^ > A

107 ans - Très longtemps : "Je vais pas t'attendre 107 ans !!!"
À 100%
À 200%
À armes égales -
À aucun moment -
À aucun prix -
À bas xxx... -
À bon entendeur, salut ! - Celui qui a bien compris trouvera son salut...
À bras-le-corps - Prendre, tenir, saisir, porter fermement...
À ce moment là
À ce point
À ce stade...
(Nul) À chier - Complètement nul
À cloche pied - Sur un seul pied
À cœur joie : -
À cor et à cri : - ~Avec insistance
À deux doigts - Pas loin
À deux pas - Pas loin, en marchant
À dix lieues à la ronde ou À cent (ou à mille) lieues à la ronde - Très loin : dans un rayon de 10 (ou 100, 1000). lieues. Les lieues étaient une unité de distance de l'Ancien Régime, d'environ 4 km
À droite à gauche - Un peu partout
À feu et à sang - ville livrée à des incendies et combats mortels
(sensibilité, nerfs, ...) à fleur de peau -
À fond (la caisse / les manettes) (en verlan : à donf) - (rouler) vite ('caisse' = voiture en argot)
À foison - En abondance
À juste titre (/raison) - De manière juste
À l'accoutumée - D'habitude
À l'affut - ~Surveiller (terme de chasse)
À l'amiable (arrangement, accord, ...)
À l'arrache -
À l'autre bout de la Terre (/du Monde) -
(jugement) À l'emporte-pièce - Jugement hâtif, global, sans nuance
À l'instar de... - Comme...
À l'insu de... - En cachette, inconsciemment
À l'oeil - Gratuitement
À l'oeil nu - Sans équipement particulier pour les yeux
À la bonne franquette - Sans faire de manières
À la bourre - En retard (I'm in a mad rush : je suis à la bourre )
À la clé -
À la con - Sans intérêt, débile
(aimer) À la folie -
À la force du poignet
À la gomme / À la noix - Qui ne vaut rien
À la limite, ... - Eventuellement
À la louche - Approximativement
À la longue -
À la mano - À la main ("mano" = main en espagnol)
À la mord-moi-l'noeud -
À la pelle - À profusion, en grande quantité
À la pointe du progrès
À la portée du premier venu (/de tout le monde - D'un niveau facile, très accessible
À la queue leu-leu - En file indienne, l'un derrière l'autre, comme des loups en marche (leu, en ancien français, signifie loup)
À la rigueur - Eventuellement
À la Saint Glin-Glin - Dans un avenir si lointain qu'il faut comprendre jamais (When hell freezes over : Quand l'Enfer gèlera / Till the cows come home : Pas avant que les vaches n'arrivent à la maison / In a month of Sundays : Un moi avec plusieurs dimanches ~ La semaine des quatre jeudis))
À la sauvette - (Vendre) en cachette
À la sueur du front - En travaillant dur
À la tienne (/à la votre / à la notre...) ! - (Buvons) A ta santé !
À la va-vite - Rapidement
À la vie, à la mort - (amitié, fidélité...) éternelle
À mesure que...
À mi-chemin -
À moi (/lui /elle /nous...) tout(e) seul(e/s) -
À ne pas savoir quoi en faire -
À n'importe quel prix -
À peine sorti de l'œuf
À peine voilé - À peine caché
À perdre haleine -
À perte de vue -
À peu de choses (/quelquechose) près -
À pinces, à pattes - À pied
À plus d'un titre
À poil - Tout nu
À point nommé - Au bont moment
À portée de main -
À première vue -
À prendre ou à laisser - (Phrase toute faite) ~À vous de décider
À prix d'or
À proprement parler -
... À quelle sauce on va être mangé
À qui mieux-mieux - ~Surenchérir
À rallonge -
À se mettre sous la dent -
À son comble -
À tire-larigot - En faire beaucoup, en faire trop. Par exemple dans l'expression : « boire à tire-larigot ». Larigot est le nom d'une flûte
À tort et à travers - En faire beaucoup trop, et ne pas forcement le faire bien
À tort ou à raison -
À tour de bras -
À tout' - À tout-à-l'heure
À tout bout de champ - Sans arrêt
À tout casser (/ péter) - Tout au plus
À tout hasard
À tout prix - Absolument
À tout prendre
À tout va - Dans tous les sens
À toute berzingue - ???
À toute vapeur -
À un poil (/cheveu) (près)s - Approximativement (By the skin of one's teeth.)
À un moment donné
À un point
À vive allure -
À voix basse
À voix haute
À vol d'oiseau - En ligne droite (As the crow flies. : Comme le corbeau vole)
À vrai dire -
À vue de nez - (Roughly speaking.)
Abattre (/jouer) sa dernière carte -
Al dente - Pâtes cuites à point (phrase italienne)
Aller au charbon - Aller faire quelque chose de désagréable, aller faire quelque chose de très dur
Aller au turbin - Aller au travail
Aller à hue et à dia - Aller dans tous les sens, sans direction
Aller bon train - Avancer / progresser normalement, assez vite. "Les choses vont bon train"
Aller comme un gant
(Aller / courir, foncer) (droit) dans le mur - Aller dans une mauvaise direction: s'emploie aussi au figuratif : courir droit à l'échec
Aller de mal en pis -
Aller droit au but -
Aller mollo - Sans se presser ni se fatiguer : "Il y est allé mollo", "Vas-y mollo !"
Aller se faire (voir (chez les Grecs) / cuire un oeuf / plus vulgaire : foutre / mettre / enculer) -
Amuser (/épater) la galerie - Faire son intéressant
Appeler à la rescousse -
Appeler les choses par leur nom -
Appeler un chat un chat - Dire les choses comme elles sont, franchement (To call a spade a spade : spade = bèche, pelle tandis que chat = cat !)
Apporter de l'eau au moulin -
Appuyer sur le champignon - Accélérer
Après tout, ...
Armé jusqu'aux dents - Fortement armé (Armed to the teeth)
Arranger le coup (/ l'affaire / les choses) - S'occuper de la réussite d'une affaire
Arriver à la rescousse - Venir en renfort
Arriver après la bataille - Arriver trop tard (To come a day after the fair. : Arriver un jour après la fête)
Arriver comme un cheveu sur la soupe -
Attendre que ça tombe tout cuit dans le bec -
Attendre quelqu'un au tournant - Au 1^er degré : Attendre quelqu'un, caché dans un angle de rue, pour lui "tomber dessus"; Au figuré : a) être prêt à attaquer quelqu'un sans le montrer; b) Attendre de voir la réussite de quelqu'un, et ne pas lui "faire de cadeaux" au moindre faux pas.
Au bas mot -
Au bord de l'abîme -
Au cas où -
Au chant du coq - De très bon matin, aux premières lueurs de l'aube
Au compte-gouttes - Peu à peu
(Tout) Au contraire ! -
Au contraire des autres -
Au diable xxx (l'avarice, ...) -
Au diable vauvert - Loin de tout ("au diable" a déjà le sens de très loin, "va au diable"; Vauvert (de vaux verts ?) pourrait être le nom de lieux-dits (château, abbaye, temple) reculés (et maléfiques ?)) (At the back of beyond, to be/live miles from anywhere) )
Au fur et à mesure -
Au nez et à la barbe de... -
Au niveau de la ceinture - Qui a trait au sexe
Au p'tit bonheur (la chance) - À l'aventure, au hasard... (Happy-go-lucky / Hit-and-miss)
Au petit jour - À l'aube
Au pied de la lettre - Littéralement
Au pif - Au hasard, "À vue de nez"
Au pire - Dans le pire des cas
Au point - Finalisé; mettre au point : finaliser
(être / rester) Au point mort - Ça n'avance pas
Au premier abord -
Au premier regard -
Au sens noble du terme -
Au taquet (être) - (familier) à fond. Techniquement se dit d'une pièce mobile en fin de course
Au temps pour moi - Expression militaire. S'écrit bien comme ça et non pas "Autant pour moi" comme on pourrait le penser...
Au vitriol - Critiqué avec "acidité"
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin - C'est impossible (It's like looking for a needle in a haystack)
Aux calendes grecques - Jamais (les calendes étaient romaines et non grecques). Voisin: À la Saint Glin-Glin (At the Greek calends)
Aux frais de la princesse - Gratuitement, aux frais de quelqu'un, souvent riche, d'une société, de l'administration. Voyager aux frais de la princesse, téléphoner aux frais de la princesse (junket / junketing)
Aux multiples facettes -
Aux petits oignons -
Aux quatre coins de (la Terre / la France / la ville / la forêt / etc.)) - Partout sur (/en / dans)
Aux quatre vents - Partout
Avaler une (des) couleuvre(s) - Devoir faire ou accepter quelque chose que l'on ne veut pas
Avaler sa langue - Garder le silence
Avaler son chapeau -
Avaler son extrait de naissance - (familier) mourir
Avec le temps
Avoir à cœur de... -
Avoir à faire à qqn - Exemple : "Tu auras à faire à moi !"
Avoir (qn) à la bonne - Avoir une bonne opinion de qn : "Je crois qu'il t'a à la bonne..."
Avoir autre chose à faire (/foutre) -
Avoir bon dos - Grosse excuse donnée par quelqu'un...
Avoir carte blanche - Pourvoir faire tout ce que l'on veut
Avoir d'autres chats à fouetter - Avoir d'autres choses à faire (I've got other fish to fry : J'ai d'autres poissons à frire)
Avoir ça (le rythme, ...) dans le sang/dans la peau
Avoir de l'énergie (/de l'intelligence, ...) à revendre -
Avoir de la bouteille - Avoir de l'expérience...
Avoir de la fumée qui sort - sous entendu, de la tête; se dit lorsque quelqu'un a fait des efforts pour réfléchir (et on sous-entend aussi qu'il n'a pas l'habitude)
Avoir de la merde dans les yeux - ~Ne pas voir ce qui saute aux yeux
Avoir de suite dans les idées - (Ne pas avoir de la suite dans les idées : Be as changeable as the weather.)
Avoir de qui tenir - ~Avoir des antécédents familiaux
Avoir des échos de ... -
Avoir des fourmis dans les jambes (ou les bras, ...) - Ressentir des picotements
Avoir des pieds à la place des mains - Être malhabile de ses mains
Avoir des tripes (vulgaire : des couilles) - Avoir du courage
Avoir deux trucs qui se battent en duel - Avoir une petité quantité
Avoir du bagou - Être bavard
Avoir du bol (/ du pot / du cul / de la moule) - Avoir de la chance (En ancien français, le bol et le pot désignaient également le derrière)
Avoir du chien - Avoir du charme / Avoir un caractère affirmé
Avoir du cran - Avoir du courage
Avoir du feu - Avoir un moyen d'allumer un feu (briquet, allumettes) (pour fumer)
Avoir du flair (/du nez) - Savoir anticiper
Avoir du pain sur la planche - Avoir du travail à faire
Avoir du plomb dans l'aile - Être en difficulté
Avoir du temps à perdre
(L') Avoir échappé belle : "On l'a échappé belle" - Se tirer heureusement d'un mauvais pas, s'en sortir sans mal. Molière : "Nous l'avons, en dormant, Madame, échappé belle". ("Echappé" est toujours masculin dans cette locution) (near miss, near/close thing, narrow/close shave)
Avoir eu chaud - (L') Avoir échappé belle
Avoir fière (belle / piètre) allure - (to cut a dash, to cut a dashing figure, to cut a fine figure)
(En) avoir gros sur la patate - Être très malheureux
Avoir l'air - Sembler. "Ça a l'air d'être ça !"
(n)'avoir (que) l'embarras du choix - Avoir tellement de choix que le choix devient difficile
Avoir l'estomac dans les talons - Avoir faim
Avoir la banane (/ frite / patate / pêche) - Être en grande forme
Avoir la berlue - Avoir des visions
Avoir la boule à zéro - Avoir le crâne rasé (ou être chauve)
Avoir la conscience tranquille -
Avoir la corde au cou -
Avoir la côte - Avoir du succès
Avoir la crêve - Commencer à être malade
Avoir la dalle (en pente) - Avoir soif (ou être alcoolique) ; s'emploie aussi pour avoir faim. La dalle est à l'origine un vocabulaire carcéral et signifiait la table, voir « casser la dalle »
Avoir la gaule - Avoir une érection
Avoir (prendre, choper) la grosse tête (le melon) ou avoir les chevilles qui enflent - ~Devenir prétentieux
Avoir la haine - Être très en colère
Avoir la langue bien pendue - Parler beaucoup, être impertinent
Avoir la main sur le cœur - Être généreux
Avoir la main verte - Être doué pour l'horticulture
Avoir la mémoire courte -
Avoir la moutarde qui monte au nez - ???
Avoir la peur au ventre - Avoir très peur
Avoir la tête comme une citrouille (/une pastèque / un melon / dans un étau) - Avoir l'impression que sa tête va exploser...
Avoir la tête dans le cul (dans le gaz, dans le pâté) - (vulgaire) Être très mal réveillé, ne pas avoir tous ses esprits
Avoir la tête dans les nuages - Être rêveur
Avoir la tête qui tourne - Être étourdi
Avoir la (/toute sa) vie devant soi -
Avoir le beau rôle - ~Être favorisé
Avoir le bras long -
Avoir le cafard - Ne pas avoir le moral
Avoir le champ libre -
Avoir le chic pour... -
Avoir le cœur qui bat la chamade
Avoir le courage de ses opinions - Affirmer ses opinions
Avoir le cul bordé de nouilles - Avoir de la chance (familier)
Avoir (ou être assis) le cul entre deux chaises - ~Hésiter.
Avoir le feu au cul ! - Être très pressé (1^er sens) ; être obsédé sexuel (2^nd sens)
Avoir le nez fin - Prévoir correctement un événement
Avoir le pied marin - Savoir garder son équilibre sur un bateau, ne pas y souffrir du mal des transports
Avoir le sang chaud - S'emporter facilement
Avoir le trouillomètre à zéro -
Avoir le vent en poupe -
Avoir les abeilles - Être très en colère
Avoir les boules (/les glandes) -
Avoir les bras (/les jambes) en coton.
Avoir les crocs - Avoir très faim
Avoir les dents du fond qui baignent -
Avoir les dents longues (qui rayent le parquet) - Être (très) ambitieux
Avoir les fils qui se touchent - Perdre la raison, allusion à un court-circuit électrique
Avoir les jetons - Être effrayé par quelque chose ou par quelqu'un, avoir peur
Avoir les larmes aux yeux - Etre sur le point de pleurer
Avoir les moyens - Avoir suffisamment d'argent "On ne part pas en vacances, on n'a pas les moyens..."
Avoir les oreilles qui sifflent - Lorsque quelqu'un critique ou médit hors de la présence de l'intéressé ce dernier a les oreilles qui sifflent
Avoir les pieds en compote -
Avoir les pieds et mains liés - N'avoir aucune liberté de mouvement
Avoir les yeux plus gros que le ventre - Être très gourmand, figuratif : surestimer ses capacités à faire quelque chose (To bite off more than one can chew. : Avaler plus qu'on ne peut macher)
Avoir maille à partir avec quelqu'un -
Avoir mangé du lion - Faire preuve d'énergie
Avoir plus d'un tour dans son sac -
Avoir plus d'une corde à son arc - (To have more than one string.)
Avoir quelqu'un dans le nez - Quelqu'un que l'on aime pas
Avoir réponse à tout -
Avoir son mot à dire
Avoir tous les atouts dans son jeu
Avoir toute sa tête - Être sain d'esprit, s'emploie surtout dans sa forme négative, voir ci-dessous
(Ne pas) avoir toute sa tête, ou ne plus avoir toute sa tête - Perdre la raison, être vieux, gâteux, voire « perdre la boule »
Avoir un appétit d'oiseau - Manger très peu.
Avoir un balai dans le cul - Être "coincé"
Avoir un chat dans la gorge - Être enroué.
Avoir un cheveu sur la langue - ~Zozoter
Avoir un cœur d'artichaut - Être inconstant en amour
Avoir un (p'tit) coup dans l'aile (/dans le nez) - Être ivre
Avoir un coup de barre - Avoir subitement sommeil
Avoir un coup de blues - Être un petit peu déprimé
Avoir un grain (sous entendu : dans la tête) - Être dérangé psychologiquement
Avoir un poil dans la main - Être fainéant
Avoir un polichinelle dans le tiroir - Être enceinte
Avoir un sixième sens -
Avoir un (ou le) ticket (/ une touche) avec quelqu'un - Plaire à quelqu'un
Avoir un train (/métro) de retard -
Avoir une cervelle d'oiseau - Avoir peu de mémoire ou peu de jugeotte
Avoir une dent contre quelqu'un - En vouloir à quelqu'un (To bear a grudge against someone.)
Avoir une faim de loup - Avoir grand faim
Avoir une mémoire d'éléphant - Se souvenir de tout
Avoir vu le loup - Ne plus être vierge, pour une fille (voir également : "Voir le loup")
^ < B > ^
Baigner (dans l'huile) - Aller bien ("Ça baigne ?", "Tout baigne dans l'huile !")
Bâiller aux corneilles - Bâiller la bouche grand ouverte
Baiser Fanny - (Vulgaire) Ne marquer aucun point lors d'un jeu
Baisser son froc (/sa culotte)
Baisser d'un ton - Parler moins fort, au figuré : faire les choses moins bien
Balancer (Envoyer) la purée / la sauce - Éjaculer (vulgaire) - Tirer avec une arme à feu - Enclencher le fonctionnement d'un appareil électrique
Balayer devant sa porte - Régler ses propres problèmes
Bander comme un âne ( un cheval, un Turc, un taureau, un cerf...) - Avoir une (très) forte érection (vulgaire)
Bâtir des châteaux en Espagne - Vivre de rêves irréalisables. Synonyme : « Tirer des plans sur la comète » (To built castles in the air. : Bâtir des châteaux en l'air)
Battre de l'aile - Être en difficulté
Bave de crapaud - Médisances. "La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe"
Bête à manger du foin - Très bête
Bête comme chou - Enfantin, facile, très simple
Bien tomber - Arriver au bon moment "Tu tombes bien !" ou "C'est bien tombé"
Boire du petit-lait - Savourer une situation
Boire jusqu'à plus soif -
Boire la coupe jusqu'à la lie - Assumer les conséquences de ses actions. Popularisé ou bien originaire d'un vers de Lamartine : je buverais la coupe jusqu'à la lie
Boire la tasse - Se noyer / avaler une gorgée d'eau en se baignant. Au figuré : Se retrouver en situation difficile
Boire le bouillon - Être ruiné, être conduit à la banqueroute
Bon chic bon genre (BCBG) -
Bon gré mal gré -
Bonnet blanc et blanc bonnet - Se dit de choses présentées comme différentes mais en fait identiques ou très similaires (It's six of one and half dozen of the other. : C'est six d'un et une demi-douzaine de l'autre)
Botte secrète -
Botter en touche - Détourner la discussion, passer à autre chose sans conclure; écarter le problème (vient du rugby)
Branle-bas de combat - Agitation vive au cours de la préparation d'une opération (souvent dans l'urgence et le désordre).
Briser la glace -
Broyer du noir -
Brûler la chandelle par les deux bouts - User son corps (ou son argent ?) par un mode de vie frénétique. Vivre de manière trop intense. Voisin : « Manger la banane par les deux bouts »
^ < C > ^
C'est beaucoup dire -
C'est cousu de fil blanc - C'est une histoire dont on devine facilement la fin
C'est cuit (/ mort / râpé) - C'est râté
C'est (Ce n'est pas) dans mes cordes - Je suis capable de le faire
C'est d'un … (c'est d'un goût, c'est d'un drôle, c'est d'une finesse, etc.) ! - C'est d'un … "douteux"
C'est du chinois (/du l'hébreu / du grec) - On n'y comprend rien
C'est du cousu main -
C'est du tout cuit -
C'est écrit noir sur blanc -
C'est xxx (facile, simple, rigolo, mignon, etc.) comme tout -
C'est l'arbre qui cache la forêt - Une personne ou un événement (plutôt positif/négatif) masque le reste des personnes ou des événements (plutôt négatif/positif)
C'est l'arroseur arrosé - Il s'est pris à son propre piège
C'est l'auberge espagnole - Chacun apporte une part du repas
C'est l'hôpital qui se moque (se fout) de la charité - Mal placé pour dire quelque chose
C'est l'occasion (/le moment) ou jamais (now or never) -
C'est la cerise sur le gâteau - C'est un avantage supplémentaire (The icing on the cake : icing = sucre glace; cerise = cherry)
C'est la croix et la bannière - C'est exténuant (difficile)
C'est la fin des haricots - C'est la fin de tout (That's the last straw!)
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase - C'en est trop : L'incident final qui est de trop, qui a déclenché une réaction. (the last straw (that broke the camel's back) : la dernière paille (qui a cassé le dos du chameau))
C'est la porte ouverte à ... -
C'est la rançon (le prix) du succès (/de la gloire )
C'est là que le bât blesse - C'est là que se trouve le problème, c'est là que ça fait mal (That's where the shoe pinches.)
C'est le bazar (/ le bordel / le boxon / le cirque / la cata) - La situation est chaotique
C'est le bouquet - C'est l'événement qui vient s'ajouter à une série d'événements négatifs (Voir aussi : "Pour couronner le tout...")
C'est le monde à l'envers - Les choses sont dans l'ordre inverse de la logique
C'est le pied ! (ou le panard) - C'est très bien
C'est le pompon ! - C'en est trop !
C'est le prix à payer -
C'est le serpent qui se mord la queue (/ou "Ça se mord la queue", ...) - Problème n'ayant pas de solution, ramenant sans cesse au point de départ.
C'est moi qui paye - C'est de moi dont on se moque, dont on dit du mal
C'est moi qui régale - C'est moi qui invite
C'est pas d'la tarte (/ du gâteau / du nougat) ! - Ce n'est pas facile
C'est pas donné - C'est (assez) cher
C'est pas donné à tout le monde - Ce n'est pas à la portée de tous
C'est pas gagné ! - Il faut encore faire des efforts pour réussir
C'est pas la joie ! - Il y une triste ambiance
C'est pas la mort - C'est dur, mais pas tant que ça
C'est pas la mer à boire - Ce n'est pas difficile, ce n'est pas si contraignant
C'est pas la porte à côté - Ce n'est pas près d'ici
C'est pas le bout du monde - C'est loin, mais pas tant que ça
C'est pas le Pérou -
C'est pas ma tasse de thé -
C'est (pourtant) pas sorcier - Ce n'est pas compliqué
C'est pas un cadeau - Ce n'est pas aussi avantageux qu'on le dit
C'est plié - C'est terminé
C'est un jeu d'enfant - C'est facile
C'est une montagne qui accouche d'une souris - Un événement annoncé comme majeur se révèle être insignifiant
C'est une autre paire de manches - ( -That's a different kettle of fish. -That's a horse of a different colour.)
Ça et là (/ici et là) - Un peut partout
Ça fait un bail (/des lustres) - Cela fait longtemps
Ça fait du bien par où ça passe - "Expression toute faite" : Ça fait du bien du boire (ou de manger)...
Ça fait chaud au cœur - C'est réconfortant
Ça le fait (pas) !
Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre - Ça ne m'est d'aucun intérêt (vulgaire). Voisin : « ça ne me fait ni chaud ni froid »
Ça ne me fait ni chaud ni froid - Ça m'est égal ; ça ne m'est d'aucun intérêt
Ça ne casse pas trois pattes à un canard
Ça (ne) court pas les rues - Cela ne se trouve pas n'importe où
Ça n'mange pas de pain - Cela n'est peut-être pas très utile, mais pas très coûteux non plus
Ça (ne) vaut pas un clou - Ça ne vaut pas grand-chose
Ça tombe (c'est tombé) sur... (moi/toi/lui/nous/vous, qui ?...) (c'est sur ... que c'est tombé / sur qui ça tombe...) - Être désigné par le sort. En anglais : Il a fallu que ça tombe sur moi : (It (just) had to be me...)
Ça touche à sa fin - La fin est proche
Caresser quelqu'un dans le sens du poil -
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un - Dire du mal de quelqu'un en son absence
Casser la baraque - Avoir du succès
Casser la baraque à qn - Ruiner un coup à quelqu'un
Casser la dalle (/la croûte) - Manger. Expression carcérale à l'origine, la dalle signifiant la table
Casser sa pipe - Mourir. Avant une manœuvre périlleuse ou une attaque, les marins cassaient leur pipe pour montrer qu'ils allaient mourir (et ne plus avoir besoin de tabac)
Casser sa tirelire - Utiliser toutes ses économies
Casser les pieds (/ les couilles, les yecou, les glaouis) - Énerver, embêter.
Ceci cela -
Chacun voit midi à sa porte - Chacun est persuadé d'avoir raison
Changement de décor - Passer d'une situation à une autre totalement différente
Changer d'avis comme de chemise - Changer fréquemment d'avis
Changer de crèmerie
Changer la donne -
Changer son fusil d'épaule - Changer de camp ( politique ) ou d'avis (To have a change of heart)
Chanter à tue-tête - Chanter d'une voix trop forte
Chapeau (bas) ! - Félicitations
Chercher des noises à quelqu'un -
Chercher des poux dans la tête à quelqu'un -
Chercher la p'tite bête - Regarder trop aux détails, pinailler
Chercher le poil dans l'œuf - Pinailler
Chercher midi à quatorze heures - Chercher le problème là où il n'y en a aucun / chercher quelque chose à sa mauvaise place
(message reçu/je te reçois/...) cinq sur cinq
Cirer les pompes (/les bottes) de quelqu'un - Dire du bien de quelqu'un de manière hypocrite, le flatter à outrance. Voisin : « Passer la brosse à reluire »
Clopin-clopant -
Claquer la porte au nez - (imagé)
Clé(s) en main -
Clouer le bec (à quelqu'un) - Faire taire quelqu'un
Cochon qui s'en dédit - Paroles rituelles scellant un contrat oral entre paysans
(Mon/Son/Ton...) cœur (qui) fait boum - cœur qui bat (d'amour) My hearts goes boom
Coiffé au poteau - Devancé juste avant le poteau (l'arrivée)
Comble de malheur, ...
Comme-ci comme-ça - Moyennement (souvent accompagné d'un geste de balancement de la main)
Comme cul et chemise - Bons amis
Comme cochons (copains) - Bons amis
Comme il faut - Convenablement
Comme larrons en foire - Bons amis aimant s'amuser
Comme papa dans maman - Chose facile à réaliser, ou c'est dans le bon ordre des choses (familier)
Comme par magie / enchantement / miracle - D'une façon mystérieuse et inexpliquée
Comme si de rien n'était -
Comme s'il en pleuvait - À profusion
Comme un chien dans un jeu de quilles - Mal à propos
Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine - Sans aucune considération, tel un goujat (Like a bull in a china shop. : Comme un taureau dans un magasin de porcelain chinoise)
Comme un poisson dans l'eau - Confortable, complètement à l'aise (As a duck takes to water = Comme un canard dans l'eau)
Comme une bête - Sauvagement
Comprendre sa douleur - Réaliser l'étendue de son échec
Compter pour du beurre -
Compter ses sous -
Con (comme un balai, comme la lune, comme une valise sans poignée) - (Grossier) Stupide, d'une grande bétise
Connaître les ficelles du métier -
Connaître quelquechose (/xxx) par cœur
Connaître un endroit (/xxx) comme sa poche -
Connu comme le loup blanc - Être connu de tout le monde.
Contre vents et marées - En affrontant des obstacles
Corps et âme
Couci-couça - Comme-ci comme-ça (souvent accompagné d'un geste de balancement de la main) (En anglais : so-so)
Couler un bronze - Déféquer
La coupe est pleine - C'en est trop
Couper l'herbe sous le pied (de quelqu'un) - Devancer. Supplanter (To cut the ground from under.)
Couper la parole (à quelqu'un) - Interrompre la conversation 'de quelqu'un)
Couper la poire en deux - Choisir une position médiane
Couper les ponts - Cesser de fréquenter quelqu'un
Couper les cheveux en quatre - Être trop précis ou trop méticuleux
Couper les vivres (à quelqu'un) - Ne plus nourrir/aider financièrement quelqu'un
Courir deux (ou plusieurs) lièvres à la fois - Se lancer dans plusieurs activités ou plusieurs projets à la fois au risque de n'en finir aucun.
"Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun" disait Erasme ( To have one's finger in one more pie. Avoir son doigt dans deux tartes)
Courir sur le haricot - Énerver (ex : Ce type là, il commence sérieusement à me courir sur le haricot !)
Coûte que coûte -
Coûter les yeux de la tête (/ la peau du cul) - Coûter très cher
Cracher dans la soupe - Refuser une offre, un bien matériel de façon méprisante
Cracher son venin - Dire des méchancetés
Creuser les méninges (se) - Réfléchir intensèment
Crever la dalle - Mourir de faim
Crier au loup - Exagérer l'alerte d'un risque minime, jusqu'au moment où le problème se présente mais plus personne ne croit la personne qui alerte (cf la fable d'Ésope L'enfant qui criait au loup)
Crier qqch sur tous les toits -
Croire dur comme fer -
Croiser les doigts - Signe porte-bonheur ("Je croise les doigts !")
Cucul (la praline) - Naïf, niais, bête
^ < D > ^
D'ac (au d'ac) ! - D'accord
D'égal à égal -
D'emblée - Dès le début
D'entrée (de jeu) - Dès le début
D'homme à homme -
D'hors et déjà -
D'un seul coup - Soudainement, brusquement
D'un seul homme -
Dans ce bas monde - Sur Terre et non au Paradis
Dans la joie et la bonne humeur (/l'allegresse) -
Dans la fleur de l'âge -
Dans la foulée
Dans le coin / Dans les parages - A proximité
Dans le meilleur des mondes possibles -
Dans les limites du possible -
Dans les règles -
Dans tous les coins (/et recoins) -
Dans toute sa splendeur -
(enfoui) dans (un coin de) sa mémoire -
De 7 à 77 ans - A tout âge
De A à Z -
De bric et de broc - De tout et de rien
De but en blanc - Directement
De ci de là - Un peut partout
... de chiottes (/ de merde) - Pourri : "Il a des gôuts de chiottes", "Quel temps de merde !"
De concert (synonyme : de conserve) -
De deux choses l'une - Il n'y a que deux choix possibles...
De gré ou de force -
De derrière les fagots - gardé en réserve (ou simplement surprenant) (Au XVIII^ème siècle, on cachait le vin réservé aux grandes occasions derrière les fagots de bois que l'on stockait pour l'hiver...)
De fil en aiguille - Passer progressivement d'un sujet à un autre d'un manière logique ou scientifique en se basant de faits pour en tirer des conclusions, pour en tirer d'autres conséquences, etc
De fond en comble - (From top to bottom.)
De la sorte -
De la tête aux pieds - (From head to toe.)
De manière générale
De mémoire d'Homme - Depuis que les Hommes existent (ou que le plus vieil homme de la Terre est né, donc depuis un peu plus de 100 ans environ)
De père en fils - Transmis de génération en génération
De pactotille -
De première - De première classe
((tout) ce qui touche) de près ou de loin -
De sa poche - De son propre argent
De son plein gré -
... de tous poils (/horizons/bords)
Débarrasser le plancher - Partir sans attendre
Découvrir le pot aux roses - Découvrir l'étendue d'un secret
Décrocher la lune pour quelqu'un - Faire quelquechose d'extraordinaire
Demain on rase gratis - Faire des promesses que l'on ne tient pas. Cette expression viendrait de l'échoppe d'un barbier où un panneau indiquant cette phrase restait accroché. Le barbier répondait alors à ceux qui demandaient leur rasage gratuit que c'était pour « demain »
Démarrer au quart de tour - Démarrer rapidement (voisin : « démarrer sur les chapeaux de roues »). Cette expression provient des manivelles qui étaient autrefois utilisées pour démarrer les voitures. Au figuré, se dit d'une personne qui s'emporte facilement
Démarrer sur les chapeaux de roues - S'élancer très (trop) rapidement avec un véhicule, s'emporter trop rapidement. Voisin : « démarrer au quart de tour »
Dépasser les bornes - To overstep the mark.
Dépenser jusqu'au dernier sou -
Déplacer (/soulever) des montagnes - Faire des choses qui semblent impossibles
Dépoter le gluant - Accoucher (argotique)
Depuis la nuit des Temps -
Depuis que le Monde est Monde -
Dérouler le tapis rouge à quelqu'un - Acceuillir majestueusement quelqu'un (imagé)
Des allées et venues - Voir aussi : va-et-vient
(Connaître / Il y a / ...) Des hauts et des bas -
Des lendemains qui chantent - Un futur meilleur (mais l'expression "S'attendre à des lendemains qui chantent" est ironique et signifie s'attendre au pire)
Des masses - Beaucoup. Ex. : "Je n'aime pas des masses..."
Dès potron-minet - Dès l'aube
Des tonnes - Une grande quantité
Des nèfles ! - Quelque chose de faible valeur ou exprime un refus. Voisin: « Des cacahuètes ! »
Dès qu'on a le dos tourné -
Déshabiller Pierre pour habiller Paul (/ Déshabiller Paul pour habiller Jean) - Prendre à l'un pour donner à l'autre (To rob Peter to pay Paul.)
Deux poids, deux mesures - Pas équitable
... deux trois trucs (/choses, ...) - un petit nombre de...
Devenir chèvre - Être excédé (par le comportement de quelqu'un)
Devenir (/se mettre) tout rouge - Rougir (de honte)
Devoir une fière chandelle (à quelqu'un) - Être reconnaissant de l'aide précieuse apportée
Dire à quelqu'un ses quatre vérités - Dire en face à une personne tout ce qu'on pense d'elle
Dire (/déclarer, ...) haut et fort -
Dire la bonne aventure -
Discuter le bout de gras - Papoter, bavarder (familier)
Donner de la confiture à des cochons - Donner quelque chose à quelqu'un qui ne saura pas l'apprécier
Donner des ailes - ~Doper
Donner du fil à retordre - Poser quelques difficultés (Give someone a hard time.)
Donner du grain à moudre - Offrir une marge de manœuvre dans une négociation (voir : « apporter de l'eau au moulin »)
Donner le ton -
Donner sa langue au chat - Initialement rester sans voix; par extension, avouer son ignorance / Demander la solution d'une devinette (Throw in the towel.)
Dormir sur ses deux oreilles - Être rassuré, ne pas se faire de souci
D'un côté (/D'un autre côté) - D'un certain "point de vue" (de l'esprit) li>D'un instant (d'une minute/d'une seconde) l'autre
D'une côte à l'autre - De la côte Est à la côte Ouest (ou inversement) (des Etats-Unis) (en anglais : "From coast to coast")
Du feu de Dieu - Impécablement
Du jour au lendemain -
Du matin au soir - Toute la journée
Du tac au tac - Aussitôt
^ < E > ^
Éclairer la lanterne de quelqu'un - Lui expliquer quelque chose
Éclater de rire - Se mettre à rire fortement
Écrire des tartines - Écrire des quantités de choses
En avoir à revendre (de l'énergie, de l'intelligence, ...)
En avoir assez (/marre / par dessus la tête / plein le dos (le cul) / ras-l'-bol / le cul / la casserolle / la casquette / sa claque) - Ne plus supporter
En avoir dans l'bide - Avoir "des tripes" (du courage)
En avoir gros sur la patate (le cœur) - ~Être boulversé
En avoir plein les bottes (ou les jambes, les pattes) - Être fatigué (d'avoir trop marché)
En avoir pour son argent - C'est cher, mais ça en vaut la peine
En avoir rien à faire (/à battre, à cirer, à pêter, à secouer) - S'en moquer
En baver (des ronds de chapeau) (vulgaire : "en chier") - Souffrir
En catimini -
En chair et en os - En personne (As large as life.)
En connaitre un bout (/un rayon) -
En coup de vent -
En deux coups de cuillère à pot -
En deux temps, trois mouvements -
En douce - En cachette, de manière discrète
En faire des tonnes - Exagérer
En faire un fromage (/ tout un plat / un pataquès) - Faire toute une histoire de pas grand chose.
En (faire) voir de toutes les couleurs -
En grandes pompes -
En griller une - Fumer une cigarette
En long, en large et en travers - Dans tous les sens
En mettre plein la vue - Epoustouffler
En pleine brousse -
En perdre son latin - Ne plus rien comprendre
En prendre pour son grade -
En prendre plein la vue
En rajouter - Exagérer ("Il faut toujours que tu en rajoutes !")
En rajouter une couche -
En rang d'oignons - Sur une seule file
En roue libre - Sans retenue ou facilement, sans effort
En son âme et conscience -
En tenir une (bonne) (couche) - ~Être complètement idiot ou saoul
En tenue d'Adam (/ d'Eve) - Nu(e)
En tête à tête - Seul avec une autre personne
En tout cas, ...
En tout et pour tout -
En tout bien tout honneur -
En un éclair - Soudainement
En un mot (comme en cent) -
En venir aux mains - Finir par se battre
En-veux-tu-en-voilà -
En voir des vertes et des pas mûres -
En voir trente-six chandelles - Être au bord du KO. Par extension: être complètement bouleversé
Enfoncer le clou - ~Insister
Entre chien et loup - À la tombée de la nuit
Entre le marteau et l'enclume - (Between the deep blue sea)
Entre quatre murs - Être enfermé
Entre quatre yeux (Entre quat-z-yeux) - Face à face, directement, en privé (Between you, me and the bedpost.)
Entrer par la grande porte -
Envers et contre tous -
Envoyer bouler (/chier) qqn -
Envoyer des fleurs - Faire des compliments : "Il s'envoie des fleurs tout seul !"
Envoyer (/balancer) le jus (/ la purée / la sauce) -
Essuyer les platres
Et ainsi de suite -
Et des miettes (/poussières /brouettes /quelques) -
Et tout le tintouin - Et tout le reste
Et tutti quanti - Et tout le reste
Etape par étape
Eté comme hiver - En toute saison
Remarque - Dans ce qui suit on peut remplacer "Être" par "Avoir l'air..."/"Sembler"/"Trouver quelqu'un"/etc. Et dans la plupart des cas ajouter "carrément", "complètement", "pas du tout", etc. Exemple : "être à côté de la plaque" => "Tu m'as l'air à côté de la plaque", "Je te trouve à côté de la plaque", ...
Être à côté de la plaque - Être hors sujet
Être à côté de ses pompes - ???
(/Ne pas) Être à la hauteur -
Être à l'ouest -
Être à la masse -
Être à la page - ~Être au courant de l'actualité
Être à la ramasse - Être nul, fou, fatigué...
Être à la traine -
Être à sec - Être à court d'argent
Être (/marcher) à voile et à vapeur - Être bisexuel (En anglais : To be AC/DC, to be bi, to swing both sways)
Être au bout du rouleau - Être moralement épuisé, découragé (To be on one's beam-ends.)
Être au 36^ème dessous - Être bouleversé
Être au coude à coude - Être très sérrés
Être (/Mettre quelqu'un) au courant (/parfum/jus) - Être informé (/informer)
Être aux abois - ???
Être aux aguets - Être prêt
Être aux anges - ???
Être aux petits soins pour quelqu'un - S'occuper soigneusement et avec beaucoup d'attention de quelqu'un
Être aux premières loges - Se trouver placé dans une situation favorable pour être témoin de quelque chose.
Être bête comme ses pieds - Être idiot
Être bête à manger du foin (ou de la paille ou de l'avoine) - Être idiot
Être blanc comme neige - Être innocent (lily-white)
Être blanc comme un cachet d'apirine (/ un navet) - Être très pâle, ou pas du tout bronzé
Être blindé - Être insensible
Être blanc de peur - Avoir eu très peur
Être bon prince / grand seigneur - Être généreux
Être cloué au lit - Avoir une ordonnance médicale ou une maladie qui demande un séjour prolongé entre les draps
Être comme chien et chat - Avoir des relations tendues, difficiles
Être comme un coq en pâte - Bénéficier de tous les soins, de tout le confort possible
Être comme un singe en hiver - Être frigorifié, triste et déprimé...
Être côte à côte -
Être cuit -
Être d'attaque - Être prêt, en forme
Être dans de beaux draps - Être vraiment compromis (To be in a pretty pickle.)
Être dans l'air (du temps) -
Être dans la lune / dans les nuages - Être rêveur
Être dans la merde (jusqu'au cou) / dans le caca / dans la mouise / dans le pétrin - Avoir de gros ennuis
Être dans le coaltar - Être mal réveillé
Être dans le coup - ~Être au courant de l'actualité
Être dans le rouge -
Être dans les choux (aux fraises, en carafe) - Être hors service, en panne
Être de bon (ou mauvais) poil - Être de bonne (ou dee mauvaise) humeur
Être de la jaquette - Être homosexuel (fait référence au milieu de la diplomatie où il y a beaucoup d'homosexuels)
Être de mèche avec quelqu'un - Être de connivence avec quelqu'un
Être derrière les barreaux - Être en prison
Être dur de la feuille - Ne pas entendre grand chose
Être en pétard - Être en colère
Être fait (comme un rat / comme les haricots) - Ne plus avoir d'issue ou de solution
Être fauché (comme les blés) - N'avoir plus d'argent
Être fleur bleue - Être naïf
Être fort en gueule - Répliquer vivement et grossièrement.
Être grillé -
Être habillé (ou fagoté) à (ou comme) l'as de pique - Être très mal habillé
Être haut placé - Avoir une place élevée dans la hiérarchie
Être hors de question (/de propos), N'être pas question de... - Refuser catégoriquement
Être hors de soi - Être très énervé
Être ivre mort - Être ivre au point d'avoir perdu tout sentiment.
Être largué - Être très loin derrière les autres, être "perdu"
Être (ou rester/ou se retrouver) le bec dans l'eau - Être dépité après avoir raté quelque chose
Être le dos au mur - Ne plus pouvoir reculer, être obligé de faire face
Être le grain de sable dans la mécanique - Être le petit élément perturbateur qui gêne le déroulement d'une entreprise (voisin: « mouche du coche (ou du cocher) »)
Être logés à la même enseigne. - (To be in the same boat. : Être dans le même bateau)
Être majeur et vacciné
Être mal en point - Être blessé, ne pas être en bonne santé
Être marron - S'être fait avoir
Être mauvaise langue - Quelqu'un qui parle toujours en mal : "Qu'est ce que t'es mauvais langue !!!"
Être pêté de thunes - Être riche
Être plein aux as - Être riche
Être plus royaliste que le roi - Défendre quelque chose avec trop de zèle
Être près de ses sous -
Être pris entre deux feux -
Être raide (comme un passe-lacet) - Être à court d'argent
Être réglé comme une horlogue (/ comme un papier de musique) - Être exact et ponctuel.
Être sens dessus-dessous - Être bouleversé upside down)
Être (/Marcher) sur la corde raide -
Être sur (/se remettre dans) le droit chemin -
Être sur le quivive -
Être (ou se mettre) sur son trente et un - Être endimanché, être très bien habillé
Être sur une mauvaise pente (sur une pente glissante / savoneuse / dangereuse) - Se laisser aller à des actions négatives. Voisin : « Basculer du coté obscur de la force. »
Être terre à terre -
Être tête-en-l'air - Être distrait, rêveur
Être tiré à quatre épingles - D'une grande élégance, vétu de façon très soignée
Être trop beau pour être vrai
Être trop poli pour être honnête
Être tout ouïe. - Être vigilant. (To be all eyes. : Être tous yeux)
Être un dur à cuire - (a hard nut to crack, tough cookie, as tough as nails, hard-ass, hard-bitten, hard-boiled, diehard)
Être un vieux-de-la-vieille -
Être un "vrai de vrai" -
Être vache (/une peau de vache) - Être sans pitié
Être verni - Avoir beaucoup la chance
Être vert (de rage) - Colère larvée, rentrée. fulminer
^ < F > ^
Faire bande à part - Se tenir à l'écart d'un groupe
Faire beau - Avoir beau temps
Faire bon - Avoir une température agréable
Faire ça (/quelque chose) toute sa vie - "J'ai fait ça toute ma vie !"; "Comme s'il avait fait ça toute sa vie..."
Faire chier quelqu'un -
Faire couleur locale -
Faire courir un bruit - Diffuser une rumeur
Faire des pieds et des mains - Faire une crise en tapant des mains et des pieds par terre
Faire des siennes - Être capricieux ???
Faire d'une pierre deux coups - Régler deux problèmes à la fois Kill two birds with one stone.
Faire du trou - Faire de la prison
Faire durer le suspens Captiver l'attention en ne révélant pas ce que les gens attendent
Faire école
Faire face - Assumer ses responsabilités
Faire faux-bond - Laisser tomber (au dernier moment)
Faire feu de tout bois -
Faire fissa - Faire vite (de l'arabe fi sa'a : sur l'heure)
Faire (vachement) gaffe - Faire (très) attention
Faire grincer des dents - Susciter l'énervement
Faire grise mine -
Faire l'affaire - Convenir
Faire l'enfant - Parler, s'amuser comme un enfant.
Faire l'imbécile (/l'andouille /le con / le clow / le pitre / le singe / le zèbre / le Zouave) - Faire l'intéressant
Faire la courte échelle - Aider quelqu'un à se soulever en joignant ses mains pour qu'il puisse y poser ses pieds
Faire la java - Faire la fête
Faire la fine bouche - Être difficile en ce qui concerne la nourriture
Faire la gueule (/la tête, la moue) - "Bouder"
Faire la manche - Mendier
Faire la pluie et le beau temps - Avoir tous les pouvoirs, être tout puissant. Décider de tout.
Faire la queue - Attendre dans une file
Faire le gros dos - 1) Courber le dos en attendant que l'orage passe; 2) Faire l'important.
Faire le mariolle -
Faire le mur - Quitter sans autorisation une prison, une école, une caserne
Faire le pied de grue - Attendre debout
(Ne pas) faire le poids (face à...) -
Faire le pont - Ne pas travailler entre deux jours fériés
Faire le (rat) mort - Faire l'indifferent, comme si de rien n'était
Faire les 400 coups - Faire toutes les bêtises possibles et imaginables
Faire les cent pas -
Faire les poches - Fouiller les poches de quelqu'un pour lui voler quelquechose
Faire les poubelles - Fouiller dans les poubelles
Faire les questions et les réponses
Faire machine arrière - Renoncer à un projet, une action
Faire main basse -
Faire mine de... -
Faire miroiter qqch -
Faire mousser quelqu'un - Le flatter (autre sens : le laisser s'énerver)
Faire ripaille - Faire une "orgie" gastronomique, festoyer de manière mémorable
Faire ses choux gras de quelque chose - En faire ses délices, en tirer du profit.
Faire son beurre - Gagner de l'argent
Faire son intéressant (/(petit) malin) -
Faire son petit effet -
Faire son mea-culpa -
Faire son temps -
Faire son trou - Se faire une place dans la vie
Faire tâche - Déparailler
Faire tâche d'huile - Nuire à une bonne réputation
Faire tapisserie - En parlant d'une femme, ne pas être invitée à danser
Faire tourner en bourrique - Faire passer pour un imbécile. Faire devenir fou
Faire tourner la tête - Etourdir
Faire un boeuf (/ taper un boeuf) - Improvisation à plusieurs musiciens (en jazz) (Jam Session)
Faire un canard - Tremper du sucre dans de l'alcool
Faire un carton (/ un tabac / un malheur / un triomphe) - Avoir beaucoup de succès
Faire un effet boeuf -
Faire une croix sur quelquechose/quelqu'un - Renoncer à tout jamais. Accepter d'abandonner quelque chose ou quelqu'un
Faire une fugue - S'enfuir de chez soi
Faire une queue de poisson - Après un dépassement, se rabattre brusquement
Faire une tête au carré à quelqu'une -
Faute de grives, on mange des merles - On doit se contenter de ce qu'on a
Fendre le cœur - Faire de la peine
Fermer la parenthèse - Revenir au sujet principal de la conversation
La fête bat son plein - La fête est à son point culminant. Dans cette expression, le mot son est un possessif, le plein étant associé à l'origine à la marée haute (la mer pleine)
Figurer aux abonnés absents - Ne pas être joignable
Filer à l'anglaise - Partir discrètement. Comme on pouvait s'y attendre, en Angleterre on dit « filer à la française » (Take French leave.)
Filer du/un mauvais coton - Être sur une mauvaise pente, faire ce qui est mal, être sur la voie d'un châtiment prochain
Filer (/glisser) entre les doigts - Dilapider. Ne pas pouvoir retenir. Ex. « Cet amour m'a filé entre les doigts ». Voisin : « Filer comme une anguille »
Fin comme du gros sel - Pas trés subtil
Finir en queue de poisson - Se terminer brutalement, en "laissant" le lecteur (ou l'auditeur) "sur sa faim" (en référence à l'art poétique d'Horace "Desinit in piscem mulier formosa superne")
Fondre comme neige au soleil - Disparaître très rapidement, se dit surtout pour les économies : « voir ses économies fondre comme neige au soleil ». Voisin: « Aussi long qu'un déjeuner de soleil »
(S'en) (Moquer) Foutre comme de l'an 40 - Ne pas être interessé par quelque chose, ne pas porter beaucoup de crédit à quelqu'un
Foutre le camp - Partir précipitamment
Foutre la merde (ou le bordel) - Mettre le chaos (argotique)
France d'en bas - Les classes populaires (expression méprisante)
France d'en haut - Les classes dirigeantes
Frapper à la bonne porte - Demander à voir le bon interlocuteur
Fuir quelqu'un ou quelque chose comme la peste -
Fumer la moquette - Faire n'importe quoi, comme sous l'influence d'une drogue
Fumer comme un pompier - Fumer excessivement
^ < G > ^
Gagner (/céder/perdre) du terrain -
Gagner les doigts dans le nez (/le cul) - Gagner facilement, sans effort
Garder (/réserver) le meilleur pour la fin -
Garder (/réserver) pour la bonne bouche... -
Gober des mouches - Perdre son temps à attendre, à niaiser
Grimper aux rideaux - ~jouir
Graisser la patte à quelqu'un - Le corrompre avec de l'argent.
Gravir les échelons - Monter dans la hiérarchie
Graviter autour - Tourner autour
Grosso modo / Grosso merdo (en plus vulgaire) - Approximativement (En gros, plus ou moins...)
^ < H > ^
Habiller quelqu'un (pour l'hiver) - Dire des vilénies sur une personne (pour l'hiver quand on en dit beaucoup). Voir aussi « Casser du sucre sur le dos de quelqu'un »
(gagner / remporter une victoire...) haut la main - Facilement, largement
Se heurter à un mur - Être en butte à une difficulté insurmontable
Se heurter à un mur d'incompréhension - Être confronté à l'incompréhension de l'ensemble de ses interlocuteurs au point d'en être réduit à ne plus pouvoir agir
^ < I > ^
Ici bas - Sur Terre. Par rapport à "Là-Haut", le Ciel (le Paradis).
Ici comme ailleurs -
Ici même -
Il faut battre le fer tant qu'il est encore chaud - Il faut agir rapidement
Il n'a pas inventé l'eau chaude (/la poudre) - Il n'est pas très malin
Il n'y a pas âme qui vive - Il n'y a personne
(Il n')y a pas d'lézard - Il n'y a pas de problème en : no prob, no problemo, no problem
(Il n')y a pas de quoi fouetter un chat - Ce n'est pas très important
(Il n')y a pas photo - Il n'y a pas de doute
(Il n')y a pas un chat - Il n'y a personne
Il ne faut pas pousser Mémé dans les orties - Il ne faut pas trop exagérer ou trop profiter de la situation
Il y a des baffes (/des gifles/des coups de pied (au cul),...) qui se perdent ! -
Il y à boire et à manger... - Lorsqu'il y a quelque chose de solide dans un liquide
Il y a anguille sous roche (baleine sous graviers) - Il y a une une intrigue qui se prépare
Il y a (/ça fait / depuis) belle lurette - Il y a (/ça fait / depuis) longtemps ("lurette" est une déformation de "l'heurette", la petite heure...)
Il y a de l'eau dans le gaz - L'atmosphère est à la dispute. Des querelles se préparent.
Il y a de l'orage dans l'air -
(Il) y a de quoi s'arracher les cheveux - De quoi se faire du souci
Il y a gros à parier que … - Il est très probable que…
Il y a une couille dans le potage - Il y a un problème encore non identifié
Illustre inconnu - Totalement inconnu (oxymore)
Impossible n'est pas français - Rien n'est impossible (pour un français) (phrase dite par Napoléon Bonaparte)
Inconnu au bataillon - Connu de personne
^ < J > ^
Jeter de l'huile sur le feu - Exciter une passion déjà vive.
Jeter de la poudre aux yeux - Chercher à paraître plus que l'on est
Jeter l'argent par les fenêtres - Dépenser à outrance, gaspiller
Jeter l'éponge - Abandonner une action, une activité. Vient du monde de la boxe où l'entraîneur peut jeter son éponge au milieu du ring pour demander l'arrêt du combat à la place de son boxeur
Jeter la première pierre
Jeter un froid (dans l'assistance) -
Jouer à cache-cache - S'amuser à se cacher
Jouer à chat - Jeu de poursuite dans la cour de récréation
Jouer à chat perché - Variante du précédent où un joueur en hauteur est invulnérable
Jouer au chat et à la souris - Faire durer un jeu cruel. Voisin: « Jouer au gendarme et au voleur »
Jouer au con
Jouer au docteur (au papa et à la maman, à touche-pipi) - Pratiquer des attouchements. Se dit en parlant d'enfants
Jouer carte sur table
Jouer dans la cour des grands
Jouer de malchance (/de malheur)
Jouer des coudes - Bousculer les personnes devant soi avec ses coudes pour pouvoir passer
Jouer du pipeau - Raconter des "bobards" (familier)
Jouer la carte de... -
Jouer la montre
Jouer le jeu - Accepter les règles
Jouer le tout pour le tout -
Jouer sa dernière carte
Jouer serré. Ex. : "La partie se joue serrée..."
Jouer sur les deux tableaux - Parier sur plusieurs possibilités, ce qui augmente les chances de gagner
Jouer sur les mots
Jour après jour
Jour de paye (paie) - Par analogie, recevoir le fruit de son travail, de ses efforts
Jusqu'à preuve du contraire
Jusqu'à ce que mort s'en suive -
^ < K > ^
kif-kif (bourricot) - C'est du pareil au même (vient de l'arabe)
^ < L > ^
L'air de rien -
L'art et la manière -
L'avoir dans l'os (/L'avoir dans le cul) -
L'un dit blanc, l'autre dit noir - Ils se contredisent
L'un dans l'autre -
L'un ou l'autre -
Là où je pense... - A un endroit qu'on n'ose pas nommer...
La part du lion - La plus grande part
La queue entre les jambes - Penaud
La Rolls des ... -
Lâcher la bride - Laisser faire quelqu'un que l'on a retenu longtemps
Lâcher la proie pour l'ombre - Se laisser distraire de son objectif
Laisser bouillir / laisser couler - Attendre qu'une dispute, un incident ou un problème se résolve tout seul
Laisser pisser (le mérinos) - Ne pas faire attention et laisser les gens se calmer d'eux mêmes. Voisin : « Le chien aboie, la caravane passe »
Le cochon est dans le maïs - Au rugby, le match est pratiquement joué
Le jeu n'en vaut pas la chandelle -
Le petit oiseau va sortir Ce que dit le photographe pour attirer le regard sur son objectif
Le ver est dans le fruit - Un groupe comprend une personne mal intentionnée (???)
Les chiens ne font pas des chats - On garde toujours les caractéristiques de ses parents
Les deux faces d'une même pièce - Une même chose présentée de deux manières différentes
Les deux faces de la médaille - Une même chose peut avoir des avantages et des défauts : le bon côté et le mauvais
Les deux font la paire -
Les deux mon capitaine - Sans réponse valable (expression qui provient d'une blague : réponse à la question "Vous me prenez pour un con ou pour un imbécile ?")
Les deux se valent -
Les doigts de pied en éventail - En position de grande relaxation, les doigts de pied nus et écartés...
Les uns les autres - Un coup l'un, un coup l'autre, etc.
Laver son linge sale en famille - ~Régler un scandale discrètement (Wash one's dirty linen in private.)
Levé du bon pied - Être de bonne humeur
Levé du mauvais pied - Être de mauvaise humeur, voir « Levé du pied gauche »
Lever le voile sur... - Dévoiler, révéler
Lever (/Soulever) un lièvre - Découvrir un problème inattendu
Long comme un jour sans pain - Interminable (As long as a month of Sundays. : Long comme un mois de samedis)
L'un dans l'autre - Tout bien considéré, tout compte fait... (début XIX^ème)
^ < M > ^
Mâcher ses mots - Ne pas dire ce que l'on pense
Madame porte la culotte - C'est la femme qui dirige dans le couple
Main dans la main -
Maintes et maintes fois - Time afer time
Manger à sa faim -
Manger à tous les râteliers - Servir des intérêts contraires
Manger avec un lance-pierre - Avaler hâtivement son repas
Manger dans la main - Être obéissant
Manger de la vache enragée - Vivre des moments difficiles, subir des privations. Se dit surtout des artistes qui ont réussi après avoir connu des débuts difficiles
Manger les pissenlits par la racine - Être mort
Manger son chapeau - Admettre amèrement ses erreurs
Manger sur l'ongle - Manger peu
Manger sur le pouce - Manger en vitesse
Manier le bâton et la carotte - Motiver successivement par la menace et la récompense
Marcher à la carotte - Être mû par l'appat du gain.
Marcher à côté de ses pompes - Faire n'importe quoi
Marcher sur la tête - Faire n'importe quoi
Marcher au radar - Se déplacer en état de conscience minimum. Se dit familièrement de son état au lever après une nuit trop courte
Marmoner dans sa barbe -
Marquer au fer rouge -
Marquer d'une croix -
Marquer d'une pierre blanche - Marquer un jour où un évènement heureux ou très positif s'est produit pour s'en souvenir ensuite...
Marquer le coup -
Ménager la chèvre et le chou - Essayer de contenter deux parties adverses ( -To run with the hare and hunt with the hounds. -To play both ends against the middle.)
Mener quelqu'un à la baguette -
Mener quelqu'un (/obéir) au doigt et à l'oeil -
Mener quelqu'un en bateau (/ en barque) -
Mener quelqu'un par le bout du nez -
Mener une vie de bâton de chaise - Mener une vie agitée, cahotique et sans but précis
Mener une vie de patachon - Mener une vie mouvementée et dissolue, en proie à toutes formes de vices et de débauches. (expression de la fin du XIXe siècle)
Mettre (/Flanquer, /Foutre) (quelqu'un) à la porte - Refouler, licencier quelqu'un
Mettre (/servir) ... à toutes les sauces -
Mettre au pied du mur - Forcer quelqu'un à faire face à une situation inconfortable
Mettre dans la balance -
(Se) mettre (fourrer) le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) - Se tromper, s'aveugler
Mettre l'eau à la bouche - "Faire saliver" (donner envie)
Mettre le nez dehors - Sortir de chez soi
Mettre au vert (se) - Disparaître quelque temps pour se faire oublier
Mettre de l'eau dans son vin - Modérer ses prétentions, faire des concessions
Mettre des bâtons dans les roues - To throw a spanner in the works.
Mettre du beurre dans les épinards - Améliorer ses finances
Mettre du cœur à l’ouvrage - Travailler, faire quelque chose, avec entousiasme
Mettre la charrue avant les bœufs - Faire les choses dans le désordre (To put the cart before the horse : Mettre la charette avant le cheval; horse = cheval, boeuf = bullock)
Mettre la pédale douce - Se faire oublier. Se faire très discret
Mettre la puce à l'oreille -
Mettre le couteau sous la gorge - Ne pas laisser le choix (en anglais : To hold a gun to someone's head : Tenir un pistolet contre la tête de quelqu'un)
Mettre le doigt là où ça fait mal (/sur la plaie) -
Mettre le holà - Dire "Stop !"
Mettre le feu
Mettre le feu aux poudres - (To set off the powder keg.)
Mettre le pacquet -
Mettre les bouchées doubles - Fournir deux fois plus d'effort
Mettre les petits plats dans les grands - Préparer une réception avec soin
Mettre les pieds dans le plat -
Mettre les pieds sous la table - Venir chez quelqu'un (ou chez soi) et se faire servir sans aider
Mettre les points sur les i -
Mettre (/Lever) les voiles - Partir rapidement. Voisin: « Se trisser »
Mettre quelqu'un dans sa poche -
Mettre son petit grain de sel - Apporter sa (modeste) contribution
Mettre sur la paille - Ruiner
Mettre tous ses œufs dans le même panier. (Expression figurant dans un manuscrit de 1835) - Placer toute sa fortune chez le même banquier, la risquer dans une affaire unique.
Mettre un nom sur (/dessus) un (/son) visage -
Mi-figue, mi-raisin - Être mitigé (ou avoir deux attitudes opposées ?)
Mine de rien - Discrètement
Monter le bourrichon à quelqu'un -
Monter sur ses grands chevaux - Dans une conversation, réagir vivement, de façon excessive
Montre en main - ~Durée vérifiable
Montrer le bout de (/Pointer) son nez - Apparaître
Montrer les talons - Partir
Montrer son vrai visage (to show our true colours)
(avoir) Mouché (quelqu'un) - Avoir eu le dessus sur quelqu'un. Avoir été le plus fort
Mordre à l'hamecon - ~Tomber dans un piège
(Être la) mouche du coche (ou du cocher) - Être le petit élément perturbateur qui gêne le déroulement d'une entreprise (voisin: « grain de sable dans la mécanique »), voire qui la fait dévier vers une direction initialement non envisagée
Mouiller sa chemise - Se donner du mal
Mouton de Panurge - Personnage suivant bêtement le mouvement général (en référence à Rabelais)
^ < N > ^
N'avoir ni Dieu ni maître -
N'avoir plus rien à perdre -
N'avoir plus un radis - Ne plus avoir un sou
N'avoir que ce mot-là à la bouche -
N'avoir rien à voir avec... - N'avoir aucun rapport avec...
N'avoir rien dans la culotte - Ne pas être un vrai homme, ne pas être courageux
N'en faire qu'à sa tête (/qu'à sa guise) - Ne pas écouter, être têtu
N'en faire qu'une bouchée -
N'en meler pas lourd (/ pas large) -
N'en penser pas moins -
N'est pas xxx qui veut -
N'y voir que du feu -
Nager en plein délire (/bonheur) -
Ne connaître ni d'Ève ni d'Adam (1752) - Ne pas connaître du tout
Ne dormir que d'un oeil
Ne pas arriver à la cheville de quelquechose/quelqu'un - Être d'un niveau largement inférieur. Ex. : "Personne ne lui arrive à la cheville"
Ne pas avoir dit son dernier mot - ???
Ne pas avoir froid aux yeux - ???
Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre - Ne pas être un génie Not to be no genius.
Ne pas avoir la langue dans sa poche - S'exprimer franchement
Ne pas avoir les épaules assez larges (/solides) -
Ne pas avoir les yeux en face des trous - Être mal réveillé, ne pas avoir tous ses esprits
Ne pas avoir que ça à faire (/foutre) -
Ne pas avoir un instant (une seconde/une minute) à perdre -
Ne pas casser des briques - De peu d'intérêt "Ça casse pas des briques !"
Ne pas connaitre pas son bonheur
Ne pas (/sans) en perdre (/ en laisser) une (seule) miette - Faire une chose complètement ???
Ne pas en revenir - Rester étonné ("J'en reviens pas !")
Ne pas en voir la couleur -
Ne pas être comme tout le monde -
Ne pas être dans son assiette -
Ne pas être en odeur de sainteté -
Ne pas être prêt de l'oublier / Ne pas l'oublier de sitôt -
Ne pas être sorti de l'auberge - "On n'est pas sortis de l'auberge, crois moi !" to be out of the woods : être au dehors des bois
Ne pas être tombé (/né) de la dernière pluie - Avoir de l'expérience, ne pas être facile à berner
Ne pas faire dans la dentelle -
Ne pas faire de mal à une mouche - Être sans aucune méchanceté, inoffensif.
Ne pas faire de vieux os - Ne pas s'attarder à un endroit ou à une tâche
Ne pas faire les choses à moitié
Ne pas faire long feu - Ne pas s'attarder à un endroit ou à une tâche; ne pas durer (Not stand a chance.)
Ne pas faire son âge - Paraître plus jeune (ou plus vieux) qu'on ne l'est
Ne pas lâcher qnn d'une semelle -
Ne pas mâcher ses mots - Dire ce que l'on pense
Ne pas payer de mine -
Ne pas perdre le Nord -
Ne pas prendre de gants (avec quelqu'un) - (Not to pull one's punches with someone.)
Ne pas prendre qqch "à la légère" - Prendre avec sérieux
Ne pas savoir à quel saint se vouer -
Ne pas savoir où donner de la tête -
Ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon - Ne pas savoir si une chose est sérieuse ou pas
Ne pas se faire de cadeaux -
ne pas (être du genre à) se laisser abattre
Ne pas (pouvoir) sentir (blairer, pifrer, encadrer, voir, voir en peinture) quelqu'un - Ne pas pouvoir supporter quelqu'un
Ne pas tourner rond. - (Be out of kilter.)
Ne pas voir plus loin que le bout de son nez - Ne pas savoir prévoir (The hog never looks higher than his head.)
Ne pas y aller de main morte - Frapper avec force. Exagérer (figuratif)
Ne pas y a aller par quatre chemins - Être "direct" (Not beat around the bush.)
Ne penser qu'à ça - sous entendu au sexe. "Ils ne pensent vraiment qu'à ça !!!"
Ne savoir ni A ni B
Ne savoir rien faire de ses 10 doigts
Né avec une cuillère d'argent dans la bouche - Né dans une famille riche
Nec plus ultra - Loc. lat. (plus rien au delà). Expression écrite par Hercule sur les monts Calpé et Abyla, qu'il sépara pour joindre l'Océan à la Méditerranée. C'était là pour lui les limites du monde
Ni plus ni moins
Ni tout blanc, ni tout noir
Noircir le tableau - Présenter une situation comme plus grave qu'en réalité
Noyer le poisson - Donner moult détails afin d'embrouiller, d'embobiner (familièrement) son interlocuteur. Ex. « Oh, Bonne mère, celui-là, il est fada ; y'veut noyer le poisson ! »
^ < O > ^
Obéir au doigt et à l'oeil -
Occuper le devant de la scène
Ombre au tableau (une) - Un léger défaut
On ne me la fait pas - Je ne suis pas dupe de votre procédé de tromperie
^ < P > ^
Par les temps qui courrent
Par tête de pipe - Par personne
Parler à qqn seul à seul
Parler aux murs - Parler sans être écouté
Parler d'homme à homme -
Parler de choses et d'autres -
Parler de (la) corde dans la maison du pendu - Faire une remarque déplacée
Parler de la pluie et du beau temps - De choses indifférentes.
Parler de tout et de rien - De choses indifférentes.
Parler français comme une vache espagnole - Parler le français très mal. A l'origine : « Parler français comme un basque l'espagnol »
Partir (/se barrer) avec la caisse - Disparaître en emportant tout l'argent
Partir avec quelquechose sous le bras
Partir en couille (à l'origine, en quenouille / en sucette / en live) - En train de rater (déformation : partir en couille)
Partir en fumée -
Partir en vrille - Dérailler, perdre subitement la raison
Partir les mains vides -
Partir les pieds devant - Être mort
Pas à pas
Pas de bol (/de pot / de cul / de veine) - Pas de chance
Pas folle la guêpe ! - Se dit d'une personne rusée à qui « on ne la fait pas »
Pas plus que ça
Passer à l'as (/à la trappe) - N'a pas été fait
Passer à la vitesse supérieure -
Passer à table - Avouer
Passer à travers les mailles (du filet) -
Passer comme une lettre à la poste - Passer très facilement, sans incident (à l'origine, à propos d'aliments)
Passer du coq à l'âne (originellement âne = canard) - Changer brusquement de sujet dans une conversation de façon confuse
Passer du rire aux larmes - Changer brusquement d'humeur
Passer entre les gouttes - Échapper à tout contre toute logique
Passer l'arme à gauche - Mourir, voir aussi « manger les pissenlits par la racine »
Passer l'éponge - Pardonner
Passer la brosse à reluire - Faire l'éloge de quelqu'un, voir aussi « cirer les pompes »
Passer la main - Laisser faire quelqu'un d'autre à sa place.
Passer la pommade - Dire du bien de quelqu'un de manière hypocrite
Passer par la tête -
Passer par pertes et profits - Accepter d'abandonner quelque chose
Passer ses nerfs sur quelqu'un -
(qqch qui nous) passe sous le nez - Une occasion qu'on ne saisi pas à temps
Passer sur le billard - Subir une opération chirurgicale
Passer un sale quart-d'heure -
Passer un savon à quelqu'un - Le sermonner fermement
Payer de sa personne -
Payer en nature -
Payer les pots cassés -
Payer rubis sur l'ongle - Payer une somme importante sans discussion
Pédaler dans la choucroute (/la semoule / le yahourt) - Ne rien comprendre ou ne pas progresser
Peigner la girafe - Faire une tache laborieuse et inutile, s'ennuyer. On dit aussi improprement "peindre la girafe"
Pendre aux nez - Être en évidence, devant les yeux
Pendre la crémaillère - Fêter l'emménagement dans un nouveau foyer
Perdre la boule - De l'arabe mahboule, qui a donné maboule, littéralement fou, devenir fou
Perdre la tête (/la raison, la boussole, le nord, les pédales, ...) - Devenir fou, perdre tout repère ( voir « Perdre la boule »)
Perdre ses moyens -
(je/il/elle) persiste et signe -
(Il faut) Peser (/mettre dans la balance) le pour et le contre -
Peser ses mots -
Pêter la forme (la santé/le feu...) -
Péter plus haut que son cul - Se prendre pour plus important que l'on est
Péter un boulon (un câble, un plomb, un filin, une durite) - Perdre la raison
Petit à petit -
Petits et grands - 1) : Petits et grands enfants ou bien, 2) : enfants et adultes
Peu ou prou (vieilli) - ~Approximativement
Pierre, Paul ou Jacques - N'importe qui. (Remarque : Un groupe de reggae français s'appelle Pierpoljack)
Piquer du nez - Avoir la tête qui penche de sommeil
Pisser dans un violon, dans la Garonne - Faire quelque chose sans obtenir de résultat. S'emploie ainsi : « C'est comme pisser dans la Garonne »
Placer quelqu'un sur un piédestal -
Pleuvoir comme vache qui pisse - Pleuvoir de manière intense
Pleuvoir (tomber) des cordes (des hallebardes) - Pleuvoir de manière intense. On dit en anglais « pleuvoir des chiens et des chats »
Plonger la tête la première -
... point com - En ligne, sur internet (Ma vie point com)
Point par point
Porter à bout de bras - Soutenir
Porter le chapeau - Subir la responsabilité de quelque chose to wear one's hat / to carry the can / to take the rap
Porter les cornes - Avoir un conjoint infidèle
Porter ses fruits -
Poser un lapin - Ne pas venir à un rendez-vous
Poser une colle - Poser une question à laquelle on ne trouve pas la réponse
Pour ainsi dire -
Pour couronner le tout -
Pour rien au monde -
Pour tout l'or du monde -
Pour une bouchée de pain -
Pousser le bouchon (un peu (trop) loin) -
Pousser mémé dans les orties - Exagérer, abuser
Pousser une (/sa) gueulante -
Premier arrivé, premier servi
Prêcher un converti - Tenter de convaincre quelqu'un qui est déjà convaincu
Prendre (quelqu'un) au mot - Accepter une proposition faite par quelqu'un qui ne pensait pas être pris au sérieux. (mot au sens "offre de prix" comme dans "C'est votre dernier mot ?")
Prendre de la bouteille - Vieillir (et se bonifier avec le temps comme le vin ?)
Prendre du galon - Recevoir une promotion
Prendre la mouche - S'offusquer, pour un prétexte souvent futile.
Prendre la porte - Partir, quitter
Prendre la poudre d'escampette - Partir rapidement, fuir
Prendre la tête - Énerver, obnubiler, rendre fou. "Quelle prise de tête !"
Prendre le mors aux dents -
Prendre le taureau par les cornes - S'attaquer à un problème difficile
Prendre les devants -
Prendre perpète - Originellement peine de prison à perpétuité. (Familier) En avoir pour très longtemps, voire pour toute la vie
Prendre son pied - Avoir un grand plaisir, jouir
Prendre ses cliques et ses claques -
Prendre ses jambes à son cou - Se sauver en courant
Prendre son courage à deux mains - Se motiver
Prendre un rateau - Tentative de séduction ratée
Prendre une déculotté - Avoir été sévèrement battu. Avoir subi une cuisante défaite
Prendre une veste - Subir un échec, se dit surtout d'une tentative de séduction ratée avec une femme
Prêter l'oreille - Écouter attentivement
Prêter main forte -
Proposer la botte - Proposer un rapport sexuel
^ < Q > ^
Quand les poules auront des dents - Jamais. Voisins : « À la saint Glin-Glin », « La semaine des quatre jeudis »
Quand on parle du loup, on en voit la queue - Se dit d'une personne arrivant lorsqu'on parle d'elle
Quelle Mouche te (/le, la, ...) pique - Qu'est-ce qu'il te (/lui) prend !
^ < R > ^
Racler les fonds de tiroirs - ~Être dans le besoin
Ramener sa fraise (version courte : "La ramener") - Survenir à l'improviste, intervenir dans une conversation sans y avoir été convié
Raser les murs - Ne pas être fier, se montrer discret
Rater le coche - Manquer une occasion
Reculer pour mieux sauter - Différer la prise d'une décision
Redorer le blason -
Regarder (/voir) la vérité (/les choses) en face -
Regarder les mouches voler - Ne rien faire, être un peu paresseux
Regarder (/voir) par le (petit) bout de la lorgnette - N'avoir qu'une vue partielle des choses
Régler son compte - Venger
Remettre en cause ()/en question) -
Remettre les pendules à l'heure - Bien préciser les choses
Remettre (/revenir) sur le tapis - Replacer dans le sujet de la conversation
Remonter la pente - S'améliorer, améliorer sa situation
(Se faire) Remonter les bretelles - (se faire) Sermonner
Remuer le couteau dans la plaie -
Rendre l'âme - mourir; être complètement HS
Rendre la monnaie de sa pièce - Rendre la pareille, se venger
Rendre les armes - Capituler, abandonner
Rendre son tablier - Abandonner un travail, démissionner
Rentrer dans le lard - Foncer sur quelqu'un
Rentrer dans le vif du sujet -
Renvoyer l'ascenceur - Rendre service à quelqu'un qui nous en a rendu un
Reposer sur les épaules de quelqu'un -
Reprendre du poil de la bête - Se reprendre, se rétablir, reprendre courage
Rester de marbre -
Rester sur le carreau -
Rester sur sa faim -
Retrousser ses manches -
Revenir à la charge -
Revers de la médaille - Inconvénients d'une situation. Par opposition aux avantages apportés par celle-ci
Rester sur la touche -
Retourner sa veste -
Revenons à nos moutons... - Revenir au sujet initial (en référence à La Farce de Maître Pathelin)
Rhabiller le petit - Remplir son verre
Rien de rien -
Rire aux éclats - Rire fortement
Rire dans sa barbe -
Rivière de diamants - Collier composés de diamants sertis dans une monture très discrète
Rouler au pas - Rouler très lentement
(Se faire) Rouler dans la farine - (se faire) Berner, escroquer
Rouler des épaules (/ des mécaniques) - Frimer
Rouler sa bosse - Voyager un peu partout
(/ne pas) Rouler sur l'or - (/ne pas) Être très riche
Rouler une pelle (/un patin) - S'embrasser avec la langue ("French Kiss")
^ < S > ^
S'attendre à des lendemains qui chantent - (Ironique) S'attendre au pire
S'en donner à cœur joie -
S'en lêcher les babines - Savourer quelque chose d'avance
S'en mettre jusque là - Signifie avoir fait un repas trés copieux et délicieux (généralement accompagné d'un geste au dessus de la tête)
S'en moquer (se foutre, se fiche) du tiers comme du quart - S'eb moquer (s'en foutre, s'en fiche) totalement
S'en mordre les doigts - Se repentir de ce que l'on a fait.
S'en souvenir comme si c'était hier -
S'en tamponner (le coquillard) - Se ficher de quelque chose (ex. « Je m'en tamponne le coquillard de son histoire de voiture ! ») (argotique)
S'envoyer en l'air - Faire l'amour
La sardine qui a bouché le port de Marseille - Une galéjade, une histoire à dormir debout. (Cette expression vient de la déformation d'une histoire vraie : un navire nommé Sartine coula en 1780 à l'entrée du Vieux Port de Marseille et le boucha quelques temps)
Sans autre forme de procès - Sans plus de considération
(Aimer/Plaire/...) Sans plus - (Aimer/...) juste un peu, pas tant que ça
Sans plus attendre (/tarder) - Tout de suite
Sans prendre de gants - De manière directe
Sans queue ni tête - Sans début ni fin
Sans tambour ni trompette - en toute simplicité
Sauter aux yeux - Apparaître comme une évidence
Sauvé par le gong -
Se battre contre des moulins à vent - (Référence à Don Quichotte de Cervantès)
Se changer les idées -
Se cogner la tête contre les murs - S'énerver, devenir fou
Se creuser la tête - Réfléchir longuement
Se faire bananer - (Familier) Avoir été joué, escroqué
Se faire coffrer - Être mis en prison
Se faire des cheveux blancs -
Se faire des couilles en or - Gagner beaucoup d'argent
Se faire jeter comme du poisson pourri - (Familier) Être l'objet de trés vifs reproches
Se faire l'avocat du diable -
Se faire la belle -
Se faire la malle - Partir
Se faire larguer - Être quitté par (sa) son petit(e) ami(e) (ou mari/femme)
Se faire du mauvais sang (/ de la bile / du mouron / un sang d'encre) - Se faire du souci
Se faire prier -
Se faire sonner les cloches - Se faire fermement sermonner
Se faire tailler un short
Se faire tout petit - Essayer de passer inaperçu
Se faire un joint - Fumer un pétard (argotique). À mettre en parallele avec « Se faire un fix », « Se faire une ligne »
Se fendre la gueule (/ la poire / la pipe / la pêche / ...) - Rigoler
Se jetter à l'eau -
Se la couler douce -
Se laisser abattre - Se décourager, déprimer
Se laisser marcher sur les pieds -
Se manger (/payer) (un arbre, un poteau, etc.) - Rentrer en collision avec...
Se méfier de l'eau qui dort - Se méfier de ce qui est considéré comme acquis, de ce dont on ne se préoccupe plus
Se mélanger (s'emmeler) les pinceaux (/les crayons, /les pédales) - Se tromper
Se mette des gens à dos
Se payer (se taper) la honte - Être la risée des autres
Se payer la tête de quelqu'un - Se moquer de quelqu'un
Se prendre au jeu - Prendre goût au jeu
Se prendre les pieds dans le tapis - Faire un faux pas
Se prendre une déculottée - Perdre de façon peu reluisante, subir une défaite cuisante
Se regarder en chiens de faïence - Rester face à face sans savoir quoi se dire
Se rendre à l'évidence -
Se rendre utile
Se renvoyer la balle - Dégager ses resposabilités envers quelqu'un d'autre, qui elle la dégage vers l'autre...
Se rincer l'oeil - Regarder avec insistance l'anatomie d'une jolie personne
Se rincer le gosier -
Se ronger les sangs - Se faire beaucoup de soucis
Se rouler les pouces - "Glander", être inactif
Se saigner aux quatre veines - Se donner beaucoup de mal
Se sentir pousser des ailes -
Se serrer la ceinture - Se préparer à n'avoir plus de quoi manger assez
Se tenir à carreau - Ne pas faire de bêtises
Se trouver nez à nez avec qqn
Se voiler la face - Se mentir à soi-même
Sec comme une trique - Personne très grande et maigre
Sentir (passer) le vent du boulet - Avoir frôler une catastrophe, un problème grave
Sentir le roussi - Sentir venir les ennuis
Serrer la vis -
Servi sur un plateau -
Si d'aventure... -
Si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle - Il ne sert à rien de parler de choses impossibles
Six pieds sous terre -
Sonner les cloches de quelqu'un - Fermement sermonner quelqu'un
Sortir des sentiers battus -
Sortir du lot - Sé démarquer, se distinguer
Sortir le grand jeu - Faire tout son possible pour plaire à quelqu'un
Sortir par les oreilles -
(Avoir quelquechose) Sous le main -
(Garder quelquechose) Sous le coude -
Soulever un coin du voile... - Dévoiler, révéler en partie
Sucer l'os jusqu'à la moelle
Suivre à la trace -
Sur-le-champ - Immédiatement
Sur le terrain -
Sur un coup de tête - Subitement, sans réfléchir
^ < T > ^
Tailler la route - Partir rapidement
Tailler une bavette - Discuter
Tailler une pipe - Faire une fellation (blow job / blowjob)
Tant bien que mal
Taper dans l'oeil -
Taper l'incruste - S'inviter quelque part. Jouer au « pique-assiette »
Taper le carton - Jouer aux cartes
Taper sur les nerfs (sur le système) - Énerver (le système = le système nerveux)
Tâter le terrain -
Tel ou tel... - N'importe quel
Tel quel
Tendre la main à qn - Proposer de l'aide (ou de faire la paix) à qn
Tendre la (/une) perche à qn -
Tenir bon (la rampe) -
Tenir en haleine -
Tenir la chandelle -
Tenir la jambe -
Tenir la route -
Tenir le bon bout - "Être sur la bonne voie" : être près du but, de la solution
Tenir le crachoir à quelqu'un - Être très bavard
Tiré par les cheveux - Difficile à croire. Se dit aussi d'un raisonnement dont les tenants et les aboutissants sont difficiles à faire coïncider (far-fetched); a donné le mot imaginaire : "capillotracté"
Tirer des plans sur la comète -
Tirer la couverture à soi - Prendre plus que sa part. Variante : « Prendre la plus grosse part du gâteau »
Tirer la sonette d'alarme - Alerter
Tirer le diable par la queue - Vivre à la limite de ses moyens
Tirer les choses (/une affaire) au clair
Tirer les ficelles - Manipuler les autres "dans l'ombre", comme un marionettiste ses marionettes
Tirer les marrons du feu - Effectuer un travail difficile au bénéfice de quelqu'un d'autre (origine : Le singe et le chat de Jean de La Fontaine)
Tirer les vers du nez à quelqu'un - Faire dire difficilement quelque chose à quelqu'un, lui soutirer adroitement des confidences
Tirer son épingle du jeu - Se sortir sans dommages d'une sale affaire
Tirer sur l'ambulance -
Tirer un trait (sur cette histoire) - L'oublier
Tomber à l'eau - Risquer d'être annulé
Tomber dans le panneau - Se faire duper
Tomber dans les pommes - S'évanouir.
Tomber (Aller) de Charybde en Scylla - Aller de mal en pis. (Traduction en Anglais: "Out of the frying pan into the fire")
Tomber des nues - Comprendre, réaliser tardivement
Tomber du ciel - Cadeau providentiel
Tomber en carafe - Tomber en panne
Tomber en désuétude -
Tomber la veste (/la chemise...)) - Retirer sa veste (sa chemise) parcequ'il fait chaud
Tomber le masque - Dévoiler sa véritable identité
Tomber les quatre fers en l'air - Faire une chute, se retrouver sur le dos
Tonneau des Danaïdes - Vase sans fond que l'on ne peut jamais remplir. Au sens figuré : personne ou chose que l'on ne peut jamais satisfaire
Tôt ou tard
Toucher au but - Être près du but
Toucher du bois - (en anglais : Knock on wood)
Toucher le fond - Être au plus bas
Tourner (/carburer) au ... (rouge / Ricard...) - Ne pas pouvoir se passer de cet alcool
Tourner au vinaigre ...
Tourner autour du pot - Hésiter, prendre des précautions avant de s'exprimer
Tourner en eau de boudin -
Tourner la page - Passer à autre chose
Tourner sa langue sept fois dans sa bouche - Réfléchir avant de parler
Tout à coup...
Tout compte fait...
Tout et n'importe quoi
(Dire / faire / ...) tout et son contraire
Tout de go - Sans préparation, tout d'un coup, à l'improviste
Tout d'un coup...
Tout feu, tout flamme - Avoir beaucoup d'enthousiasme
Tout un chacun..
Travailler d'arrache-pied - Travailler très intensément
Travailler du chapeau - Être fou
Tremper son biscuit - Pénétrer (sexuellement)
(Avoir la) trique - Être en érection (familier). Par extension : attendre avec impatience
Trois fois rien - Très peu de chose
Trois francs six sous - Pas très cher
Trois pelés et un tondu - Pas grand monde
Trouver chaussure à son pied - Trouver quelque chose ou quelqu'un qui convienne
Trouver son bonheur -
Tuer dans l'œuf - Bloquer quelque chose avant qu'il ne se développe
^ < U > ^
Un ange passe (/ Il y a un ange qui passe) - "Flottement" dans une conversation
Un brin.... - Un peu : faire un brin de causette; pas un brin de vent
Un de ces quatre (matins) - Prochainement, une prochaine fois
Un doigt de ... - Un petit peu de ... (surtout pour les liquides)
Un mouchoir de poche - Un espace très petit
Un (bon) paquet de ... - ... en grande quantité
Un pincement au cœur -
Un tantinet... -
Un travail de fourmi -
Un zeste de... -
Un(e) xxx de la mort (qui tue) -
Une (bonne) fois pour toutes - Définitivement
Une chance de cocu. (expression familière) - Se dit à propos des personnes qui gagnent au jeu; la contrepartie de la chance dans le domaine du jeu est la malchance dans le domaine de l'amour. A rappocher du proverbe : "Heureux au jeu, malheureux en amour".
Une fois n'est pas coutume (Antoine Loisel) - Faire une chose une fois ne signifie pas qu'on la refera.
Une histoire montée de toutes pièces - Une histoire inventée
Une goutte d'eau dans la mer. - (A drop in the ocean.)
Une main de fer dans un gant de velours - Une personne qui semble douce mais qui se révèle forte
Une période de vaches maigres -
^ < V > ^
Valoir le coup -
Valoir le coup d'oeil -
Valoir son pesant d'or -
Vendre la mèche -
Venir au monde - Naître
Vider son sac -
Virer sa cuti (cuti-réaction) - Changer complètement
Vivre à deux cents à l'heure - Vivre de manière intense
Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué - Aller trop vite en besogne
Voir 36 chandelles - Être proche du KO
Voir des éléphants roses - Avoir des visions après une prise de drogue
Voir qqch d'un mauvais oeil -
Voir la vie en rose - Voir tout de manière positive
Voir rouge - Se mettre en colère
Voler de ses propres ailes - Être indépendant
Vouloir le beurre, l'argent du beurre (et le sourire [ou le cul] de la crémière) - Tout vouloir à la fois
^ < X > ^
X années - Un nombre d'années indéterminé
X temps - Un temps indéterminé
^ < Y ^
Y'a pas foule -
Y aller fort - "Il y va fort !"
Y aller franco - Y aller franchement
Y gagner (/perdre) au change - Etre gagnant (/perdant) dans une affaire
... Y mettre le prix (qu'il faut)
Y passer - Mourir
Y rester - Mourir

MOTS COMPOSÉS

Une affaire en or -
Une âme charitable -
Un amuse gueule - Apéritif, quelque chose à grignotter
Un âne bâté - Idiot
Un appétit d'oiseau -
L' arabe du coin - Épicerie de quartier
L' argent sale - Argent malhonnête (traffic, corruption, détournement de fonds...)
Un bain de foule
Du beau linge - Personnes importantes et/ou célèbres
Un bel Hidalgo - Un bel homme espagnol
Une bête de course - Un engin rapide.
Une bête de scène - Artiste particuliérement performant en public.
La bête noire - Chose ou personne que l'on redoute particulièrement.
Le bien-être
Un bleu(-bite) - Personne novice
Les boeufs carottes - Inspection générale de la police nationale (police française).
Un bon parti -
Un bon plan -
Un bon samaritain -
Un bon vivant -
Une bonne pomme - Personne crédule
Un bouc émissaire - Personne supportant à tort toute la responsabilité d'un fait. Référence à la Bible (Lévitique)
Du bouche-à-bouche - Technique de réanimation (Kiss of life)
Le bouche-à-oreille
Un bouche-trou -
Du bourrage de crâne
Le bout du Monde - Un endroit très éloigné
Un bras d'honneur
Un bras droit - Un assistant
Des braves gens
Une brève de comptoir - (Jean-Marie Gourio)
Un bruit de couloir - Une rumeur (au bureau)
Un caca nerveux - Une crise de nerfs idiote
Un café-au-lait - Métis à moitié blanc, moitié noir
Une cage à lapins - Un très petit appartement; appartement dans une tour
Un film(/...) carré-blanc - Ancien logo pour films interdits aux moins de 18 ans
Un casse-cou - Qui prend des risques inutiles (voir tête brulée)
Un casse-pieds (/casse-couilles / casse-bonbons) - Personne énervante
Une chasse à l'homme
Une chasse aux sorcières
La chair de poule - Horripilation
Le chant du cygne - Dernière prestation, dernier exploit avant de disparaître
Un chaud lapin - Homme multipliant les actes sexuels
Nos chères têtes blondes - Les jeunes enfants (du point de vue des parents)
Le cheval de bataille - Thème favori (???)
Le clou du spectacle (/de la soirée)
Un cœur d'artichaut - Personne qui tombe facilement amoureuse
Un col de cygne - Robinet recourbé
Le commun des mortels - une personne ordinaire
Un con fini
Un cordon bleu
Un coup d'éclat - Action spectaculaire
Un coup d'oeil -
Un coup de boule -
Le coup de grâce -
Un coup de main -
Le coup du lapin - Choc dans le cou
Un coup de pouce
Une coupe au bol
Une coupe au carré
Un courreur de jupons - Homme qui court après les femmes pour le sexe
Le cri qui tue
Un cul cousu - Personne qui ne rit pratiquement jamais, difficile à dérider. Snob
Un cul béni - Personne très dévote (péjoratif)
Cul sec ! - Boire son verre d'un coup, sans respirer
Une culotte de cheval - Cellulite au niveau de la partie externe de la cuisse.
Le démon de Midi -
Les dessous-de-bras - Les aiselles
Un dessous de table - Corruption
Un deux-roues
Le dindon de la farce - Victime d'une farce
Des doigts de fée - ~Accomplir des miracles de ses mains
Un drôle de zèbre - Individu douteux
L'eau vive
L'échiquier politique
L'école buissonière - Aller faire un tour dans la nature au lieu d'aller à l'école
Un empêcheur de tourner en rond - ~Gêneur, trouble-fête
Une entrée en matière
Une équipe de bras cassés - une équipe très peu efficace
Une équipe de choc - une équipe efficace
Une erreur de jeunesse
Un étouffe-chrétien - Quelque chose de très épais et consistant à manger, qui cale la faim. Variante: « Un étouffe-crétin »
Une faim de loup
Une fashion victim - Personne qui se doit d'être à la mode (mot anglais)
Un faux ami - Un mot d'une autre langue qui ressemble à un mot d'une autre mais qui a une tout autre signification.
Un faux mouvement - Un mauvais geste
Un faux pas
Un faux plat - Une montée
Un faux cul (/faux derche) - Personne qui n'est pas franche
Un faux frère - Traitre
Un faux jeton - Personne qui n'est pas franche
Une fausse joie
Une fille de joie - Une prostituée
Un fils à papa (/une fille à papa)
Foire d'empoigne - Lutte sans merci
Un fou furieux
Un fou rire -
Un froid de canard - Froid vigoureux
Le Grand Amour
Une grande perche - Une personne très très grande
La grasse matinée (grasse mat')
Une grenouille de bénitier - Femme extrèmement dévote (Familier et péjoratif)
Un gros bras - Une personne musclée
Une gueule de bois - Malaise après avoir trop bu
L'heure de pointe
Un homme des cavernes - Un homme préhistorique
Un homme de paille - Un homme manipulé ou un prête-nom
L'homme de la situation
une histoire (/un trucs) de fous (/oufs/dingues/malades) !
Une histoire à dormir debout
L'huile de coude
L'humour noir
Ici-bas : voir aussi "dans ce bas monde"
L'idiot du village
Le jeu de la bête à deux dos- Coït, en parlant des humains
La joie de vivre
Une langue de pute - Qui répète tout ce qu'on lui dit, vrai ou faux avec l'intention de nuire (vulgaire)
Une langue de vipère - Personne médisante
Un lèche-cul, lèche-bottes, lèche-boules - Personne qui flatte servilement autrui pour en tirer avantage. Synonymes : flagorneur, pompe-anus (vulgaire); Voir aussi : cirer les bottes
Une levée de boucliers - Opposition générale
Un loup de mer - Marin expérimenté
Le maillon faible -
Un manque d'imagination
Une marie-couche-toi-là - Une femme facile
La matière grise
Un mauvais sort
Une mère poule (/Papa poule) - Se dit de parents excessivement protecteurs
Le miroir aux alouettes - Un piège, un leurre
Une mise en jambes - (warm up)
Un moins que rien - Minable
Monnaie de singe - Promesses sans valeur. À l'origine pour payer l'octroi (droit de passage pour aller vendre sa marchandise à Paris) les montreurs de singe payaient en faisant faire des numéros à leur singe
Les moyens du bord
Un nid de vipères - Ensemble de personnes malfaisantes
Un nuage de lait -
Un oeil-de-bœuf - Lucarne ronde.
Un oeil au beurre noir - Un "bleu" (trace laissé par un coup) à l'oeil (Synonyme : "Cocard" en argot)
Un oiseau de malheur (/oiseau de mauvais augure) - Personne apportant ou prévoyant de mauvaises nouvelles (en référence au mauvais présage de voir passer un oiseau à sa gauche)
L'oiseau rare - Personne exceptionnelle (du "rara avis in terris" de Juvénal)
Des "on dit" - Des ragots ("N'écoutes pas les 'on dit'")
Des ondes positives
Un ours mal léché -
Un panier à salade - Fourgon de police
Ma (/Sa) part du gâteau - La part ce qui m'est (lui est) dû
Une partie de jambes-en-l'air- Ébats amoureux
Un passage à tabac - Forme de torture qui consiste à frapper brutalement une personne pour la faire parler
Un pauvre diable
Le pauvre gars / la pauvre fille - personne à plaindre (malchanceux, malheureux, …)
Un pauvre mec (/type) - Minable
Une pauvre tâche - Minable
Le Père Cent - Jour où un appelé (ou un élève de terminale) n'est plus qu'à 100 jours de la Quille (/du bac)
Une perte de temps
Un pique-assiette -
Un p'tit creux - Envie de manger
Une planche de salut - Dernière ressource, ultime recours
Un point de vue - Opinion
La politique de l'autruche - Ignorer un problème, en référence à l'autruche qui se cache sa tête dans le sol pour ne pas faire face à un danger (To bury one's head in the sand)
Du porte à porte - Vente à domicile
Un pot de vin - Corruption
La poudre de Perlimpinpin - Faux médicament. Chose sans aucune valeur
La poule aux œufs d'or - Manne financière précieuse et "fragile" (référence à une Fable de La Fontaine)
Une poule mouillée - Individu craintif, peureux
La poussière d'ange - Drogue (angel dust)
Le premier venu - ~Une personne quelconque
La preuve par neuf - La démonstration
Le quart d'heure américain - Moment, dans une soirée, où les femmes invitent les hommes
Le quatre-heures - Le goûter ("J'ai pris des chocos pour l'quatre-heures")
Une question piège
Un remède de cheval - Médicament puissant (voir fièvre de cheval); Reméde énergétique
Un remède miracle
Une réponse de Normand - Réponse qui n'avance pas à grand chose ("Peut être bien que oui mais peut être bien que non")
Le repos éternel - La mort
Le rêve américain - Vision idéaliste des Etats-Unis
Un sac à puces
Un sac d'os - Personne très maigre
Un sale gosse
Le savoir-vivre
Son sang-froid - Son calme, sa patience
Une série noire - Une suite de malheurs
Un soleil de plomb - Un soleil écrasant, accablant
Une solution miracle
Un sommeil de plomb -
Une soupe au lait - Ronchon, de caractère désagréable
Le sport en chambre - Ébats amoureux
Le système D - la "débrouillardise"
Un temps de chien
Un tête à queue -
Une tête de linotte - Étourdi
Une tête brûlée - Qui prend des risques inconsidérés
Un tissu de mensonges
Un touche à tout - Quelqu'un d'éclectique
Un train de vie -
Un traine savates - Fainéant, qui erre sans but
Un trou de mémoire
Les trous de nez - Les narines
Un truc de fou (/ouf/dingue/malade/taré...) -
Une usine à gaz - Un montage très complexe. Un système incompréhensible
Une vache à lait - Personne ou entreprise dont on tire un profit important
Une vie de chien
Un vieux chameau - Viel homme méchant
Une vieille toupie - Femme désagréable
Un zéro pointé

"PETITES PHRASES" "TOUTES FAITES"

À d'autres ! - Racontes ça à d'autres personnes, mais pas à moi...
À l'abordage !!!
À la revoyure ! - Barbarisme signifiant "Au revoir"
À qui le dis tu ? - ~Je suis entièrement d'accord aussi
À quoi bon ?
À plus ! - À plus tard ! (En langage SMS : a+)
À votre bon cœur (Messieurs, dames)... - (se dit en faisant la quête...)
À tout' ! - À tout à l'heure ! (En langage SMS : a tt)
Accouche !
Ah, j'te jure !
Ah, quand même ! (Il était temps ! / C'est pas trop tôt !/...) - Enfin !
Allô, allô, ici la Terre ! - Phrase que l'on dit généralement à quelqu'un qui est "dans la lune"
Allons-bon !
Allons (/Allez), du nerf !
Allons-y gaiement !
Allez Hop !
Alors, là !!! Ppppp...
Âmes sensibles s'abstenir
Arrêtes ton char ! / Arrêtes ton cirque ! - Cesse de faire la comédie
Assez parlé !
Attends un peu !
Attends (attendez) voir...
Attention les yeux !
Aussitôt dit, aussitôt fait
Au nom du ciel !
Aux chiottes l'arbitre !
Avis aux amateurs...
(c'est) bien fait (pour toi/pour ta gueule) !
Bien vu l'aveugle !
Blague à part...
Bon débaras ! - Je suis content de m'en être débarassé
Bon sang ! (Mais c'est bien sûr !)
Bon vent !
Bonjour l'ambiance !
Bonjour les dégats ! - Ex.: "Un verre ça va, deux verres, bonjour les dégâts !"
Bonté Divine !
Ça alors ! - Marque l'étonnement
Ça, c'est fait ! - ~J'ai osé le dire. (réplique de Brice de Nice, Christophe Allévèque)
Ça change tout !
Ça commence ! - C'est parti pour m'énerver...
Ça (tu/il/etc...) commence à me chauffer !
Ça coutera ce que ça coutera
Ça craint du boudin
... (/Ça) et moi (/lui, elle, ...) ça fait deux - Il ne faut pas confondre ces deux choses (ou personnes) : "Lui et moi ça fait deux !"
Ça (m'/lui/nous) était complètement sorti de la tête !
Ça le (/l'a) fait ! -
... Ça (/Tu/Il/...) me casse les pieds (/les couilles) ! -
... Ça me connais ! - ... est une chose que je connais bien
Ça me fais une belle jambe !
... Ça (/Tu/Il/...) me pète les couilles ! - Synonyme de "Ça mes casse les couilles !"
ça me surprend (/m'étonne) qu'à moitié...
Ça me troue le cul !
Ça mord ? - Question posée aux pêcheurs pour savoir si des poissons mordent à l'hameçon.
Ça n'a aucun sens
Ça (n')a pas loupé !
Ça (n')a pas tardé, ...
Ça (ne) m'empècheras (/(ne) va pas m'empêcher) de dormir (cette nuit) !
Ça (ne) lui ressemble pas (de faire ça)...
Ça par exemple !
Ça (ne) rime à rien
Ça roule ? (Ça boume ? Ça gaze ?) - Ça va bien ?
Ça s'écrit comme ça se prononce
Ça se boit comme du petit lait
Ça se bouscule au portillon
Ça se laisse boire...
Ça se vend (/c'est parti) comme des petits pains
Ça se voit comme le nez au mileu de la figure
Ça t'en bouche un coin ?
Ça te la coupe ?
Ça te prend souvent ?
Ça te regarde ?
Ça (ne) tient pas debout (cette histoire) !
- Ça va ?
- Comme un lundi...
Ça va barder !
Ça va bien !
Ça va pas la tête !?
(Je te garantis que) Ça (ne) va pas se passer (/se passera pas) comme ça !
Ça va sans dire - C'est évident
Ça va un moment...
Ça vaut ce que ça vaut
Ça vole haut (/bas / pas haut) ! - Le niveau de la discussion est (n'est pas) "élevé"
C'est bien ce que je pensais (/je m'disais) ! -
C'est bien ma veine ! - Ironique : Je n'ai pas de chance !
(C'est bon,) J'ai eu ma dose ! - En avoir assez
C'est celui qui le dit qu'y y est ! - Réponse donnée à une insulte, pour la retourner contre son auteur
C'est comme ça et pas autrement (/et puis (/pis) c'est tout) !
C'est comme le Port-Salut, c'est écrit dessus !
C'est comme si c'était fait...
C'est dans la poche ! (ou c'est du tout-cuit !) (ou dite en anglais : "In the pocket !") - C'est pratiquement une affaire faite ; c'est gagné d'avance
C'est d'enfer - C'est super (très bien)
C'est de la folie (/douce, /furieurse) ! -
C'est du joli (/propre /beau) ! -
C'est du suicide ! -
C'est du vol ! - C'est beaucoup trop cher
C'est écrit en toutes lettres - C'est écrit clairement
C'est écrit noir sur blanc - C'est écrit sur du papier
C'est écrit (/ça se lit) sur sa figure
C'est folklo !
C'est grave docteur ?
C'est là fête (du slip) !
(Celle là) C'est la meilleure !
C'est la vie...
C'est le jour et la nuit
C'est le moment ou jamais !
C'est son (/le) portrait craché (de... son père/sa mère/son frète/etc.)
C'est malin ! - (Ironique)
C'est mieux que rien
C'est mon avis, et je le partage !
C'est mon p'tit doigt qui me l'a dit... (A little bird told me)
C'est parti mon kiki !
C'est pas ça qui va faire avancer le schmilblick (/ça fait pas avancer le schimlblick)
C'est pas Dieu possible
C'est pas du jeu !
C'est pas (du) juste !
... c'est (/pas) fait pour les chiens ! (/?)
C'est pas mon (son/ton/...) genre (de faire ça)...
C'est pas mon (son/ton/...) jour ! - Sous entendu, jour de chance...
C'est pas perdu pour tout le monde...
C'est pas pour dire...
C'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd
C'est pas trop tôt !
C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
..., c'est pour (vous) dire !
C'est pourtant pas compliqué (/simple)
C'est plus facile à dire qu'à faire
C'est quand tu veux ! (ton irrité)
C'est reparti comme en 14 (/en 40) -
C'est reparti pour un tour !
C'est toujours ça de pris
C'est tout (l'effet) que ça te fait ?
C'est tout moi !
C'est (moi/toi/lui/elle) tout craché !
C'est une plaisanterie ! (/?)
C'est vite dit !
C'est votre dernier mot ? - (Popularisée par Jean-Pierre Foucault, l'animateur du jeu "Qui veut gagner des millions ?" sur TF1
C'était écrit - Sous entendu dans le "Grand Livre de la Vie" : C'est le destin
Café bouillu, café foutu
Calme ta joie !
Ce n'est pas sale, ton corps change
Ce qui est dit est dit... - On ne revient pas sur sa parole
... ce qui ne gâche rien.
Change de disque ! - Arrête de te répéter
Cherchez l'erreur !
Chaud devant !
Chaud les marrons chauds !
Cherchez l'erreur !
Circulez, y'a rien à voir !
Combien de fois est-ce que je devrais te le dire (/répéter, expliquer, montrer...) ?
... comme dirait l'autre
... comme par enchantement (/miracle)...
... comme qui rigole - avec beaucoup de facilité
Comme son nom l'indique
Comme tu es drôle ! - Ironique
Comme vous y allez ! - Trouver que quelqu'un "y va fort"
Coquin de sort !
Coupez, on la refait (/ on va la refaire) !
Croix de bois, croix de fer, si j'mens j'vais en enfer ! - Formule pour dire qu'on ne ment pas
xxx de chez xxx
De mieux en mieux ! - Ironique : de pire en pire
De qui se moque t'on ?
Debout les morts !
Des clous ! - Exprime le refus = Non !
Des vrais gamins (/gosses) !
Dieu merci.
Dieu que c'est...
Dieu sait pourquoi...
Dieu sait si...
Dire tout haut ce que les autres pensent tout bas
Dites 33 - Phrase prononcée par le medecin.
Donnes-moi ta montre, j'te dirai l'heure - Tu veux m'arnaquer ?
Du tout ! - Ce n'est pas du tout ça...
Écoute voir ça
Elle est bien bonne celle-là ! - Tu racontes des histoires
En avant Guingamp !
En voilà des (/de drôles de) manières (/façons) ! -
Entre les deux mon cœur balance - J'hésite entre les deux
Essaie un peu pour voir (si tu y arrives) !
Et là, c'est le drame...
Et mon cul, c'est du poulet ? - Et moi, je ne compte pas ?
(Et) patati (et) patata
Et puis quoi encore ???
(...) Et que ça saute !
Et toc !
... et tout et tout
Fais tes adieux !
Fais tes prières !
Fait chier !
Faites ce que je dis, pas ce que je fais
Faites comme chez vous !
Fallait l'dire que...
Fallait oser !
Faudrait savoir !
Faut pas être préssé...
Faut pas pousser ! - Sous entendu "mémé dans les orties"
Grand fou ! - Soi dire ça d'un air efféminé, soi ironique pour dire que l'idée qu'a la personne n'est pas si folle que ça...
Honneur aux dames
Honneur aux vainqueur
Il faudra me passer sur le corps
Il faut bien vivre (Il faut bien qu'on vive...)
Il faut (vraiment) être le dernier des abrutis (/cons) pour...
Il faut (vraiment) être malade (/taré, barge, branque, ...) pour...
Il faut que je te le dise en quelle langue ?
Il faut rire ou il faut pleurer ? - Je n'ai pas bien compris ta blague...
Il s'en passe des choses ici !
J'ai failli attendre !
J'ai (/je n'ai) pas (encore) dit mon dernier mot
J'ai (Il/Elle n'a...) rien demandé à personne !
J'hallucine !
Je connais la chanson (/la musique) - C'est une chose que j'ai déjà entendu plusieurs fois
Je demande à voir...
J'dis ça, j'dis rien...
J'en ai une bonne - J'ai une bonne blague à raconter
J'en (On en) apprend (/au appris) de belles -
J'en parlerai à mon cheval !
J'en (T'en/Il en/...) sais des choses !
Je joue plus !
Je l'crois pas ! (/J'y crois pas !)
Je l'avais sur le bout de la langue - J'étais sur le point de le dire
Je me (/te) connais...
Je me suis fait eu ! - (barbarisme) : Je me suis fait avoir.
Je me tues à... (te) le dire (/répéter, expliquer...)
J'm'énerve pas, j't'explique...
Je ne connais que ça - Je connais très bien ça
Je ne demande pas mieux
Je (/il(s) / elle(s)) ne dis(ent) pas non !
Je ne (te) dis le contraire
Je ne mange pas de ce pain-là !
Je suis pas Mère Theresa (/l'Abbé Pierre) !
Je suis pas ton chien (/ta bonne) !
Je te connais comme si je t'avais fait
Je te demande pas ton avis.
Je t'en pose des questions ?
Je te fais pas la bise, mais le cœur y est...
Je te (/vous) le donne en mille...
Je vais t'apprendre les bonnes manières !
Je vais te faire passer l'envie de...
Je vais te faire voir de quel bois je me chauffe
Je voudrais (bien) t'y voir !
Je vous (/te) laisse seul juge...
J'(/il/elle/...) y tiens comme à la prunelle de mes yeux
Joker !
Hip hip hip hourra !
Hors de ma vue !
(C'est comme l'œuf de Colomb), il fallait y penser !
Il est urgent d'attendre
Il était temps !
Il faut le voir pour le croire !
Il ne perd rien pour attendre
Il n'y a pas eu mort d'homme
Il y a un monde entre les deux
J'en passe et des meilleures
Je ne veux pas lui jeter la pierre
(toi,) la barbe ! (/quelle barbe !) - C'est fâcheux...
L'honneur est sauf
L'un n'empêche pas l'autre...
La ferme ! - Silence !
Là n'est pas la question
La plaisanterie a assez (/n'a que trop) duré !
La roue tourne ! - Les choses changent
La situation est grave mais pas désespérée -
La vache ! - Marque l'étonnement
La vie est belle ! - Tout va bien
Lâche moi les baskets (/ la grappe)
Laisse moi rire !
Le monde est petit ! - Se dit lorqu'on croise des gens que l'on connait à un endroit où on ne pensait pas les croiser...
Les blagues (/plaisanteries) les plus courtes sont (toujours) les meilleures
Les bras m'en tombent ! - Je suis très surpris
Ma patience a des limites...
Mais qu'il est... (con / bête / nul / ...) !
(Tu seras) marié dans l'année ! - Lorsqu'un célibataire termine la bouteille, c'est (soit disant) un signe qu'il sera marié dans l'année
Mauvaise pioche ! - Jouer de malchance...
Me faire ça... à moi !
Mêles-toi (/occupes-toi) de tes affaires !
Moi, c'que j'en dis...
Mon cul !
Mon oeil ! - Je n'y crois pas
Mon pauvre (vieux) ! / Ma pauvre (vieille / fille) !
(C'est) mon petit doigt (qui) me l'a dit - On me l'a dit, je ne dirais pas qui...
Mon xxx à moi que j'ai - (Barbarisme)
Mort aux vaches ! - Souhaiter la disparition des agents de la Force Publique (argot)
Motus et bouche cousue !
Ni Dieu Ni Maître ! - Libre d'esprit
Ni une, ni deux...
Ni vu ni connu (je t'embrouille) !
No comment - Sans commentaires (anglais)
Nom d'un chien ! / Nom de Dieu ! / Nom de nom ! / Nom d'un p'tit bonhomme ! / Nom d'une pipe !
Non, c'est non !
Nous n'avons pas les mêmes valeurs
On dira ce que l'on voudra, mais...
On dirait pas (comme ça)...
On dit ça...
On est peu de chose !
On lui donnerai le bon dieu sans confession
On m'aura une fois, pas deux
On (ne) t'a pas sonné !
On (ne) va pas y passer la nuit / On (ne) va pas coucher là
On rentre ici comme dans un moulin !
On va rire !
On va chez toi ou on va chez moi ?
... ou je m'y connais pas !
... ou pas...
Où vas tu chercher tout ça ???
... oui ou merde ?
... oui ou non ?
Par ici la monnaie ! (/le fric, l'oseille, le pognon... / Aboule (envoie) le pognon...)
Par ici la bonne soupe !
Par ici la sortie !
Parle à mon cul ma tête est malade !
Parle pas de malheur !
Pas de temps à perdre !
Pas plus tard qu'hier - Hier (exactement)
Pas possible ! - Je refuse de le croire.
Pas question ! -
Pas un geste !
Pas un mot !
Personne n'est parfait
Pince-moi, je rêve ?!
Plouf, Plouf ! - Début d'une formulette enfantine pour un tirage au sort
Plutôt crever (/ mourir) !
Point barre ! - ~"Et puis c'est tout !"
... Point d'interrogation - Exemple :
- "Tu sais quand il vient ?"
- "Alors là, point d'interrogation..."
Pouet Pouet ! - Tais toi !
Pour ne rien gâcher, ...
Pour la petite histoire...
Pour qui tu (/ il...) te (/se) prend(s) (/ croit) ?
Pourquoi tant de haine ?
Pousse tes fesses
Pousse-toi de là que je m'y mette... - Illustre ceux qui prennent la place des autres sans aucune gêne
Prends en de la graine !
Quand c'est pas l'un(e), c'est l'autre !
Quand faut y aller, faut y aller !
Quand je pense que... !
Quand je (te) disais que... !
Quand (je/tu/il/...) xxx, (je/tu/il/...) fais pas semblant (de xxx) !!!
(C'est) (Où tu veux), Quand tu veux !
Quand y'en a pour 2, y'en a pour 3
Quand y'en a plus, y'en a encore !
Qu'est-ce que ça peut te faire, t'es de la police ?
Qu'est-ce que tu m'chantes ?
Qu'est ce que tu vas chercher (/t'imaginer) ?
(Mon dieu) qu'il est drôle !
Que de la gueule !
Que je t'y (re)prenne !
Que me vaut l'honneur (de votre visite) ?
Quelle aventure !
Quelle question !
Qui m'aime me suive !
Qui sait ?
Retour à la case départ...
Roulez petits bolides !
Sait-on jamais...
Sans blague ? / Sans rire ? / Sans déconner ? (/ Sans dec' ?) - Tu es sérieux ?
Sauve qui peut !
Si ça peut te faire plaisir...
Si ça se trouve...
Si j'avais su, j'aurai pas venu ! - Célèbre citation de "La guerre des boutons"
(Celui(/celle)-là), si je le chope...
Si je m'attendais ! - Quelle suprise ! Je ne m'y attendais ps
Si je m'écoutais...
Si je n'm'abuse
Si je peux me permettre
Si je veux (d'abord) ! - ~Pour signifier qu'on n'aime pas recevoir d'ordres...
Si mes souvenirs sont bons...
Si (/Quand) on me cherche, on me trouve ! - Si on me provoque, je réponds à la provocation
Si t'avais vu sa tête (/gueule, tronche...) !
(Fais le/Vas y/...) si t'es un homme !
Si tu sais pas quoi faire de tes 10 doigts
Si tu savais !
Si tu veux (que je te dise) mon avis...
Si y'a que ça pour te faire plaisir...
Sitôt dit, sitôt fait
T'as bu (/fumé) (avant de venir / ou quoi) ?
T'as été à (/fait) l'école du rire ?
T'as pas honte, à ton âge ?
T'as signé ton arrêt de mort !
T'en veux ? (c'est de la bonne...)
T'es pas géné !
T'es pas ... que je sache...
T'es un homme mort !
T'imagines même pas (/ Tu peux même pas imaginer) !
Tapes m'en cinq - Tapes sur ma main (celle-ci comporte cinq doigts)
(Vas-y -> en verlan, Zyva !) (Te gène (surtout) pas !)
Tout ça pour ça !
Tout de suite les grands mots !
Tout le monde en scène (/en piste/à son poste) !
Tout mais pas ça !
Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes - Ironique
Trêve de plaisanteries
T'as de beaux yeux, tu sais ?
T'as encore rien vu !
T'as gagné (/tiré) le gros lot ! - Ironique. "Ce n'est pas du tout un cadeau".
T'auras de mes nouvelles ! - Tu entendras parler de moi ! (menaces)
Tu connais (pas) la dernière (/la nouvelle) ? - Sous entendu la dernière nouvelle/histoire...
Tu connais (pas) la meilleure ? - Sous entendu la meilleure histoire...
Tu (ne) devineras jamais...
T'en as de bonnes !
T'en verras d'autres
T'es bigleux (/miro/aveugle) (/sourd) ou quoi ???
(si) T'es pas content, c'est le même prix
T'es pas vitrier - T'es pas invisible...
Tu l'as devant ton nez !
Tu l'as sous les yeux !
Tu la vois celle-là ? - Tu vois ma main ? Tu vas te la prendre dans la figure !
Tu m'enlèves une épine du pied
Tu m'étonnnes ! - Ironique : Cela ne me surprend pas...
Tu m'en diras tant...
Tu m'en diras des nouvelles - Ça devrait te plaire, tu me diras ce que tu en penses
Tu (ne) m'croieras jamais...
Tu m'cherches ? - Tu veux me provoquer ?
Tu m'fais marrer !
Tu m'as l'air bien au courant ! -
Tu me la copieras, celle-là !
Tu me l'a enlevé (/oté) de la bouche - J'allais le dire et tu l'as dit juste avant moi
Tu me le paieras !
Tu parles ! - Tu parles beaucoup mais agit peu : ce sont des paroles en l'air...
Tu plaisantes (au moins / j'espère) ?
Tu peux (toujours) attendre (/ courir / t'accrocher / te brosser) !
Tu peux dormir tranquille !
Tu te crois chez mémé ?
Tu te crois où ?
Tu (ne) vas pas m'apprendre mon métier !
Tu vas voir ce que tu vas voir !
Tu veux ma mort ?
Tu veux (que je te dise) mon avis ?
Tu veux pas un Mars avec ???
Tu vois ce que je vois ???
Tu vois le tableau !
(je l'aime) Un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout - comptine où on effeuille une marguerite
Un point c'est tout !
Va chier !
Vas comprendre !
Vas jouer (aux billes / aux légos) - ~Vas t'en, c'est une conversation entre gens matures
Vas savoir !
Vas voir là bas si j'y suis ! - Hors de ma vue, imbécile !
Vendu ! - J'accepte le marché.
Vivement ce soir qu'on se couche !
Voili Voilou !
Vogue la galère ! - Les choses démarrent et on verra bien comment la suite se passera...
Voilà autre chose (maintenant) !
Vous habitez chez vos parents ?
Voyez vous ça !
Vu de mes yeux vus (/de mes propres yeux)
Y'a du monde au balcon ! - En parlant d'un décolleté bien garni...
Y'a comme qui dirait...
Y'a du laisser-aller
Y'a mieux mais c'est plus cher
Y'a pas à chier
Y'a pas à dire...
Y'a pas à tortiller du cul
Y'a pas écrit "..."
Y'a plus de saisons !
Y'a-t-il une vie après xxx ? - signifie que xxx est la mort ???
(Poussez pas,) Y'en aura pour tout l'monde !
Y'en a là-dedans !
Doux Jésus ! - Exclamation de surprise, de répulsion, etc.;
Jésus, Marie, Joseph ! - Exclamation de surprise, de répulsion, etc.; (en anglais : "Jesus!"; "(holy) Moses!"; en espagnol : "Santa Maria !")
Mon Dieu ! (Quel malheur !)
Bon Dieu !
Grand Dieu !
Dieu merci !
Dieu soit loué !
Pour l'amour de Dieu !
Vade retro, Satanas !
Allons-donc ! / Dis-donc ! Tiens-donc ! Pourquoi donc ? C'est quoi donc ? C'est qui donc ?...

À l'aise, Blaise !; Relax, Max !; Cool, Raoul !; Tranquille, Émile !; Tranquillou, Bilou !

À la tienne, Etienne ! (1886); C'est parti mon kiki ! Je veux mon n'veu !; Roule, ma poule ! - Vas-y sans hésiter (familier); Tu l'a dit bouffi !;
Dans le même genre (mais ne rime pas) : "Chauffe Marcel !", "En voiture, Simone !";
Un peu moins utilisé : "Allons-y, Alonzo !" (1950); "Ça glisse, Alice !"; "Fonce, Alphonse !"

Vieilli : Tu pètes, Arlette !; Tu rotes, Charlotte !;
Comme tu dis, Fifi !; T'as tort, Hector !; Tout juste, Auguste ! (1900); Tu dis vrai, Jacquet !; Tu parles, Charles !;
À l'hasard, Balthazar ! (1894); Ça colle, Anatole !; Recule, Hercule !; Tu vas me le payer, Aglaé !

PÉRIPHRASES

Les bijoux de famille - Les testicules
La Grande Bleue - La mer
La petite reine - Le vélo
Le mot de Cambrone - "Merde !"
Le petit coin - Les toilettes
Le petit papier rose - Le permis de conduire
Le plancher des vaches - La terre ferme
L'Astre du jour - Le Soleil
La planète bleue - La Terre
La planète rouge - Mars
Le jour du Seigneur - Dimanche (Sabbath)
Le jour des Rois - L'Épiphanie
La loi du Talion - "Oeil pour oeil, dent pour dent"
La Grosse Pomme - New York (Big Apple)
Le Toit du Monde - L'Everest
La Der des Ders - La guerre de 14-18

L'Alphabet (26 lettres) : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
- Code Radio : Alpha Bravo Charlie Delta Echo Fox Golf Hotel India Juliet Kilo Lima Mike N Oscar Perou Q Romeo S Tango U V W X Y Zoulou
Les (sept) jours (de la semaine) : Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche
Les (douze) mois (de l'année) : Janvier (01 : 31j), Février (02 : 28/29j), Mars (03 : 31j), Avril (04 : 30j), Mai (05 : 30j), Juin (06 : 30j), Juillet (07 : 31j), Aôut (08 : 31j), Septembre (09 : 30j), Octobre (10 : 31j), Novembre (11 : 30j), Décembre (12 : 31j)
Les (quatre) saisons : Le printemps, L'été, L'automne, L'hiver
Les (cinq) sens : le toucher, la vue, l'ouïe, le gôut, l'odorat
Les (quatre) éléments : l'air, l'eau, la terre, le feu
Les (cinq) continents : L'Europe, L'Afrique, L'Amérique, l'Asie, L'Océanie
Les sept pêchés capitaux
Les sept nains

^ > A

^ < B > ^

^ < C > ^

^ < D > ^

^ < E > ^

^ < F > ^

^ < G > ^

^ < H > ^

^ < I > ^

^ < J > ^

^ < K > ^

^ < L > ^

^ < M > ^

^ < N > ^

^ < O > ^

^ < P > ^

^ < Q > ^

^ < R > ^

^ < S > ^

^ < T > ^

^ < U > ^

^ < V > ^

^ < X > ^

^ < Y ^

MOTS COMPOSÉS

"PETITES PHRASES" "TOUTES FAITES"

PÉRIPHRASES