Le Français est une langue bien curieuse et amusante, pleine de surprises, paradoxes, bizarreries et autres curiosités ...

Expressions françaises paradoxales :

On remercie un employé quand on n'est pas content de ses services.
On passe des nuits blanches quand on a des idées noires.
Pourquoi dit-on d'un pauvre malheureux ruiné qu'il est dans de beaux draps ?
Pourquoi un bruit transpire-t-il avant d'avoir couru ?
Quand un homme se meurt, on dit qu'il s'éteint, mais quand il est mort, on l'appelle « feu ».
Pourquoi lave-t-on une injure et essuie-t-on un affront ? (Alphonse Allais)
Pourquoi parle-t-on des quatre coins de la terre, puisque la terre est ronde ?
Comment distinguer le locataire du propriétaire lorsque ces deux personnes vous disent à la fois :
« Je viens de louer un appartement » ?
Comment peut-on faire pour dormir sur les deux oreilles ?
Pourquoi appelle-t-on coup de grâce le coup qui tue ?
Pourquoi lorsque l'on veut avoir de l'argent devant soi, faut-il en mettre de côté ?
Le pot a des oreilles et nous disons : « sourd comme un pot ».
Ce sont les meilleurs crus qui donnent les plus fortes cuites.
Pourquoi avons-nous parfois l’estomac dans les talons ou le compas dans l’œil ?

Délices de la langue française dans certaines professions :

Une vieille dame se rend chez son notaire pour enregistrer l'acte d'achat de sa maison récemment acquise.
Le notaire l'invite à s'installer, appelle son clerc, et lui demande textuellement:
"Veuillez, s'il vous plaît :

- ouvrir la chemise de Madame,
- examiner son affaire
- et si les règles ne s'y opposent pas, faites une décharge pour une entrée en jouissance immédiate."

La porte a claqué et on n'a jamais revu la vieille dame chez ce notaire...