet, entreprise |
| venue | lieu (de rendez-vous); faux ami !!! venue = coming |
| verb, verbs | verbe, verbes |
| verify | vérifier |
| verity | vérité |
| very | très, tout |
| versatile | polyvalent |
| verse | vers (poésie) |
| versus (vs en abrégé) | (duel) contre, opposé à |
| veterinarian | vétérinaire |
| VGA (Video Graphics Array) | Mode graphique (640x480 pixels ou plus);
SVGA = super VGA = 800x600 |
| VHF (Very Hight Frequency) | Très Haute Fréquence |
| vicious | brutal, méchant (faux ami : vicieux se dit lecherous,
perverted...) |
| victor | vainqueur; victorious = victorieux; victory = victoire |
| victim, victims | victime, victimes |
| victorian | victorien, victorienne (de l'époque La reine anglaise
Victoria (1837-1901); puritain |
| vid, vids, vidz | vidéos;
videofit = portrait robot;
videogame, videogames = jeu vidéo;
videophone = visiophone;
videotape = casette video;
videotex, videotext = vidéotexte |
| vietcong, vietnamese | vietnamien, vietnamiens, vietnamienne,
vietnamiennes |
| view | voir, vue;
viewer = visionneuse, visionneuses; téléspectateur;
viewership = audimat;
viewfinder = viseur;
viewphone = visiophone;
viewpoint = point de vue |
| vine | vigne;
vinegar = vinaigre;
vintage = vendange, millésime |
| vinyl, vinyls | disques vinyle, vinyles |
| violated | violé, violés, violée, violées |
| violin | violon; violinist = violoniste |
| violoncello | violoncelle; violoncellist = violoncelliste |
| VIP (Very Important Person) | personalité, privilégié |
| virgin | vierge; Nom d'une maison de disques |
| Virgo | signe de la vierge |
| virtua, virtual | virtuel, virtuels, virtuelle, virtuelles |
| visit | visite, visites; visitor, visitors = visiteur, visiteurs |
| vixen | renarde; mégère |
| vob, vobs | pistes DVD |
| vocab, vocabulary | vocabulaire |
| vocal, vocals | chant;
vocalist = chanteur |
| voice | voix |
| void | annuler, vide |
| volcano, volcanoes, volcanos | volcan, volcans |
| volunteer, volunteers | bénévole, bénévoles;
voluntarism = bénévolat; voluntarily = bénévolement;
voluntary = volontaire |
| VR (Virtual Reality) | Réalité Virtuelle : animation 3D ou image 360° (QTVR, Ipix, ...) |
| vulture | vautour |
| VxD (Virtual Device driver) | pilote de périphérique Windows
|
wan...
we...
wel...
wh...
whim...
wi...
wip...
wo...
wr...
| |
| waffle | gaufre |
| wage | salaire |
| wager | parier |
| wahine | vahiné, vahinés (femme tahitienne) |
| waist | taille; cintrer |
| wait, waiting | attendre |
| waiter, waitress | serveur, serveuse (de café) |
| waive | renoncer, abolir |
| wake up | réveiller |
| Wales | Pays de Galles |
| walk | marcher, promenade |
| walkman | balladeur, balladeurs |
| wall | mur; "write all" (sous UNIX) |
| wallet | porte-feuille |
| waltz | valse, valses |
| wall, walls | mur, murs |
| wallpaper, wallpapers | papier-peint, fonds d'écran |
| wander | vagabonder, errer |
| wanker | branleur |
| wanna, want | vouloir; wanted = voulu, recherché |
| war, wars | guerre, guerres |
| warehouse | entrepôt, magasin |
| warez | téléchargement gratuit (illégal) de logiciels payants |
| warlock | sorcier |
| warm | chauffer, chaud |
| warn | avertir; warning = avertissement |
| warp | déformer |
| warraned, warranty | garanti, garantie |
| warrior, warriors | guerrier, guerriers, guerrière, guerrières |
| Warsaw | Varsovie |
| was | était |
| wash | laver |
| wasp | guêpe |
| waste | gaspiller, gaspillage |
| water | eau; watering can = arrosoir;
waters = les toilettes |
| watercolor, watercolour,
watercolors, watercolours |
aquarelle, aquarelles |
| waterfall | cascade (chûte d'eau) |
| watermelon | pastèque |
| watch | regarder, observer, surveiller;
watcher = observateur;
watching = observation;
watch, watches = montre; watch out! = fais attention |
| wave, waves | onduler, onde, vague, fichier sons (.wav), faire signe de la main;
wavelet, wavelets = ondelette, ondelettes |
| wax | cire |
| way | voie, direction, façon, manière |
| WC (Water Closed) | toilettes |
| we | nous |
| weak | faible |
| weakling | mauviette |
| weapon, weapons | arme, armes |
| wealth | richesse |
| wear | porter sur soi |
| wedding, weddings | mariage, mariages |
| weird | mystérieux |
| web | toile ; le World Wide Web (WWW);
webcam, webcams = caméra reliée au web;
webcast, webcasts = diffusion sur Internet;
weblog, weblogs = journal personnel;
webmail, webmails = lecture des emails sur le web;
webmaster, webmasters = responsable de site web;
webring, webrings = anneaux de sites web;
website, websites = site web;
webzine, webzines = magazine virtuel sur le web |
| Wednesday | Mercredi |
| weep | pleurer |
| week | semaine |
| weigh | peser; weight = poids |
| welcome | bienvenue |
| weld | souder |
| welfare | bien-être, aide sociale |
| well | bien, bon, et bien; cage, puits; as well = aussi;
as well as = aussi bien, en plus |
| went | être allé |
| were | étais, étaient |
| West | Ouest;
West Bank = Cisjordanie (Capitale : Jerusalem; Villes : Bethlehem, Jericho, Hebron);
West Indies = Antilles;
Western = de l'Ouest; Westerns = films de coyboys; Western spagghetti = western italien (Ex: Sergio Leone, ...);
Westerner = habitant de l'Ouest; Westward = vers l'Ouest |
| wet | mouillé, humide |
| whale | baleine |
| what | quoi, que, ce que, quel, quelle; what's up? = Qu'est-ce qui se passe ? |
| whatever | tout ce que |
| wheat | blé |
| wheel | roue |
| wheelbarrow | brouette |
| when | quand |
| whenever | chaque fois que |
| where | où |
| whereas | tandis que |
| wherever | partout où |
| whether | si |
| which | lequel |
| whichever | n'importe lequel |
| while | tandis que, quelques instants |
| whim, whimsy | caprice |
| whimper | gémir |
| whip | fouet |
| whisper | chuchoter |
| whistle | siffler, sifflet, sifflement |
| white | blanc |
| who | qui |
| whole | tout |
| whose | dont |
| why | pourquoi |
| wicked | méchant, malicieux, super |
| wide | large; width = largeur |
| wife | épouse |
| wild | sauvage, sauvages |
| wildcards
| caractères "joker" : ? qui remplace un caractère, n'importe lequel et
* qui remplace zéro ou plusieurs caractères quelconques... |
| wildcat | fauve, féroce |
| will | marque le futur (ex : I will come : Je viendrai); volonté |
| wimp | dégonflé, mauviette |
| win | gagner, victoire; winner, winners = gagnant, gagants, gagnante, gagnantes,
vainqueur, vainqueurs |
| wind | vent |
| windsurf | planche à voile |
| wine, wines | vin, vins |
| window | fenêtre |
| wing, wings | aile, ailes |
| wink | cligner de l'oeil, clin d'oeil |
| winter | hiver |
| wipe | essuyer, effacer, torchon, éponger; wipe-out = détruire, destruction |
| wire | câble,fil |
| wisdom | intelligence |
| wise | prudent, sage |
| wish | souhaiter, voeu |
| witch | sorcière; witchcraft = sorcellerie |
| with | avec |
| within | au sein de |
| without | sans |
| withstand | résister, résistant |
| witness | témoin |
| wizard | magicien, (en informatique, un assistant : logiciel qui vous guide pas à pas) |
| WMP (Windows Media Player) | Lecteur Windows Média,
programme (accéssoire) Multimédia de Microsoft;
lit les fichiers ASF (Advanced Streaming Format) :
WMA (Windows Media Audio) et WMV (Windows Media Video)
et d'autres formats |
| wolf, wolves | loup, loups |
| woman | femme; women = femmes |
| wonder | se demander; merveille;
wonderful = merveilleux, merveilleuse, merveilleuses |
| won't | won't = will not (ne pas, dans le futur). I won't come : je ne viendrai pas |
| wood | bois |
| woofer | haut-parleur grave |
| wool | laine |
| word, words | mot; Logiciel de traitement de texte de Microsoft Word (fichiers .doc) |
| work, works | travailler, fonctionner; travail, travaux, oeuvre, oeuvres;
worker, workers = travailleurs, travailleuses;
workshop, workshops = atelier, ateliers |
| world | monde;
worldcup = coupe du monde; world-wide, worldwide : mondial, mondiaux, mondiale, mondiales, mundial |
| worm, worms | ver (genre de virus) |
| worry | s'inquiéter, inquiet, souci |
| worse, worst | pire |
| worth | valoir, valoir la peine; worthwhile = valable |
| worthy | digne, brave, méritant |
| would | marque le futur conditionel (ex : I would come : Je viendrais) |
| wound | blesser |
| wrap | envelopper, enrouler; vêtements chauds; retourner automatique à la ligne |
| wreath | couronne (de fleurs), guirlande |
| wreck | épave; naufrage; naufrager, ruiner |
| wrestling | catch |
| wrist | poignet |
| write | écrire; writer, writers = auteur, écrivain, écrivains; written = écrit;
writing = écriture, littérature |
| wrong | faux, mauvais (be wrong = avoir tort) |
| wrote | a écrit |
WYSIWYG
(What You See Is What You Get) | résultat directement visible à l'écran.
|
| |
| x
|
X Window System : système de fenêtrage (Unix / Linux).
abreviation de "cross" (croix);
eXtra ou eXtended
(XA = eXtended Architecture, XL = eXtra Large, ...)
Comme en francais,
x est le symbole pour "fois" (Zoom / Vitesse 2x = 2 fois);
il designe parfois aussi n'importe qui ou quoi
(Monsieur X, le logiciel x, xyz...);
X, x-rated ou XXX indique un contenu pour adultes seulement.
10 en chiffres romains (XI = 11, XII = 12, XIII = 13, XIV = 14,
XV = 15, XVI = 16, XVII = 17, XVIII = 18, XIX = 19)
|
| xbox, X-box | console de jeu de Microsoft |
| XG (eXtended General MIDI) | complément de la norme MIDI défini par Yamaha |
| xmas | abbréviation pour Christmas (Noël) |
| XP | Dernière version du Système d'Exploitation Windows de Microsoft
|
yn...
| |
| ya, ye (you en argot) | toi, vous |
| yawn | bâiller, bâillement |
| yard (abrégé en yd) | 91,44 cm (environ 1 mètre); cour, préau, jardin, entrepot, dépot |
| yardbird | bidasse, taulard |
| yd | abréviation de yard |
| yeah | ouais |
| year (abrégé en yr) | année |
| yell | hurler, hurlement |
| yellow | jaune, jaunes |
| yemeni | yéménite, yéménites, du Yémen (Capitale : Sanaa) |
| yes | oui |
| yesterday | hier |
| yet | encore |
| yield | céder, renvoyer, retourner, élasticité, rendement |
| y/n (Yes or No?) | o/n (Oui ou Non ?) |
| yoghurt, yogurt | yaourt,
yaourts, yogourt, yogourts |
| you | tu, vous |
| young | jeune, jeunes |
| your | ton, votre; yourself = vous-même |
| youth | jeunesse, adolescent |
| yummy | délicieux |
| YUV | Composantes de la couleur : Luminance (Y) et Chominance (U et V)
|
| |
| Zambia | Zambie (Capitale : Lusaka); zambian = zambien,
zambiens, zambienne, zambiennes |
| (New) Zealand | (Nouvelle) Zélande |
| zebra | zèbre |
| zimbabwean | zimbabwéen,
zimbabwéens, zimbabwéenne, zimbabwéennes, du Zimbabwe (Capitale : Harare) |
| zip | fichier zip = fichier compréssé au format PKZIP;
fermeture éclair;
zip code = code postal |
| zodiac | zodiaque |
| zombie, zombiez | zombi, zombis (mort vivant) |
| zoology | zoologie |
| zoomify | zoomer |
| zoophilia | zoophilie; zoophilic, zoophilist = zoophile, zoophiles |
| zouk | musique antillaise |
| zucchini | courgette, courgettes |
| zulu, Zululand | zoulou, Zoulouland
|
LES NOMBRES :
|
1 : one (I) |
1er : first (1st) |
11 : eleven (XI) |
11ème : eleventh |
10 : ten (X) |
10ème : tenth | |
2 : two (II) |
2ème : second (2nd) |
12 : twelve (XII) |
12ème : twelfth |
20 : twenty (XX) |
20ème : twentieth | |
3 : three (III) |
3ème : third (3rd) |
13 : thirteen (XIII) |
13ème : thirteenth |
30 : thirty (XXX) |
30ème : thirtieth | |
4 : four (IV) |
4ème : fourth (4th) |
14 : fourteen (XIV) |
14ème : fourteenth |
40 : forty |
40ème : fortieth | |
5 : five (V) |
5ème : fifth (5th) |
15 : fifteen (XV) |
15ème : fifteenth |
50 : fifty |
50ème : fiftieth | |
6 : six (VI) |
6ème : sixth (6th) |
16 : sixteen (XVI) |
16ème : sixteenth |
60 : sixty |
60ème : sixtieth | |
7 : seven (VII) |
7ème : seventh (7th) |
17 : seventeen (XVII) |
17ème : seventeenth |
70 : seventy |
70ème : seventieth | |
8 : eight (XIII) |
8ème : eighth (8th) |
18 : eighteen (XVIII) |
18ème : eighteenth |
80 : eighty |
80ème : eightieth | |
9 : nine (IX) |
9ème : ninth (9th) |
19 : nineteen (XIX) |
19ème : nineteenth |
90 : ninety |
90ème : ninetieth |
twenties = années 20;
thirties = années 30;
forties = années 40;
fifties = années 50;
sixties = années 60;
seventies = années 70;
eighties = années 80;
nineties = années 90;
100 : one hundred ; 1000 (mille) : one thousand; 100 000 (cent mille) : hundred thousand
; 2K = 2000; 3K = 3000, ...;
911 = numéro de téléphone d'appel au secours aux USA;
666 = Le chiffre de Satan selon la Bible;
69 = position érotique;
24, 24h : heures par jour; 365 = jours par an.
Remarques :
- Le sujet à la troisième personne peut être
masculin (he = il), féminin (she = elle) ou neutre
(it = "ça", mais il n'y pas d'équivalent en français).
- Il n'y a donc pas de féminin / masculin, c'est donc plus simple :
En français, il y a de nombreuses différences entre le féminin et le masculin :
beau/belle, vieux/vieille, un/une, le/la, ce/cette, mon/ma.
En anglais, on n'aura pas de différences :
An old man (Un vieil homme), An old woman (Une vieille femme),
My brother (Mon frère), My sister (Ma soeur).
- Le suffixe "ly" équivaut au suffixe "ement" en français :
Slow (lent) donne Slowly = Lentement, ...
- Le suffixe "er" signifie plus : small = petit, smaller = plus petit
ou celui qui... "hunt" = chasser, "hunter"=chasseur...
- Le suffixe "est" signifie "le/la plus" : the smallest one = le/la plus petit
- les préfixes dis- et un-, marquent la négation
- n't veut dire not :
ain't, aren't, can't , don't, doesn't, hasn't, isn't, needn't, wasn't, won't
- On utilise "an" à la place de "a" devant des voyelles (sauf le "y") :
an ape (un singe), a bear (un ours), an eye (un oeil), an ink (une encre),
an oven (un four), an uncle (un oncle), a year (une année).
i se prononce "aille",
u se prononce "eu" ou ou" (but="beut", put="pout"),
oo (et parfois o) se prononcent "ou",
ea, ee (et parfois e) se prononcent "i".
er se prononce "eur",
ent se prononce "ainte" (et pas an),
ew se pronoce "iou",
"le" après une consonne se prononce "eul" (able, ankle : ébeul, énkeul)
Liens / Links
Autres lexiques :
|
Style :
Classique
Ngage
Design
Messenger
Xbox
Xtreme
Matrix
WinHelp
Pas de Style
