Aujourd'hui tout le monde sait (ou croit savoir) ce que signifie "lol" :
c'est un terme (employé à l'origine sur "Internet") que l'on a traduit ensuite en français par "mdr" (l'acronyme de "Mort De Rire").
Au cas vous ne le sauriez pas, lol "serait" l'acronyme de la phrase en anglais "laughing out loud".
Une autre hypothèse voudrait que ce soit l'acronyme de "lot of laughs" (plein de rires), mais elle est moins répandue que la première qui est celle généralement admise...
Mais que signifie "laughing out loud" ?
En anglais, le verbe "to laugh" veut dire rire; "loud" veut dire fort.
Quand à "out", il signifie au dehors, à l'extérieur... mais il sert aussi à former de nouveaux verbes lorsqu'il est collé à d'autres verbes : Par exemple le verbe "to go" signifie "aller", et "to go out" signifie "sortir" (aller + dehors)
Le verbe "to show" signifie "montrer", et "to show out" signifie "frimer"...
Quand à "laughing out" il signifierait donc "éclater de rire".
Mais cette expression, "laughing out" est par contre absente des dictionnaires !
Sans doute parce que c'est argotique, et utilisé que sur Internet initialement ???
D'ailleurs impossible de la traduire en français, et assez littéralement cela donne quelque chose comme "rire à gorge déployée", mais qui en français ne veux rien dire mais ce rapproche d'"éclater de rire"...
Bon, penchons nous un peu sur l'apparition de "lol" sur Internet.
Il faut remonter au tout début des années 1990 (en fait la première trace remonterait à 1989), et regarder non pas du côté du web à vrai dire, mais plutôt sur des forums de discussions appelés "newsgroup" Usenet.
Les "newsgroups" étaient le plus généralement accédés à partir d'un logiciel UNIX(*) en ligne de commande et en mode texte, "news"...
(*) UNIX étant un système d'exploitation (comme Windows sur PC ou MacOS sur les Mac d'Apple), dont Linux est une variante sur PC.
Les forums avaient des noms hiérarchisés :
Par exemple, il y avait comme premiers niveaux "rec" (abbréviation en anglais de recreation, les loisirs) dans la quelle on va retrouver notamment le forum "rec.humor", le forum de l'Humour,
"comp" (abbréviation en anglais de computer, ordinateur, pour tout ce qui a trait à l'informatique, et notamment comp.unix dédié au système d'exploitation UNIX, ...)
À votre avis, sur quel forum est apparu "lol" ?
rec.humor ?
Et bien non, pas du tout...
Sur rec.humour ou sur le forum français fr.rec.humour (alias FRH), pour signaler que quelque chose nous faisait rire, on employait un "smiley" texte : :-) ou :-D
Bizzarement donc "lol" a commencé à fleurir sur les messages du groupe "comp.unix".
Sur ce forum, régulièrement des néophites en informatique demandaient de l'aide aux informaticiens ou utilisateurs expérimentés.
Très souvent ils demandaient les options possibles d'une commande UNIX, hors la commande "man" affiche le manuel utilisateur de la plupart des commandes, et avant de poser la question ils auraient mieux fait d'afficher le manuel.
Exaspérés, les utilisateurs expérimentés avaient fini par répondre par un sigle : "RTFM" (prononcé R-T-F-M).
Les néophites ne savaient souvent pas ce que ça voulait dire, s'ils posaient la question on leur donnait la signification du sigle "Read The Fucking Manual!", en précisant que "Fucking" est à interpréter comme un superlatif, car en argot américain il peut s'employer ainsi (sinon vulgairement, "fuck" c'est niquer (baiser), ou se faire niquer/foutre..."
Autrement dit, il faudrait comprendre "Relis le formidable (extraordinaire / merveilleux / superlatif que vous voulez) manuel"...
Sauf qu'on peut imaginer que dans l'esprit de ceux qui répondaient ça, il faudrait plutôt interpréter "Fucking" un plus plus grossièrement : "Putain de manuel", "Foutu manuel", "fichu manuel"...
À vrai dire même, on peut raisonablement envisager que certains pensaient dans leur tête plus vulgairement :
"Lis le manuel "(Aller) se faire foutre"... ("Fucking" n'étant donc pas un adjectif pour le manuel, mais le verbe à l'impérartif" !)...
Sur les forums, certaines questions revenant souvent, le message "épinglé" de bienvenue sur le groupe comprenait une section qui avait pour titre "FAQ" (prononcé F-A-Q), un sigle signifiant "Frequently Asked Questions"... et traduit en français par "'Foire' aux Questions".
Logiquement, en tant que sigle LOL aurait du s'écrire EN MAJUSUCLE aussi et prononcé "lettre par lettre" : "L-O-L" !!!
Écartons nous un peu du sujet... Parlons des smileys (textes), et, plus généralement de l'"ASCII-Art"... Donc les "smileys", vous connaissez sans doute, sont des caractères qui, si on les regardé penchés forment, un dessin :
:-): Deux-point + signe moins + parenthèse fermante : le "smiley" (qui sourit)
:-D: Deux-point + signe moins + lettre D majusucle : le smiley qui rit
:-(: Deux-point + signe moins + parenthèse ouverte : le smiley triste
;-): point-virgule + signe moins + parenthèse fermante : le smiley qui fin un clien d'oeil
8-): chiffre huit + signe moins + parenthèse fermante : le smiley avec des lunettes
Un peu dans le style de smileys il y a aussi ce qui s'appelle "thickman", littérallement "homme-bâton" (comme les dessins de bonhommes par les enfants de maternelle), où la tête est représentée par un "o" les bras, le corps et les jambes par des traits (bâtons), droits ou en diagonale...
La version "basique" :
-0- | / \
De même qu'on pouvait trouver sur des forums des dictionnaires de smileys, on pouvait trouver des "collections" d'Ascii-Art avec des dessins, et parfois, les légendes en dessous indiquant ce qu'ils représentent..
Attention : REGARDEZ BIEN, voilà une collection de plusieurs "thickmen" :
__o
_ \<_
(_)/(_)
*bicyle*
0 _
ii / \ `O
_iiii_____ /|____
iii | \
i
*bowling*
O
/|\
(o-"=
/ \
*guitar *
o
o
o O
`\/Y\/~
___/_\____
*juggling*
lol
*asshole*
o /`
/\/
<
*karate*
Oh, mais tiens donc ? Un de ces "thickmen" est représenté "graphiquement" par lol !!!:
Et quelle est la *légende* ? ashole : "ashole" signie littéralement "trou du cul", mais de façon imagée quelqu'un qui est un "trou du cul" (un trouduc', un imbécile, un (vrai) con...).
Donc "graphiquement", il faut imaginer un bonhomme de dos.... les 2 "l" sont donc les jambes et au milieu le "o" n'est pas pour cette fois la tête, mais donc vu que le bonhomme est de dos c'est son "trou du cul" !!!
En fait donc, lorsque quelqu'un ajoutait "lol" dans un message ce n'était pas pour écrire sous forme d'acronyme l'expression "Laughin Out Loud" (expression dont on a vu qui n'existait de tout manière pas - et s'il s'agissait d'un acronyme aurait été écrite en MAJUSCULE (comme FAQ, RTFM, etc.)
Mais le jour où quelqu'un qui a remarqué le "lol" dans un message a voulu savoir ce que ça signifiait, l'auteur a été embarrassé pour lui dire la vérité et expliquer qu'en fait ça veut dire qu'on trouve que la personne à qui on répond est un trou-du-cul (mais on n'ose pas le lui dire, mais on indique par "lol" une note pour soi-même ou pour les gens qui auront eu l'intélligence de décrypter comme on vient de le voir (les 2 "l" sont les jambes et "o" au milieu est le TROU-DU-CUL"...)
Donc la personne qui a répondu a bien du rigoler intérieurement, et du coup chercher "Euh... Ben c'est à dire que... euh... C'est un acronyme...
"lol", hé ben ça veut dire, euh... Laughing... (je rigole)... Out (au dehors)... Loud (fort)...
Et donc voilà à partir de là, le trouduc qui a gobé ça l'a répété à d'autres trouducs et ainsi de suite et donc maintenant tous les trouducs vous diront que lol=laughinhout loud, mais seuls les "vrais" savent que ça exprime que le mec à qui tu t'adresses est un trouduc...
Voilà, maintenant toi aussi si est un "VRAI" et plus un trouduc, tu vas pouvoir raconter ça à tous les trouducs que tu connais !!!... lol !