Style :
Classique
Ngage
Design
Messenger
Xbox
Xtreme
Matrix
WinHelp
Pas de Style
| F1 (Formula 1) | Formule 1 (voitures de course); touche F1 d'un clavier d'ordinateur (utilisée pour l'aide en général) |
| face | visage, visages |
| facility | équipement |
| fact, facts | fait, faits |
| factories, y | usine, usines |
| fade | (faux ami !!! fade = insipid, tasteless) faner, perdre de l'éclat, de la couleur |
| fake | truqué, avec trucage; faking, fakings = trucages |
| fail | échouer; failed = échoué; failure = échec, erreur |
| faint | faible |
| fair | juste, équitable, loyal, précis, courtois; blond; foire, kermesse |
| fairly | assez, plutôt |
| fairy | fée; magique |
| faith | foi |
| Falkland | Malouines |
| fall | tomber, chute, chutes; fallen = tombé |
| false | faux |
| fame | gloire |
| families, family | famille, familles |
| famous | célèbre |
| fan | ventilateur, fan |
| fancy | fantaisie, fantaisiste |
| fantasy | littérature Fantastique; fantastic = fantastique |
| fanzine, fanzines | magazine de fans |
| FAQ (Frequenty Asked Questions) | Foire Aux Questions |
| far | loin (as far as = pour autant que) |
| fare | prix, tarif; aller, voyageur; nourriture, au menu |
| farewell | adieu, faire ses adieux |
| farm | une ferme; farmer = fermier, fermière |
| fart, farts | péter, pet, pets; farting = péteur, péteurs, péteuse, péteuses |
| fashion | la Mode |
| fast | rapide, rapides; faster = plus rapide; fastest = le plus rapide |
| fasten | attacher |
| fat | gras, gros, graisse; FAT (File Allocation Table) = Table d'allocation des fichiers |
| fate | destin, sort |
| father, fathers | père; father's day = fête des pères |
| faucet | robinet |
| fauna | faune |
| fawn | faon; couleur fauve |
| fear | angoisse |
| feast | festin |
| feat. (featuring) | avec la participation de... |
| feather | plume |
| feature | particularité, fonctionnalité |
| fed | nourri; to be fed up = en avoir marre |
| fee | honoraires |
| feed | alimenter, distribuer |
| feedback | réagir, réactions |
| feel | sentir; feeling, feelings = sensation, sensations, sentiment, sentiments |
| feet | pieds |
| fellow | camarade, pareil, ensemble |
| felt tip | feutre |
| fence | clôturer, clôture |
| fencing | escrime; , fencer, fencers = escrimeur, escrimeurs, ecrimeuse, ecrimeuses |
| fern | fougère |
| ferry, ferries | bac (traversée en bateau) |
| fest | festival |
| festivities, festivity | festivités |
| fetch | aller chercher |
| fever | fièvre |
| few | peu; fewer = moins de; fewest = le moins de |
| field, fields | champ |
| fig | figue; give a fig = s'en foutre |
| fight, fighting, fightings | combattre, combat, combats; fighter, fighters = combattant, combattants |
| figure, figures | figure, chiffre, chiffres; figure in = inclure; figure on = compter sur; figure out = comprendre, résoudre |
| Fiji | Fidji (Capitale : Suva); fijian = fidgien, fidgiens, fidgienne, fidgiennes |
| file, files | fichier, fichiers; classer, archiver; archive, archives; lime; filing = classeur |
| filipino | philippin, philippins, philippine, des Philippines (Capitale : Manila = Manille) |
| fill | remplir |
| filter, filters | filtre, filtres, filtrer |
| financial | financier |
| find | trouver, retrouver, découvrir, constater; find out = deviner, démasquer, se renseigner |
| finish | terminer, arriver, clôturer; arrivée, fin |
| fine | très bien (faux ami !!! fine = slim ou thin); fine arts = beaux arts |
| finger, fingers | doigt, doigts; logiciel qui affiche des informations sur des utilisateurs d'un ordinateur; fingernail = ongle |
| Finland | Finlande (Capitale : Helsinki); finn, finnish = finlandais, finlandaise, finlandaises |
| fire | feu, incendie; tirer, renvoyer |
| firecracker | pétard (qui explose ou qui se fume) |
| fireman, firemen | pompier, pompiers |
| fireplace | cheminée |
| firewall, firewalls | passerelle de sécurité (ou pare-feux, garde-barrières) : programme chargé de contrôler quels programmes accèdent à quels services Internet, et de les autoriser à le faire ou non. Voir : http://z-firewall.fr.fm |
| firewire (IEEE 1394) | connexion informatique-audiovisuel |
| fireworks | feux d'artifices |
| first | premier, premièrement |
| firstname | prénom |
| fish | poisson, pêcher; fishing = pêche; fisher, fisherman = pêcheur |
| fist | poing; fistful = poignée |
| fit | adapter, ajuster |
| fitness | culture physique |
| fix | corriger; fixed = corrigé, fixé |
| fizz | pétiller |
| flag, flags | drapeau, drapeaux |
| flake | flocon |
| flame | flamber, flamme; envoyer des messages d'insultes sur le net |
| flamenco, flamenca | danse andalouse |
| flap | battre (des ailes), battement; s'agiter |
| flare | s'enflammer; briller |
| flash | éclair; flash photo; plugin de Macromedia qui affiche des animations ou des jeux (extension SWF) sur le web |
| flat | plat, dégonflé, bémol; flatter = plus plat |
| flavor | aromatiser, parfumer; arôme, gôut, parfum, saveur; flavored = aromatisé |
| flaw | imperfection, défaut |
| flea | puce |
| fledgling | débutant, oisillon |
| flee | s'enfuir |
| fleet | flotte |
| Fleming ou Flemish | Flamand |
| flesh | chair, pulpe; flesh out = étoffer, développer |
| flex | fléchir |
| flicker | scintiller |
| flier (ou flyer) | aviateur, prospectus |
| flight, flights | vol en avion |
| flip | inverser, retourner, donner un petit coup |
| flipper | (faux ami !!! jeu du flipper = pinball) nageoires, palmes |
| floak | troupeau, vol, foule; affluer, venir en masse |
| flood | inonder; flooding = innodation, innondations |
| floor | sol, étage; arrondi supérieur; dancefloor = piste de danse |
| flop | s'éffondrer; fiasco, faire un bide |
| floppy | disquette |
| flora | flore; floral = fleuri, fleurie |
| Florida | Floride |
| florist | fleuriste |
| flour | farine |
| flow | circuler, couler; flux, flot, écoulement, circulation |
| flowchart | organigramme |
| flower, flowers | fleur, fleurs |
| Floyd-Steinberg | algorithme de tramage d'images à diffusion d'erreur |
| fly | voler (comme un oiseau), mouche (on the fly : instantanément) |
| flyer (ou flier) | aviateur, prospectus |
| FM (Frequency Modulation) | Modulation de fréquence; radios FM |
| foam | mousse; écume |
| focus | concentrer, centrer |
| fog | brouillard |
| foil | déjouer, contrecarrer; alluminium, feuille/lame de métal |
| fold | plier, envelopper; replier, cesser, fermer |
| folder | dossier, répertoire; classeur,chemise |
| folk | folklorique, folkloriques; musique folk (Bob Dylan, ...); folks = les gars, les gens |
| follow | suivre; follow-up = faire suivre, suite; following = suivant |
| font, fonts | police de caractères. Exemples : Arial, Courier-New, Cursive, Garamond-Italic, Impact |
| foo | ça ne veut pas vraiment dire quelque chose, c'est n'importe quoi ("machin", "toto", ...) |
| food | nourriture |
| foot | pied |
| football | football AMERICAIN; faux ami !!!! football = soccer |
| footer | pied de page |
| for | pour |
| forbidden | interdit, interdits, interdite, interdites |
| forecast, foresee, foresight | prédire/prévoir, prévision/prédiction |
| foreground | premier plan |
| foreign | étranger |
| forest | forêt, forêts |
| forestall | prévenir |
| forever | toujours |
| forget | oublier; forgotten = oublié |
| forgive | pardonner; forgiven = pardonné |
| fork | fourche, bifurquer |
| forth | en avant; forthcoming = prochain |
| fortunate | chanceux (faux ami ! fortuné = wealthy) |
| forward | expédier, en avant |
| foster | adopter, favoriser, encourager, entretenir, nourir |
| foul | polluer, puer; infect, immonde, dégoutant, grossier, odieux |
| found | trouvé, trouvés, trouvée, trouvées |
| fox | renard |
| foxtrot | fox-trot (danse de salon) |
| FPS (First Person Shooter / Frames Per Seconds) |
First Person Shooter = Jeu (de tir) vidéo 3D, vu depuis le personnage; Frames Per Seconds : Fréquence d'affichage (trames par secondes) |
| Fr. | Abréviation de FRance, FRench (Français), FatheR (père), Frame Relay |
| frag | grenade (arme) |
| fragrance | parfum; fragrant = parfumé, parfumés, parfumée, parfumées |
| frame, frames | cadre, cadres; framed = encadré; framing = cadrage, encadrement |
| framework | structure, charpente |
| franglais | langues françaises et anglaises mélangées |
| freak | saugrenu; fana; lubie; toxicomane; freak out = se défoncer |
| free | libérer, libre, libres; gratuit, gratuits, gratuite, gratuites, gratis, gratos; freeing = libération; freely = librement; freedom = liberté |
| freelance | travailleur indépendant |
| freeware, freewares (free software) | logiciel gratuit, gratuiciel, gratuiciels |
| freeway | autoroute |
| freeze | geler, gel |
| french, frenchy, frenchies, frenchy, frenchman, frenchwoman, frenchmen, frenchwomen | français, française, françaises;
French Riviera = La côte d'Azur;
Capitale de la France : Paris (Foot : PSG); Hommes politiques : Jacques Chirac (président), Jean-Pierre Raffarin (premier ministre), Nicolas Sarkozy "Sarko". Villes : Biarritz, Brest, Bordeaux, Caen, Cannes, Clermont-Ferrand, Cognac, Grenoble, La Rochelle, Lille, Limoges, Lyon, Marseille, Metz, Montpellier, Nancy, Nantes, Nice, Orleans, Pau, Poitiers, Rennes, Strasbourg, Toulon, Toulouse, Tours); Quelques chanteurs français : Alain Souchon, Alizée, Calogero, Céline Dion, Charles Aznavour, Edith Piaf, Eddy Mitchell, Florent Pagny, Francis Cabrel, Garou, Georges Brassens, Indochine, Isabelle Boulay, Jacques Brel, Jean-Jacques Goldman, Johnny Hallyday, Kyo, Lara Fabian, Laurent Voulzy, Lorie, Michel Sardou, Mylène Farmer, Natasha St-Pier, Pascal Obispo, Renaud, Véronique Sanson, Zazie |
| frequencies, frequency | fréquence, fréquences |
| frequently | fréquemment |
| fresco | fresque |
| fresh | frais, fraîche |
| FRG (Federal Republic of Germany) | RFA (République Fédérale Allemande), Allemagne de l'Est |
| Friday | Vendredi |
| fridge | frigo |
| fried | frit (du verbe fry = frire) |
| friend, friends | ami, amis, amie, amies |
| fright | frayeur, peur |
| frighten | effrayer, faire peur |
| frisk | gambader; fouiller |
| frog | grenouille; surnom donné aux français par les rosbeefs (les anglais) |
| from | de |
| front | devant, en face |
| front end | frontal |
| frost | gel |
| frozen | gelé |
| fry | frire |
| fu2 (follow up to) | donner suite à |
| fuck | baiser, niquer, baise, baises, baisent; merde !; fuck off = aller se faire foutre, enculer, encule; fuck up = foutre dans la merde; fucker = connard; fucking = foutrement, putain, putains |
| fudge | caramel; esquiver |
| fulfil | accomplir, réaliser, exécuter, respecter |
| full | plein, pleins, pleine, pleines, entier, entiers, entières, entières, complet, complets, complète, complètes; fully = complètement, entièrement |
| fun | s'amuser; funny = amusant, amusants, amusante, amusantes; marrant, marrants, marrante, marrantes, rigolo, rigolos, rigolote, rigolotes |
| function | fonction, fonctionner; functioning = fonctionnement; functional = fonctionnel; functionality = fonctionalité, fonctionalités |
| fund | fonds; funding = financement |
| fundamental | fondamental |
| funeral, funerals | obsèques |
| funicalar | funiculaire |
| funk, funky | style de musique post disco années 80 |
| furious | furieux |
| further | plus loin; furthermore = en outre |
| fwd | abréviation de forward (expédier, en avant) |
| FX (special effects) | effets spéciaux |
| I | je (Remarque : s'écrit toujours en majuscules : Can I go? => Puis-je partir ? et pas Can i go?); I'm = I am (je suis); I'd = I would (je ferais bien); I'll = I will (je ferai) |
| i/o, io, ios | input / output : entrés / sorties, lecture / écriture |
| ice | glace, glaçon; black ice = verglas; ice cream = glace |
| Iceland | Islande (Capitale : Reykjavik); icelander, icelandic = islandais, islandaise, islandaises |
| ico, icon, icons | icône, icônes (mini image, souvent 16x16, 32x32 ou 64x64 pixels) |
| ICQ (I seek you) | Logiciel de messagerie instantanée Voir : http://z-im.fr.fm |
| ID (IDentification) | Identifiant, (carte d')identité; I'd = I would |
| idea, ideas | idée, idées |
| identical | identique, indentiques |
| identify | identifier |
| identity | identité |
| idiom | idiome |
| idle | en veille, inactif |
| idol | idole |
| i.e. (latin id est) | c.a.d. (c'est à dire); IE = Internet Explorer |
| if | si |
| ignite | enflammer, prendre feu, allumer, déclancher, mettre le contact; ignition = allumage |
| ill | malade (I'll = I will : je + marque du futur) |
| illegally | illégalement |
| illustrate | illustrer; illustrator = illustrateur |
| IM (Instant Messaging) | Messageries Instantantées : Ex: ICQ, AIM, Msn Messenger, Jabber Voir : http://z-im.fr.fm; I'm = I am (je suis) |
| imaginary | imaginaire |
| imaging | imagerie |
| IMAP (Internet Message Access Protocol) | Protocole dé récupération de courrier électronique, qui reste stocké sur un serveur; décrit par la RFC 2060; concurrent du POP3. Voir : http://z-mail.fr.fm |
| imitate | imiter; imitator = imitateur |
| imperfect | imparfait |
| implied | implicite |
| import, imports | importer, importation, importations |
| impress | impressionner; impressive = impressionnant, impressionnants, impressionnante, impressionnantes |
| improper | incorrect |
| improve | améliorer; improved = meilleur; improvement, improvements = amélioration, améliorations |
| in | dans |
| inbox | boite de réception (de la messagerie électronique); Voir : http://z-mail.fr.fm |
| inc. | SA (Société Anonyme) |
| incest | inceste; incestuours = incestueux, incestueuse, incestueuses |
| inch, inches (ins) | pouce (unité de mesure de longueur anglo-saxonne = 2,54cm) |
| include | inclure; included = inclus; including = y compris |
| inclusive | tout compris |
| incoming | entrant |
| incorporate | incorporer |
| increase | augmenter |
| indeed | en effet |
| India | Inde (Capitale : New Delhi; Villes : Kolkata = Calcutta, Pondicherry); indian, indians = indien, indiens, indienne, indiennes |
| indent, indentation | mettre en retrait; alinéa |
| indicate | indiquer; indicators = clignotants |
| indie | rock indé (indépendants) |
| Indies | les Indes |
| Indonesia | Indonésie (Capitale : Jakarta); indonesian = indonésien, indonésiens, indonésienne, indonésiennes |
| indoor | en salle |
| inexpensive | bon marché |
| inf, info | information, renseignement, renseignements |
| infinite | infini, infinis, infinie, infinies |
| inflate | gonfler |
| infringe | violer (la loi) |
| inhabitant, inhabitants | habitant, habitants |
| inherit | hériter; inheritance = héritage |
| injury | blessure (faux ami !!! une injure = insult ou abuse) |
| ink | encre |
| inner | intérieur; inner city : quartiers déshérités |
| input | saisir, entrer |
| inquire | enquêter; se renseigner, s'informer |
| inoculate | vacciner |
| insane | fou |
| inscribe | inscrire |
| insect, insects | insecte, insectes |
| insert | insérer |
| inside | à l'intérieur |
| insight | compréhension, idéee |
| install | installer |
| instance | exemple, cas |
| instead | plutôt, à la place... |
| int, integer | nombre entier |
| intake | consommation, admission |
| intend | avoir l'intention; intended = destiné |
| interleave | imbriquer; imbrication |
| intern, internal | interne, intérieur |
| interrupt | interrompre |
| intimate | intime; annoncer, laisser entendre |
| into | dedans, dans |
| introduce | présenter; introducing = présentation, présentations |
| invade | envahir; invader, invaders = envahisseur, envahisseurs |
| inventor | inventeur, inventeurs |
| invest | investir; investor = inventisseur, inventisseurs |
| investigation | enquête, examen |
| involute | régresser |
| involve | entrainer, impliquer, nécessiter |
| inward | vers l'intérieur; intime |
| IQ (Intelligence Quotient) | QI (Quotient Intellectuel) |
| iranian | iranien, iraniens iranienne, iraniennes (d'Iran, capitale Tehran = Téhéran) |
| Iraq | Irak (Capitale : Baghdad = Bagdad; Villes : Karbala, Mossul); iraqi = irakien, irakiens, irakienne, irakiennes; ex président : Saddam Hussein |
| IRC (Internet Relay Chat) | bavardage sur Internet |
| Ireland | Irlande (Capitale : Dublin, Belfast au Nord); irish = irlandais, irlandaise, irlandaises |
| irk | contrarier |
| IRL (In Real Life) | dans la vraie vie |
| iron | fer; fer à repasser, repasser |
| is | est (du verbe être) |
| islamism | islamisme; islamic = islamique; islamist, islamists = islamiste, islamistes |
| island, islands | île, îles |
| israeli | israélien, israéliens israélienne, israéliennes (d'Israël, Capitale : Jerusalem; Villes : Tel-Aviv, Nazareth) |
| ISO (International Standards Organization) | Organisation Internationale de Standardization. ISO 9660 (Joliet) : Norme pour les CD-ROM (fichier .iso = "image" d'un CD) ISO 8859-1 (Latin-1): Norme pour les caractères accentués ISO 9000 : Assurance Qualité |
| ISP (Internet Service Provider) | FAI (Fournisseur d'Accès Internet : Wanadoo, Free, Club-Internet, ....) |
| issue | publier, publication (faux ami !!! issue = exit, outcome) |
| it | ça, il, elle |
| Italy | Italie (Capitale : Rome, Villes : Turin (Torino), Milan (Milano), Verona = Vérone, Venice = Venise (Venezia), Bologna = Bologne, Florence; italian = italien (italiano), italiens, italienne, italiennes |
| item, items | article, articles, élément, éléments |
| itineraries, itinerary | itinéraire, itinéraires |
| its | son, sa, ses, sien(ne) (à ça) |
| itself | tout seul |
| ivorian | ivoirien, ivoiriens, ivoirienne, ivoiriennes (de la Côte d'Ivoire, capitale Yamassokro); ivory = ivoire |
| jabber | bafouiller; logiciel de messagerie instantanée. Voir : http://z-im.fr.fm |
| jack | fiche (prise, connecteur) pour écouteurs ou micro(phone); jack frost : bonhomme de neige; jack-in-a-box : diable à ressort; jack-o'-lantern : feu follet |
| jackass | crétin |
| jacket, jackets | veste, vestes |
| jackpot | le gros lot (au casino), multi millions dollars |
| jail | prison |
| jam | embouteillage, foule, entasser, bloquer, coincer; improvisation (boeuf) entre musiciens |
| Jamaica | Jamaïque (Capitale : Kingston); jamaican = jamaïquain, jamaïquains, jamaïquaine, jamaïquaines |
| Jambalaya | plat de Louisiane à base de fruits de mer |
| James | Jacques |
| Jane | Jeanne |
| Japan | Japon (Capitale : Tokyo; Villes : Kobe, Osaka, Hiroshima, Yokohama); japanese = japonais, japonaise, japonaises |
| jaw | machoire; jawline = menton |
| jazz | style de musique; jazzman, jazzmen = musicien de jazz; jazzy = style jazz |
| jelly | gelée, confirure |
| jeopardy | péril; jeu de questions de culture générale |
| jerk | secousse, saccade; jerky = saccadé |
| jew, jewish, jews | juif, juifs, juive, juives |
| jewel, jewels | bijou, bijoux, joyau |
| jigsaw | puzzle |
| jingle | tinter, annonce musicale |
| jitter | begaiement |
| jive | swing, danse rock'n'roll |
| Jly (July) | Jul (Juillet) |
| Joan | Jeanne |
| job, jobs | travail; blow job, blowjob, blowjobs = tailler une pipe |
| jog | trot; jogging = trotter |
| John | Jean |
| join | joindre, rejoindre |
| joke, jokes | plaisanter, blague, blagues |
| Jordan | Jordanie (Capitale : Amman); jordanian = jordanien, jordaniens, jordanienne, jordaniennes |
| journalist, journalists | journaliste, journalistes |
| journey | voyage, voyages, trajet |
| joy | joie |
| joystick | manette de jeu vidéo |
| JPEG (Joint Photographic Expert Group) ou JPG | format de photo numérique |
| JRE (Java Runtime Environment) | Logiciel permettant d'exécuter les programmes JAVA |
| JSP (Java Server Pages) | Page web générée par un programme java (servlet) sur un serveur |
| judge | juge, juger; judgement = jugement |
| juggle | jongler |
| juice | jus |
| julep | sirop |
| July | Juillet; 4th of July = Independence Day = Fête Nationale aux Etats Unis |
| jump | sauter, saut |
| June | Juin |
| junior (JR), juniors | jeune, cadet |
| junk mail | courrier publicitaire non sollicité (voir spam) |
| justify | justifier |
| juvenile | adolescent |
| JVM (Java Virtual Machine) | Le code source JAVA compilé (bytecode, .class ou .jar) vise une "Machine Virtuelle" (JVM), plutôt qu'une machine cible particulière (PC, MAC, Unix...), sur laquelle il faut alors installer un logiciel (JRE) pour interpréter le code de la JVM. |
| Kama Sutra | kâmâsutra (positions sexuelles) |
| kangaroo, kangarooes | kangourou, kangourous |
| karaoke |
(mot japonais) chanter sur un instrumental en lisant les paroles
qui s'affichent au fur et à mesure. karfiles = fichiers kar ; Visitez http://karaoke.fr.fm |
| Katharine, Katherine, Kate | Catherine |
| KB | KB = KiloBytes=Kilo Octets=1024 Octets (1 Octet=8 bits), Kb = Kilo bits = 1024 bits Knwoledge Base : Base de connaissances; KeyBoard : Clavier |
| keen | fin, aigu, enthousiaste, zélé, aiguisé, piquant, affilé, tranchant |
| keep | garder; keep on = continuer; keeper = gardien |
| kept | gardé |
| kernel | noyau |
| kettle | bouilloire |
| key, keys | touche, clé, clef, clés, clefs; keyboard = clavier; keygen = logiciel pour générer une clé d'enregistrement (pirate); keyword, keywords = mot-clef |
| kick | coup de pied; kick down = défoncer; kick boxing = savate, boxe française; kicked down = défoncé, défoncés, défoncée, défoncées; kick off = démarrer |
| kid, kids | enfant, gamin, gamins, gamine, gamins |
| kidney | rein, rognon |
| kill | tuer; killer, killers = tueur; killin, killing = meutre |
| kind | type, genre, sorte, espèce; gentil, aimable, doux |
| king, kings | roi, rois; king-size = très grand; The King = surnom d'Elvis Presley; kingdom = royaume |
| kink | noeud; s'entortiller |
| kiss, kisses, kissing | embrasser, bisou, bisous, baisers |
| kit | matériel; trousse |
| kitchen | cuisine |
| kite | cerf-volant |
| (St)Kitts | St Christophe-et-niévès |
| kitty, kitten | chaton, chatons, minou, minous |
| knead | pétrir, malaxer |
| knee | genou; kneel = se mettre à genoux |
| knew | savais (prétérit de know) |
| knife | couteau |
| knight, knights | chevalier, chevaliers |
| knit | tricoter |
| knob | bouton |
| knock | frapper, donner un coup; coup |
| knot | nouer, noeud, lacet |
| know | savoir, connaître |
| knuckle | articulation |
| Koran | Coran; koranic = coranique |
| Korea | Corée; korean = coréen, coéreens, coréenne, coréennes |
| Kuwait | Koweït; kuwaiti = koweitien |
| m | I'm = I am (je suis) |
| mackerel | maquereau |
| macro, macros | macro(-instruction) :
enregistrement d'une série de commandes d'un programme informatique; macro-virus : virus écrit sous forme de macro. Voir : http://z-virus.fr.fm |
| mad | fou, fous, folle, folles; madness = folie, folies |
| made | fabriqué, fait |
| maggot | ver, asticot |
| Magi | Les Rois Mages |
| magic, magical | magique; magician = magicien, magiciens, magicienne, magiciennes |
| magnet | aimant |
| magnify | agrandir (fonction "loupe") |
| mahogany | acajou |
| maid, maids | domestique, femme de chambre; demoiselle, demoiselles; maiden = jeune fille, pucelle, pucelles, inaugural |
| courrier; mail-order = VPC (Vente Par Correspondance); mailbox = boîte aux lettres; mailing = publipostage; mailing-list : liste de diffusion | |
| main | principal (faux ami !!! main = hand) |
| mainframe | unité centrale |
| maintain | maintenir, entretenir |
| major | majeur, de premier ordre |
| Majorca | Majorque |
| make | faire, fabriquer; maker = créateur, créateurs, créatrice, créatrices; making = fabrication, fabrications, création, créations |
| makeover | changer de look |
| makeup | maquiller, maquillage |
| malagasy | malgache (de Madagascar) |
| Malaysia | Malaisie; malaysian = malais |
| malian | malien, maliens, malienne, maliennes (du Mali, capitale Bamalo) |
| Malta | Malte (Capitale : Valleta); maltese = maltais, maltaise, maltaises |
| mam, mama, mamma, mum | maman |
| mambo | style de musique cubain (Perez Prado...) |
| man | homme (man pages = manuel) |
| manage | gérer; manager (mgr) = gestionnaire |
| manga | bande déssinée ou dessins animés japonais (Ex: DragonBall Z) |
| manufacturer, manufacturers | fabricant, fabricants |
| manure | fumier, engrais |
| many | beaucoup |
| map | plan |
| maple | érable (arbre canadien) |
| marble | marbre; bille |
| march | moi de Mars; marche |
| mare | jument (faux ami !!! une mare = a pond) |
| margin, margins | marge, marges |
| market | marché |
| marmalade | confiture, confitures |
| marriage | mariage; marriage bureau = agence matrimoniale; married = marié, mariés, mariée |
| marrow | moelle; courge |
| marry | se marier |
| marsh | marécage; marshy = marécageux |
| marshal | maréchal; rassembler, trier; marshalled = rassemblé; marshalling = triage |
| marshmallow | guimauve |
| martian, martians | martien, martiens, martienne, martiennes |
| Mary | Marie |
| mascot | mascotte |
| mask | masque |
| mash | purée, pulpe, pâte; faire de la purée, écraser; mashed potatoes = purée de patates |
| mason | maçon |
| mass | masse |
| master, masters | maître; mastery = maîtrise |
| MasterCard | marque de cartes de crédit (comme EuroCard ou Carte Bleue Visa) |
| masturbate | masturber; masturbating = masturbation, qui se masturbe, qui se masturbent |
| match | correspondre à; matches = allumettes, matchs |
| material | matériel, matériels, matérielle, matérielles |
| maternal | maternel |
| mathematics | mathématiques, math, maths; mathematical = mathématique; mathematically = mathématiquent; mathematician = mathématicien |
| Matilda | Mathilde |
| matrimony | mariage |
| matrix | matrice |
| matter | 1) avoir de l'importance; 2) it's a matter of : c'est une question de |
| mature | mûr, mûrs, mûre, mûres |
| Mauritania | Mauritanie; mauritanian = mauritanien, mauritaniens, mauritanienne, mauritaniennes |
| Mauritius | Ile Maurice (capitale : Port Louis); mauritian = mauricien, mauriciens, mauricienne, mauriciennes |
| may | pouvoir (le verbe); mois de Mai |
| mayan | maya |
| maybe | peut-être |
| mayday | SOS |
| mayor | maire |
| maze | labyrinthe |
| MB (Mbytes, MegaByte, MegaBytes) | MegaOctet, MegaOctets = 1024 K |
| MBR (Master Boot Record) | secteur d'amorce principal, les virus informatiques cherchent à s'y loger... |
| MC (Master of Ceremony) | rappeur; Ex : MC Hammer, MC Solaar |
| me | moi, me |
| meadow | prairie |
| meal | repas |
| mean | signifier; un moyen |
| meant | être censé |
| meantime, meanwhile | en attendant... |
| meat | viande |
| mechanic | mécanicien; mechanical, mechanics = mécanique; mechanism = mécanisme |
| Med, Mediterannean | Méditérannée, Méditérannéen, Méditérannéens, Méditérannéenne, Méditérannéennes |
| medal, medals | médaille, médailles |
| medium | moyen |
| medley | mélange, pot-pourri, megamix |
| meet | rencontrer, rencontre; meeting = rencontre, rencontres |
| mellow | adoucir, velouter; moelleux, velouté, doux, serein, relax |
| melodic, melodious | mélodieux, mélodique; melody = mélodie, mélodies |
| melt | fondre, attendrir, dissoudre; melting = fondant, fusion |
| mem (memories, memory) | mémoire, mémoires |
| member, members | membres, adhérents; membership = adhésion |
| men | hommes |
| mend | réparer, raccomoder |
| mere | simple (faux ami !!! mère = mother), étang; merely = simplement |
| merengue | musique et danse de la république dominicaine (Elvis Crespo, Juan Luis Guerra, Hermanos Rosario, Melina Léon, Milly Quezada, Olga Tañon...) |
| merge | fusionner |
| mermaid, mermaids | sirène, sirènes |
| merry | joyeux; merry-go-round : manège, tourniquet, tourbillon |
| mesh | maille, filet, réseau |
| mess | mettre la pagaille, désordre; mess with = se frotter à quelqu'un, toucher à; mess up = salir |
| met | rencontré |
| metasearch | recherche sur plusieurs moteurs |
| meter | mètre, compteur |
| method, methods | méthode, méthodes; methodology = méthodologie |
| mew | miauler, miaulement |
| Mexico | Mexique (Villes : Tijuana, Acapulco, Cancun, Veracruz, Guadalajara, ...); mexican = mexicain |
| Micronesia | Micronésie |
| midday | midi |
| middle | milieu |
| MIDI (Musical Instrument Digital Interface) | interface entre synthétiseurs, cartes sons;
midifile, midifiles = fichier MIDI .mid, petit fichier qui contient des notes; faux ami !!! midi (12h) = noon |
| midnight | minuit |
| might | prétérit de may (pouvoir) : pouvez, pouvait |
| mighty | puissant, formidable, majestueux; vachement |
| mike | microphone; prénom ~ Michel |
| mild | doux, modéré, léger |
| mile | unité de distance : 1 mile = 1,6 km |
| mileage | kilométrage, compteur kilométrique (en miles: 1 mile = 1,6 km) |
| milestone | étape, borne, jalon |
| military | militaire, militaires |
| milk | lait; Milky Way = La Voie Lactée |
| mill | moulin, moudre, usine de tissage |
| MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) |
Extensions au courrier électronique sur Internet à buts multiples :
pièces jointes, caractères accentués... Décrit par les RFC 2045 à 2049. Voir : http://z-mail.fr.fm |
| mind | esprit, tête, pensée |
| mine | mien |
| minister | ministre, ministère |
| minor | mineur, secondaire |
| mint | menthe |
| minus | moins |
| miscellaneous (misc) | divers, diverses |
| mismatch | ne correspond pas, mal formaté |
| miss | manquer, mademoiselle; missing = manquant, manquants, manquante, manquantes |
| misspelling | faute d'orthographe |
| mist | brume |
| mistake, mistakes | erreur, erreurs (se tromper) |
| mister | monsieur |
| misunderstand | ne pas comprendre |
| mix | mélanger, mélange; remix (rmx), remixes, mixed, remixed = morceau de musique réarrangé |
| mockup | maquette |
| model, models | modèle; model-making = modélisme; modeler, modeller = modeleur, modeleurs; modeling, modelling = modélisation, modélisations |
| moderate | modérer, modéré |
| modern | moderne |
| modest | modeste |
| modify | modifier |
| modular | modulaire |
| Moldavia | Moldavie (Capitale : Chisinau); moldavian, moldovan = moldave, moldaves |
| monacan | monégasque (de Monaco) |
| Monday | Lundi |
| money | argent |
| Mongolia | Mongolie; mongolian = mongol, mongole |
| monk | moine, moines |
| monkey, monkeys | singe, singes |
| monkfish | lotte |
| mono | son monophonique |
| month | mois |
| mood | humeur, ambiance |
| moon | lune; moonwalk, moonwalking = pas de danse de Michael Jackson |
| moose | élan |
| more | plus (no more = plus jamais; more than = plus que); moreover = de plus |
| morning | matin |
| Morocco | Maroc (Capitale : Rabbat; Villes : Casablanca, Marrakech, Ouazazat, Agadir); moroccan = marocain, marocains, marocaine, marocaines |
| mortgage | emprunt, hypothèque |
| moslem | musulman |
| most | la/le/les plus, la plupart |
| mother, mothers | mère; mother's day = fête des mères |
| motion | mouvement (motion picture = film au cinéma) |
| motor | moteur; motorbike, motorcycle = moto; motorway = autoroute |
| mouse | souris |
| mouth | bouche |
| move | déplacer |
| movie, movies | film |
| mozambican | mozambicain, mozambicains, mozambicaine, mozambicaines (du Mozambique, capitale Maputo) |
| MPEG (Motion Picture Expert Group) | Groupe d'experts en Audiovisuel qui définissent des formats de compression pour l'audiovisuel (vidéos .mpg, musiques ..mp3), ainsi que la norme DVD |
| MPH (Miles Per Hour) | Miles Par Heure (utilisés aux USA au lieu des Km/h; 1 mile=1,6 km) |
| MSN (Microsoft Network) | Portail et moteur de recherche de Microsoft : http://msn.fr. MSN Messenger : logiciel de messagerie instantannée. Voir http://z-im.fr.fm |
| MUA (Mail User Agent) | Logiciel Client de Courrier Electonique (Exemples: Outlook Express, Mozilla Thunderbird, Becky, ...). Voir : http://z-mail.fr.fm |
| much | beaucoup |
| mud | boue |
| muddle | embrouiller; désordre, fouillis; confus |
| muffin | petit gateau au chocolat ou aux fruits |
| mug | tasse, bol |
| mulberry | mûre |
| mulish | têtu (comme une mule) |
| mullet | mulet; rouget |
| multilingual | polyglotte, multilingue, plurilingue |
| multipart | multipartie |
| multiply | multiplier |
| mummy | momie |
| municipality | municipalité |
| murder | assasiner, meutre; murderer = assasin |
| Murphy's Law | Loi de l'emmergement maximum |
| muscovite | moscovite |
| museum, museums | musée, musées |
| mushroom, mushrooms | champignon, champignons |
| music | musique, zic; music video = vidéoclip; musical, musicals = comédie musicale; musicaux; musician, musicians = musicien, musicienne, musiciens, musiciennes, musicos |
| muslim | musulman |
| mussel | moule |
| must | devoir (must have = indispensable) |
| mustard | moutarde |
| muster | assemblée; rassemblement |
| mute | muet |
| mutton | mouton |
| mutual | mutuel, mutuelle; mutually = mutuellement |
| MX | abbréviation de Motocross (X = une croix, se dit cross) ou MeXique |
| my | mon, ma; myself = moi même |
| Myanmar | nom actuel de la Birmanie (Capitale : Rangoon) |
| myopia | myopie; myopic = myope |
| mysterious | mystérieux; mysteries, mystery = mystère, mystères |
| myth, myths | mythe, mythes; mythic, mythical = mythique; mythological = mythologique; mythology = mythologie |
| NA (N/A = Not Applicable) | Non applicable |
| nail | clouer, clou; ongle, pincer |
| naked | nu, nus, nue, nues, dénudé, dénudés, dénudée, dénudées; nakedness = nudité |
| name | nom (first name = prénom, prénoms; last name = nom de famille) |
| Namibia | Namibie (Capitale : Windhoek); namibian = namibien, namibiens, namibienne, namibiennes |
| narrow | étroit |
| NASA (National Aeronotics and Space Administration) | Agence Spatiale Américaine |
| nasty | méchant, mauvais, désagréable |
| native | natal, maternel; indigène, indigènes; native american = indien d'Amérique; nativity = nativité (Noël) |
| NATO (North Atlantic Treaty Organization) | OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) |
| natural | naturel, naturels, naturelle, naturelles; naturally = naturellement; naturism = naturisme; naturist, naturists = naturiste, naturistes |
| navy | la marine |
| near | près, proche; nearly = presque |
| neat | propre, soigné, arrangé, fin, bien fait; neatly = soigneusement; neatness = propreté, finesse |
| necessary | nécéssaire |
| neck | cou; necklace = collier |
| need | avoir besoin; needful = nécessaire; needless = inutile |
| needed | nécessaire |
| needle | aiguille; saphir d'une platine disque |
| negate | nier, inverser, annuler |
| negotiate | négocier; negotiation = négociation, négociations |
| neighbor, neighbour | voisin; neighborhood = voisinage |
| neither | aucun |
| nepalese | népalais, népalaise, népalaises (du Népal, capitale Kathmandu) |
| NES (Nintendo Entertainment System) | Console de jeux Nintendo; SNES = Super NES; Snes9x = émulateur PC |
| nest | imbriquer |
| Netherlands | Pays bas (Nederlands) (Capitale : Amsterdam; Villes : La Hague, Rotterdam) |
| net, network | réseau |
| never | jamais |
| nevertheless | néanmoins |
| new | nouveau, nouveaux, nouveauté, nouveautés, neuf, neufs, neuve, neuves; newest = le plus nouveau |
| newbie, newbies | néophyte (débutant) |
| news | nouvelles, info, infos, informations, JT |
| newsgroup (ng), newsgroups | forum de discussion: http://groups.google.fr |
| next | suivant |
| nibble | grignoter |
| nicaraguan | nicaraguayen, nicaraguayens, nicaraguayenne, nicaraguayennes (du Nicaragua, capitale Managua) |
| nice | joli, jolis, jolie, jolies; bien |
| nick, nickname | surnom |
| night, nights, nite, nites | nuit, nuits; nightclub, nightclubs = discothèque, discothèques |
| nightmare | cauchemar |
| nipple | mamelon |
| no one | personne |
| nobody | personne |
| noise | bruit |
| none | aucun, personne |
| nonsense | non-sens |
| noodles | nouilles |
| noon | midi |
| nor | ni |
| Norman | normand, normands, normande, normandes; Normandy = Normandie |
| north | nord |
| Norway | Norvège (Capitale : Oslo); norwegian = norvégien, norvégiens, norvégienne, norvégiennes |
| nose | nez |
| not | pas (ne pas...) |
| notepad | bloc-notes |
| notice | remarquer, avis, annonce, affiches, pancartes |
| notify | signaler |
| notary | notaire |
| nothing | rien |
| noun | nom |
| novel, novels | roman, romans; novelist, novelists = romancier |
| now | maintenant; now and then = de temps en temps; nowadays = actuellement |
| noway, nowise | pas question |
| nowhere | nulle part |
| nozzle | bec, gros pif, embout |
| NTSC | Format TV utilisé aux Etats-Unis / Japon, (PAL en Europe, SECAM en France) |
| nuclear | nucléaire |
| nugget | pépite |
| nuke | bombe nucléaire |
| numb | engourdi; numbhead = personne gourde |
| number | numéro, numéros, nombre, nombres; numbered = numéroté |
| numeric, numerical | numérique |
| nurse | infirmier, infirmiers, infirmière, infirmières; nourrice |
| nursery | crèche; nursery rhyme = comptine, comptines; nursery school = école maternelle |
| nut, nuts | noix, noisette, noisettes; boulon |
| NY | New York; NYC = New York City; NYSE (New York Stock Exchange) = Bourse de New York |
| nympho, nymphomaniac | nymphomane |
| P2P (Peer To Peer) | partage et échange de fichiers (musique mp3 et vidéos divx, emule, edonkey, kazaa, winmx, imesh, napster...) |
| pace | pas |
| pacific | pacifique; pacifist = pacifiste |
| pack | paquet, lot; emballer; compresser; package = forfait; packager = compresseur; packaging, packing = emballage |
| packet | paquet |
| pad | remplir; padding = remplissage |
| paddle | pagaie, pagayer; patauger, barboter |
| pagan | païen, païens, païenne, païennes |
| paid | payé |
| pail, pailful | seau |
| pain | douleur (faux ami !!! le pain = bread); painful = douloureux, pénible; painless = indolore |
| paint | peindre; painter, painters = peintre, peintres; paintbrush = pinceau, logiciel de dessin de Windows; paintings = peintures, tableaux |
| pakistani | pakistanais, pakistanaise, pakistanaises, du Pakistan (Capitale : Islamabad) |
| PAL | Format TV utilisé en Europe, (NTSC en aux Etats-Unis / Japon, SECAM en France) |
| palm tree | palmier |
| pan | casserole; panoramique |
| panamian | panaméen, du Panama |
| pancake | crêpe; Pancake Day = Mardi Gras |
| pane | carreau |
| pants | pantalon, pantalons |
| panties, panty | petite culotte, petites culottes |
| paper | papier, journal (newspaper) |
| parable, parabola | parabole |
| paradise | paradis; paradisiac, paradisiacal = paradisiaque, paradisiaques |
| paradox | paradoxe; paradoxical = paradoxal |
| paragraph | paragraphe |
| paraguayan | paraguayen, paraguayens, paraguayenne, paraguayennes, du Paraguay (capitale : Asuncion) |
| parisian | parisien, parisiens, parisienne, parisiennes |
| park, parks | parc, parcs; amusement park = parc d'attractions (Disneyland, ...) |
| parody | parodie, pardodies |
| parrot | perroquet |
| parse, parser | analyser la syntaxe, la structure d'un fichier |
| parties, party | fêtes, fête |
| pass | laissez-passer |
| passenger, passengers | passager, passagers |
| passport | passeport |
| passionate | passionné, passionnés, passionnée, passionnées |
| password, passwords, passwordz (pwd) | mot de passe |
| past | passé |
| pasta | pâtes |
| paste | coller |
| pastry | pâte à gâteaux, pâtisserie, pâtisseries |
| patch | pièce, pièce de rechange (pour un logiciel, un "correctif") |
| patent | brevet |
| path | chemin, chemins |
| pattern, patterns | modèle, modèles |
| patrimony | patrimointe |
| pavement | trottoir |
| paw | patte (chien ou chat...) |
| pawn | pion |
| pay | payer; paie; pay back, payback, payoff = rembourser, remboursement; payment = paiement, paiements; payslip = bulletin de salaire, feuille de paie |
| payload | charge utile |
| PCM | Pulse Coded Modulation = Modulation par impulsions et codage (pour numériser les sons); Per Calendar Month = Par mois |
| PDA (Personal Digital Assistant) | Assisant Personnel, Ordinateur de Poche |
| PDF (Portable Document Format) | format de fichier censé s'afficher et s'imprimer de la même manière sur divers types d'ordinateurs, à lire avec le logiciel Adobe Acrobat |
| PDL (Page Description Language) | format pour imprimantes PostScript |
| pea, peas | pois |
| peace | paix; peaceful = paisible |
| peacock | paon; peahen = paonne |
| peak | pic, niveau maximal |
| peanut, peanuts | cacahuète, cacahuètes; BD avec Snoopy, Charlie Brown... |
| pear, pears | poire, poires |
| pearl, pearls | perle, perles |
| peculiar | particulier, particuliers, particulière, particulières, spécial, spéciaux, spéciale, spéciales, bizarre, bizarres |
| pedophilia | pédophilie; Dénoncez les sites pédophiles sur http://www.bouclier.org |
| peel | peler, éplucher, écorcher; pelure, épluchure, écorce, zeste |
| peep | coup d'oeil |
| peer | partenaire, partenaires; peer to peer = d'égal à égal (logiciel d'échanges de style napster, kazaa, morpheus, winmx, ...) |
| peerage | prairie |
| pen | stylo |
| penalty | penalty ou peine de mort |
| pence, pennies, penny | monnaie anglaise |
| pencil | crayon |
| pending | en attente; en suspens |
| penguin, penguins | pingouin, pingouins, manchot |
| pension | retraite; pensioner = retraité |
| people, peoples | personnes, gens, peuple, peuples |
| pepper | poivre, piment |
| percent | pour cent |
| perfect | parfait, parfaits, parfaite, parfaites |
| perform | exécuter |
| perfume | parfum, parfums |
| perhaps | peut-être |
| PERL (Pratical Extraction and Report Language) | langage (informatique) de script. Voir : http://www.perl.com |
| person, persons | personne, personnes; personage, personages = personnage, personnages, perso, persos; personal = personnel, personnels, personnelle, personnelles; personality = personnalité; personalize = personnaliser; personalized = personnalisé, personnalisés, personnalisée, personnalisées |
| Peru | Pérou (Capitale : Lima); peruvian = péruvien, péruviens, péruvienne, péruviennes |
| pet, pets | animal de compagnie; neopets = animaux virtuels |
| Pete, Peter | Pierre |
| petroleum | pétrole |
| pgm | abbréviation de program |
| PGP (Pretty Good Privacy | Logiciel de Cryptage |
| phenomena, phenomenon | phénomène, phénomènes |
| philadelphia | philadelphie |
| philately | philatélie; philatelist = philatéliste, philatélistes |
| philosophy | philosophie, philo; philosopher, philosophers = philosophe (faux ami !!! philosopher = philosophize), philosophes (Aristotle = Aristote, Epicurus = Epicure, Plato = Platon, Socrates = Socrate); phisolophic, phisolophical = philosophique; |
| phone | téléphoner, téléphone, téléphones; phonecard, phonecards = télécarte, télécartes |
| photograph, photography | photo, photographie, photographies; photographer, photographers = photographe; photographic = photographique, photographiques |
| PHP (Hypertext Preprocessor / Personal Home Page) | Langage de script HTML qui fonctionne côté serveur pour pages web dynamiques Voir : http://php.net/manual/fr/introduction.html |
| phreak, phreaking | pirater une ligne téléphonique |
| pianist | pianiste |
| pic, pics, picture, pictures | image |
| Picardy | Picardie |
| pick | choisir, cueillir; pick up = draguer |
| pickup, pickups | camionette, camionettes |
| picnic | pique-nique |
| pie | tarte |
| piece | morceau |
| pig, piggy, pigs | porc, cochon, cochons, cochonne, cochonnes |
| pill | pilule |
| pillow | oreiller |
| pin | épingle, broche, fiche |
| pinball | flipper, flippers |
| pinch | pincer |
| pineapple | ananas |
| pink | rose (couleur) |
| pinup, pinups | fille posant dans les magazines |
| pipe | barre verticale "|", pipe, tube |
| piss | pisser; piss off = faire chier, foutre le camp |
| pissed | saoul, bourré |
| pit | trouer, trou; pit stop = arrêt aux stands |
| pitfall | piège |
| pity | pitié; dommage |
| pixel, pixels (picture element) | pixel (un point d'une image ou de l'écran); megapixels = millions de pixels |
| place, places | endroit, endroits |
| plan | projeter, préparer, organiser; ATTENTION : un plan (carte routière), se dit map) |
| plane | avion |
| planet, planets | planète, planètes |
| plaster | plâtre |
| plastic | plastique |
| plate | assiette (faux ami !!! plate = flat) |
| platinum | platine |
| platoon | peloton |
| platter | plateau |
| play, playing | jouer; playback = lecture; player = joueur, musicien; mediaplayer = lecteur multimédia; playlist, playliste, playlists = liste de morceaux de musique |
| playmate, playmates | fille qui pose nue dans magazine. (Ex: Pamela Anderson) |
| please | s'il vous plait |
| pleasure, pleasures | plaisir, plaisirs |
| plenty | plein |
| plot | tracer |
| pluck | pincer, ceuillir, arracher, plumer, épiler; courage, cran |
| plug | prise, brancher, connecter |
| plugin (plug-in) | module externe (optionnel) pour étendre les possibilités d'un logiciel |
| plum | prune, prunier (faux ami !!! flume = feather) |
| plumber | plombier |
| PNG (Portable Network Graphic) | format d'images, successeur du GIF |
| PNP (Plug aNd Play) | branchez, utilisez : périphériques reconnus automatiquement par un ordinateur |
| 1 : one (I) | 1er : first (1st) | 11 : eleven (XI) | 11ème : eleventh | 10 : ten (X) | 10ème : tenth |
| 2 : two (II) | 2ème : second (2nd) | 12 : twelve (XII) | 12ème : twelfth | 20 : twenty (XX) | 20ème : twentieth |
| 3 : three (III) | 3ème : third (3rd) | 13 : thirteen (XIII) | 13ème : thirteenth | 30 : thirty (XXX) | 30ème : thirtieth |
| 4 : four (IV) | 4ème : fourth (4th) | 14 : fourteen (XIV) | 14ème : fourteenth | 40 : forty | 40ème : fortieth |
| 5 : five (V) | 5ème : fifth (5th) | 15 : fifteen (XV) | 15ème : fifteenth | 50 : fifty | 50ème : fiftieth |
| 6 : six (VI) | 6ème : sixth (6th) | 16 : sixteen (XVI) | 16ème : sixteenth | 60 : sixty | 60ème : sixtieth |
| 7 : seven (VII) | 7ème : seventh (7th) | 17 : seventeen (XVII) | 17ème : seventeenth | 70 : seventy | 70ème : seventieth |
| 8 : eight (XIII) | 8ème : eighth (8th) | 18 : eighteen (XVIII) | 18ème : eighteenth | 80 : eighty | 80ème : eightieth |
| 9 : nine (IX) | 9ème : ninth (9th) | 19 : nineteen (XIX) | 19ème : nineteenth | 90 : ninety | 90ème : ninetieth |