Perles des traductions / étiquettes
Chargement en cours...

"Fait en dinde" (pour "Made in Turkey"), "Prévoyez une petite gâterie" (pour "Pack A Snack"), "Peut contenir des dingues" (pour "Can contain nuts"), "Préservatif concombre" (pour "Preserved cucumber"), etc etc, autant de traductions ratées, pour le meilleur et pour le RIRE !

  • Anglais Traduction ratée Traduction correcte
  1. The spirit is strong, but the flesh is weak. L’alcool est excellent, mais la viande est pourrie. L'esprit est fort, mais le corps est faible
  2. Made in Turkey Fait en dinde Fabriqué en Turquie
  3. Pack A Snack Prévoyez une petite gâterie Faites une petite place pour un encas
  4. A new way to enjoy "on the rocks" Manière spéciale de jouir sur les rochers Une nouvelle façon d'apprécier le whisky-glace
  5. This product can contain nuts Ce produit peut contenir des dingues Ce produit peut contenir des noix
  6. Keep cool and dry Restez calme et sec À conserver au froid et au sec
  7. Take out or eat in Sortez ou mangez dedans Sur place ou à emporter
  8. Metalic robot for kids Robot pour enfant métallique Robot metalique pour enfants
  9. Time flies Chronométrer des mouches Le temps passe vite
  10. Photograph booth Baraque de la photographie Photomaton
  11. Fisherman's Platters L'homme de faire à poisson gamelle Assiette du pêcheur
  12. Preserved cucumber Préservatif concombre Concombre en conserve
  13. Machine wash cold.
    Do not dry clean.
    Do not tumble dry.    		 La machine lave le froid.
    Ne vous séchez pas propre.
    Ne tomber pas secs.    		 Laver en machine à l'eau froide.
    Ne pas nettoyer à sec.
    Ne pas mettre au sèche-linge.
  14. Popcorn "extra butter flavour" Maïs à éclater à saveur de très beurre Popcorn au bon goût de beurre
  15. Snow pusher Revendeur de drogue de neige Grattoir à neige
  16. Vegetable oil Le pétrole de légume Huile végétale
  17. Shanghai Stir Fry Vegetable Mix. Legumes pour faire sauter Shangai. Légumes assortis sautés à la mode de Shangaï.
  18. Lock casters prior to use. Se bloquer les castors avant d’usage. Vérrouiller les roulettes avant utilisation
  19. Polish sausage Polissez la saucisse Saucisse polonaise
  20. Gentle cycle Aimable bicyclette Cycle délicat
  21. Car wash Lavement d'auto Lave-Auto
  22. Bubble Gum Gomme à boules Chewing-gum (qui fait de "grosses bulles")
  23. Phoney war La guerre des téléphones La drôle de guerre
  24. Machine wash warm.
    Use non-chlorine bleach.
    When needed tumble dry low.
    Do not iron.    		 L’agent de blanchissement chaud de l’utilisation non-chlorine de lavage de machine.
    Si nécessaire dégringole le bas sec.
    Ne repasse pas.    		 Laver en machine à l'eau chaude.
    Utiliser un adoucissant sans chlore.
    Si besoin, mettre au sèche-linge (séchage doux).
    Ne pas repasser.
  25. Smoothes and relieves dry skin.
    Restores softness    		 Adoucit et conditionne la peau sèche.
    Redonne la douleur    		 Adoucit et soulage la peau sèche.
    Redonne la douceur
  26. Waist/hip belt Ceinture de taille/gratte-cul Ceinture pour la taille ou la hanche
  27. Olives are a cholesterol free food Les olives sont un cholestérol libèrent la nourriture Les olives sont un aliment sans cholestérol
  28. Neck pillow Oreiller pour le con Oreiller pour le cou
  29. Travel mug Attaque à main armée de voyage Mug (grande tasse) de voyage
  30. Photo Pockets Photos de Pouches Pochettes photo
  31. Shockproof Choquer la preuve Résiste aux chocs
  32. Spill-proof Preuve de flaque Anti-débordement
  33. Fresh milk used Lait frais usagé Fabriqué avec du lait frais
  34. 100% silk ties 100% la soie attache Cravates 100% soie
  35. Jingle Bells Clouche Noël "Vive le vent d'hiver"
  36. He sings out of tune Il chante l'air de la sortie Il chante faux
  37. Keep out of reach of childrens Garder dehors les enfants porter Garder hors de portée de enfants
  38. Lighter fluid Un fluide plus légé Briquet à gaz liquide
  39. Features Suivantées Caractéristiques
  40. SHIP TO: BATEAU A: EXPÉDIER À :
  41. Curling game Partie de frisage Jeu de curling
  42. Emergency exit only Urgence sort seul Sortie de secours seulement
  43. Mixed nuts Écrous mélangés Mélange de noix
  44. Dried onions Oignons de seiche Oignons séchés
  45. Child safe Coffre-fort d'enfant Convient aux enfants
    Ozone safe Coffre-fort d’Ozone Préserve la couche d'Ozone
  46. Diswasher safe Coffre-fort de lave-vaisselle Convient pour le lave-vaisselle
  47. A degree from Tokyo University À quelques kilomètres de l'Université de Tokyo Diplôme de l'Université de Tokyo
  48. Award Winners Récipients d'air Lauréats
  49. 1- Cleanness: Made of non-poison, non-smell, non-stink polyethylene. Bacteria are not able to adhere.
    2- Endurance: Longer using life than wooden board better cutting feeling than wooden board.
    3- Easy to use: Both side usable. Neutral detergent washable.    		 1- La propreté: Fabrique de non-poison non-odeur non-puanteur polyethylane les bactéries ne pouvont pas ont adhérer.
    2- La résistance: La vie a utiliser plus longtemps que la planche en bois le toucher a couper meilleur que la planche en bois.
    3- Simplé a utiliser: Les deux côtés utilisable. Lavable. Avec le détergent neutr.    		 1- Propre : Fabriqué à base de polyethylane non toxique, sans non odeur. Anti-adhésion des bactéries.
    2- Résistant : Durée de vie plus longue qu'une planche en bois. Meilleure sensation de coupe qu'une planche en bois.
    3- Facile d'utilisation : utilisable des deux côtés. Lavable avec un détergent neutre.
  50. This knitwear is made on the most advanced knitting machines.
    Due to the quality of the knitting structure, if a snag occurs please do not cut the yarn.
    Simply pull through from the underside of the garnment. Thank you    		 Ce garment tricoter est fabriquer sur la machine à tricotage la plus avancé.
    Parce que de la qualité de la structure du tricotage, si un fil tiré est fait, s’il vous plait ne coupé pas le fil.
    Simplement tire à travers du côté dessous de l’habit. Merci beaucoup    		 Ce tricot est réalisé sur des machines à tricoter des plus perfectionnées.
    En raison de la qualité de la structure de tricotage, si un fil se déchire, s'il vous plaît ne coupez pas le fil.
    Il vous suffit de tirer à travers par le dessous de l'habit. Merci.
A voir aussi :