ACCOUCHER : Mettre au monde; enfanter
ACCUSÉ : Mis en cause
ACNÉ : Peau à problème
ADO, ADOLESCENT : Adulte en émergence
ADULTE : Personne expérimentée
AFRIQUE NOIRE : Afrique subsaharienne
ÂGE BÊTE : Âge d’opposition
AGRESSION, VIOLENCE, DÉLIT : incivilité
ALCOOLIQUE : Personne à sobriété différée
ALLER AUX TOILETTES, ALLER AUX WC : Aller se repoudrer le nez; aller se rafraîchir
AMÉLIORER : Optimiser
ANALPHABÈTE : Personne présentant un déficit de lecture
ARABE : Maghrébin / Beur / Enfant de la 2e génération / Nord-Africain
ARCHITECTURE COLONIALE : Architecture tropicale
ART PRIMITIF : Art premier
AUSTÉRITÉ : rééquilibrage des finances
AVEUGLE : Non-voyant / Malvoyant / Déficient visuel
AVORTEMENT : IVG (interruption volontaire de grossesse)
BANDE DESSINÉE, BÉDÉ, BD : Littérature d’expression graphique
BÉBÉ : Individu du premier âge
BÊTE : Personne présentant un déficit intellectuel / Personne n'ayant pas les pré-requis cognitifs / Mal-comprenant / Cérébralement différent
BAISER, NIQUER, TIRER UN COUP : Avoir un rapport (sexuel)
BALLE PERDUE (en temps de guerre) : Erreur de tir (synecdoque : le tir est désigné par le projectile)
BANLIEUE : Périphérie / ZUP (Zone suburbaine de proximité) / Quartier sensible
BASSE PYRÉNÉE : Pyrénées Atlantique
BATARD : Né de père inconnu
BAVURE POLICIÈRE : Dysfonctionnement
BIBLIOTHÈQUE : Espace d'études
BOMBARDEMENT (en temps de guerre) : Frappe chirurgicale, frappe ciblée
BOOBS, NIBARDS : poitrine avantageuse (ou "il y a du monde au balcon")
BORDELS : Maisons closes / Espaces réglementés / Salon de "massage"
BOSSE : Protubérance
BOULIMIE : Addiction à la nourriture
BOYCOTT : Posture collective citoyenne
BULLETIN DE NOTES : Livret de compétences
BUTÉ : psychorigide
CADAVRE : Personne non vivante (expression euphémisante utilisée depuis 1988 en Angleterre)
CADRE DE 50 ANS : Senior confirmé
CAFÉ : Espace de convivialité
CAHIERS DE BROUILLON : Cahiers d'essai
CAMBRIOLAGE : Délinquance de proximité
CANCER : longue maladie
CANCRE : élève en situation de réussite différée; Élève en difficulté; élève en situation d'échec
CANTINE : Unité de production culinaire
CENSURER : Modérer
CHARLATAN : Praticien de médecine parallèle
CHARENTE INFÉRIEURE : Charente Maritime
CHARITÉ : Solidarité
CHERCHER DU TRAVAIL : S’inscrire dans une perspective professionnalisante
CHIASSE, COLIQUE, COURANTE, TOURISTA, DIARRHÉE : gastro
CHLINGUER, PUER, FOUETTER : Ne pas sentir la rose; sentir bizarre
CHOMEUR : Demandeur d'emploi / Personne en quête d'emploi / Personne en cessation d'activité / Offreur de service (ce dernier terme est préférable dans la mesure où il présente l'aspect positif de l'inactivité du chômeur, tandis que les premiers termes le présentaient dans une posture d'attente, ce qui le mettait en dehors de l'activité sociale, donc l'excluait, chose intolérable pour le politiquement correct)
CITÉ : Habitat urbain
CITADIN : Actif urbain
CLANDESTIN : Réfugié économique débouté du droit d'asile
CLODO, CLOCHARD, VAGABOND : SDF (sans domicile fixe); sans-abri, citoyen en rupture sociale
COALLITION : Belligérance
COLONISATION : Découverte (ici le politiquement correct va loin puisqu'il définit une réalité historique sous une forme quasi négationniste)
COMMENCER : Initialiser
CONCLURE : Finaliser
CONNAISSANCES : Compétences
CONSTIPATION : Désordre intérieur
COUPABLE : présumé innocent
COUPE-FAIM : Modérateur d'appétit
COUPLE HOMOSEXUEL : Couple non traditionnel
CRIMINALITÉ : insécurité
CRIMINEL : victime de la société / Asocial / Désorienté affectif
CROTTES DE CHIENS : Petits trésors laissés par nos amis à 4 pattes; déjections canines
DÉBILE : limité intellectuellement
DÉBILE PROFOND : fortement limité intellectuellement
DÉBORDÉ : overbooké
DÉFAITE : Non-victoire ( ici, principe de la Novlangue : on prend un mot positif auquel on ajoute un simple préfixe pour obtenir son antonyme, mais sans avoir à prononcer donc à évoquer une connotation négative)
DÉGRADATION, TAG : expression artistique urbaine
DÉGRAISSAGE DU PERSONNEL : plan de relance; rationalisation des effectifs
DÉLOCALISATION : Implantation d’emploi à l’étranger
DÉMODÉ : Folklorique
DÉMOLIR : Déconstruire
DAS : Aide sociale à l'enfance
DELOCALISATION : Implantation d'emploi à l'étranger
DÉPRESSION : Mal du siècle
DÉPRESSION POST-NATALE : Baby blues
DIVORCE : Séparation / Démariage
DROGUÉ : Personne présentant une conduite addictive / Polytoxicomane
DROGUE : Hallucinogène
DROITS DE L'HOMME : Droits de l'Humain
EMPLOI DU TEMPS : Planning
ENFANT TRISOMIQUE : Enfant différent
ENFANTS ABANDONNÉS : Enfants proposés à l'adoption
ENFANTS DE PAUVRES : Enfants issus de familles fragilisées
ENTERREMENT : Obsèques / Inhumation / Rituel de fin de vie
ESCLAVAGE : Travail clandestin
ESCROC : Personne éthiquement déboussolé
ÉCHEC : Succès différé; contre-performance;
ÉCHOUER : Réussir en dessous de ses possibilités
ÉCOLE MATERNELLE : Etablissement de cycle préscolaire
ÉDUCATION : Éducabilité
ÉGLISE : Entité paroissiale / Espace de culte
ÉLÈVE : Apprenant / Acteur de la formation
ÉLEVE TURBULENT : Elève d'origine culturellement défavorisée
ÉTAT MAJOR : Technostructure
ÉTUDE DE MARCHÉ : Merchandising
ÊTRE AIME : Être un objet d'aimance
ÊTRE DÉPRIMÉ : Être à la périphérie de soi-même (jargon psychologique typique du politiquement correct)
ÊTRE ENCEINTE / ENCLOQUE, AVOIR UN POLICHINELLE DANS LE TIROIR : attendre un heureux événement
EXCLU : Sous-privilégié
EXCLUSION : Mot qui n'a pas de remplaçants en discours politiquement correct car il est étymologiquement ( excludere, maintenir dehors) trop accusateur183(*).
EXPLIQUER : Expliciter
EXPULSER : reconduire à la frontière
EXTREME DROITE : droite de conviction
EXTREME GAUCHE : anticapitalisme
FAILLITE : Cessation de paiement
(FAIRE UNE) PARTOUZE : (avoir des) rapports en groupe
FESSEE : Leçon donnée par un geste affectueux
FILS D'IMMIGRÉ : Enfant de 2ème génération
FLASHBALL : LBD (Lanceur de Balle de Défense)
FOU : Personnalité de type borderline / Déstabilisé mental / Personne à émotivité différée /
GHETTO : Quartier communautaire; Zone urbaine sensible
GITANS, MANOUCHES, ROMS, ROMANICHELS... : gens du voyage
GRÈVE : Mouvement social
GRAFFITI, TAG : Expression artistique urbaine
GROS : Personne enveloppée / Personne en surpoids / Personne présentant une surcharge pondérale / Personne possédant une image corporelle alternative
GROSSE : Ronde
GUERRE : Pacification
HAUSSE D'IMPÔTS : répartition des richesses.
HÔPITAL : Espace prophylactique
HÔPITAL DES FOUS : hôpital psychiatrique
HOMOSEXUEL : Gay (franchisé en « gai » depuis 1997) / Personne à sexualité alternative
IDIOT : Irrationnel
IGNORANCE : Non-encore savoir
IMMIGRÉS CLANDESTINS : Sans-papiers / Exclus de la loi républicaine
IMPOT, TAXE : Contribution sociale
IMPUISSANCE : Impouvoir
INATTENTION : Hypovigilance
INCAPABLE : Inapte
INCULPATION : Mise en examen
INFIRME : Personne à mobilité réduite / Personne à compétence alternative / Personne confrontée à un challenge physique / Handicapé moteur
INNATENTION : Hypovigilance
INSTITUT DE BEAUTE : Espace de bien-être (plus politiquement correct car ne sous-entend pas que c'est un lieu uniquement réservé aux personnes belles)
INSULTE : atteinte à la dignité
INTÉGRISTE : Traditionaliste
INVASION (en temps de guerre) : Libération
J'M'EN FOUTISME : Relâchement éthique
JOUETS DANGEREUX : Jouets sensibles (moins effrayant et plus commercial, politiquement correct donc)
JUIF : Personne d'obédience judaïque / Personne de religion israélite / Personne de religion juive
JUIFS : Peuple du Livre
LÉPREUX : Personne atteinte de la maladie de Hansen
LAID : Esthétiquement différent / Cosmétiquement différent / Physiquement atypique
LICENCIEMENT : Plan d'ajustement social / Rationalisation des effectifs
MAGHREBIN : Jeune (ici, en dehors d'une forte valeur euphémisante, il y a une perte de la valeur sémantique)
MAIGRE : Filiforme
MAIGRICHON(NE), RACHITIQUE, SQUELETIQUE, SAC D'OS : (extrêmement) svelte, filiforme
MAISON DE CORRECTION : Structure close
MAL DE TÊTE : Migraine / Céphalalgie
MALADE : Patient / Consommateur de soins
MANIFESTATION : Rendez-vous revendicatif
MANIPULER : Motiver
MARIAGE HOMO : mariage pour tous
MASSAGES : Techniques manuelles
MATERNELLE : Etablissement de cycle préscolaire
MAUVAISE RÉPUTATION : Déficit d'image de marque
MENSONGE : Vérité différée / contre-vérité / Désinformation
MENSTRUATION : Irrégularités féminines
MENTIR : Être dans le fictionnel
MER : Espace marin
MONGOL, MONGOLIEN, MONGOLITO : personne "différente"; trisomique
MORGUE : Institut médico-légal
MORT (n.f) : Disparition / Processus biologique terminal / La grande faucheuse ; la dame en noir ; la voyageuse de nuit ...
MORT (n.m) : Personne avec un métabolisme divergent / Personne non-vivante
MORT-NÉ : Né sans vie (périphrase, passe-passe langagier beaucoup plus politiquement correct)
MORTS (en temps de guerre) : Dégâts collatéraux
MOURIR : Disparaître / S’éteindre / S’en aller / Partir / Rendre le dernier soupir / Rendre l’âme / Partir pour le grand voyage / nous quitter; prendre congé de la vie; regagner le Ciel …
MST : IST (remplacé par un autre sigle mais le terme « infection » du second, inquiète moins que le terme « maladie » du premier)
MUSÉE : Pinacothèque / Espace de renouvellement perpétuel
NAIN : Personne de petite taille / personne à verticalité contrariée
NOËL : Fête de fin d'année
NOIR : Personne de couleur / Black / Minorité visible
NOM : Patronyme
NUL : Non expert
OBÈSE : en surcharge pondérale
OBSÉDÉ : Obssessioné
OPÉRATION (chirurgicale) : Intervention
ORDURES : déchets ménagers
PÂQUES (vacances de) : Vacances de Printemps
PÈRE : Géniteur
PARIGOT : (ami) parisien
PARTOUZE : Relation à partenaires multiples / Relation non monogamique
PASSAGE À TABAC : interrogatoire poussé
PATOIS : Langue collatérale
PAUVRES : Économiquement marginalisés / Défavorisés / Victimes de la fracture sociale / Personnes en situation de grande détresse / Personne en situation de précarité sociale et économique / Sinistrés sociaux
PAUVRETÉ : Précarité
PAVILLON DE CANCEREUX : Service oncologique
PAYS SOUS DÉVELOPPÉ, PAYS PAUVRE : pays en voie de développement; pays émergent
PEAU : Barrière cutanée
PEUPLE : « Vrais gens » (expression très politiquement correcte pour désigner les gens de la France profonde)
PEUREUX : Prudent
PILULE (contraceptive) : Progestérone de synthèse
PISCINE : Espace nautique
PISSER, FAIRE PIPI : Faire une petite comission; Faire la vidange
PLUIE : Ondée, précipitation
PORNO, PORNOGRAPHIQUE : au contenu explicite
PRÉRETRAITE : Cessation anticipée d’activité
PRESSE À SCANDALE : Presse people
PRISON : Centre de retenue / Univers pénitencier / Espace carcéral / Espace de privation de liberté
PRISONNIER : Client du système carcéral / Citoyen détenu
PROBLÈME : Souci / Dysfonctionnement
PROPAGANDE : Campagne de sensibilisation
PROSTITUÉE, PUTE : Travailleuse du sexe / Travailleuse sexuelle / "Masseuse"; Femme de peu de vertu
PROSTITUER (se) : Exercer des activités prostitutionnelles; Se vendre
QUOTAS IMMIGRATOIRES : Immigration choisie
RÉCESSION : Croissance négative
RÉPRESSION : Pacification (ici le politiquement correct donne quasiment dans l'antonymie)
RÉSISTANCE : Résilience
RÉSOUDRE : Solutionner
RACE : Groupe populationnel ayant des caractères génétiques en commun
RACISME : Haine de proximité / Discrimination
RANÇON : Prime de sortie
RATAGE : Contre-performance
REDOUBLER (au sens scolaire) : Réussite différée / Être en classe de rattrapage
RELATION SEXUELLE : Câlin / relation physique / Relation intime ... le politiquement correct n'a pas vraiment trouvé de mots pour expliquer cet acte incorrect
RETARD ÉCONOMIQUE : Potentiel de croissance
RETRAITE : Cessation anticipée d'activité
REVUE PORNO : magazine de charme; magazine pour adultes; livre d'images très peu pieuses
RICHES : Munis
RIDES : Peau mature
SÉPARATION : Décohabitation
SALE : Hygiéniquement contestable / Impropre (pour la Novlangue)
SAOUL, BOURRÉ : En état d'ébriété
Sapin de Noël : Sapin de fêtes ; vacances de Noël : vacances d'hiver ; Joyeux Noël : Joyeuses Fêtes
SENSIBILITÉ : Conditionnement émotif
SIDA (avoir le virus du) : Être sidaïque (fin de l'expression en 1995) / sidéen / sidatique / Être malade du Sida / Être une personne touchée
SIESTE (après un repas): Somnolence post-prindiale
SOLITUDE : No man's land affectif / Exploration de soi
SOURD : Mal-entendant / Personne présentant un déficit auditif / Personne acoustiquement contrariée
SOUTENIR : Supporter
(se) SUICIDER : En finir avec la vie
SURVEILLANTS : Conseillers d'éducation
TERRORISTE : combattant pour la liberté
THÊATRE : Espace de représentation
TIERS-MONDE : PVD / « Pays sous développé mais dont il ne faut surtout pas dire, politiquement correct exige, qu'il est sous développé »184(*)
TORD-BOYEAUX : Eau-de-vie artisanale à fort degré d'alcool
TORTURE : exercice du pouvoir de coercition
TRAFIC DE DROGUES : Économie parallèle
TROISIÈME CLASSE (pour le train) : Classe touriste
UNIFORME : Accessoire de carrière
VANDALISME : Sentiment d'insécurité / Incivilité
VIEILLESSE : troisième âge
VIEUX : Personne du 3e âge / Senior / Personne de l'âge d'or / Chronologiquement doué
VILLAGE : Complexe rural
VILLE : Conglomérat urbain
VILLE DE PROVINCE : Métropole (provinciale)
VIOLENT : Invalide de l'affectivité
VIRÉ, FOUTU À LA PORTE, LICENCIÉ : mis en disponibilité;
VIRER (se faire..., être ...) : Bénéficier d'un plan de reclassement
VOISINAGE : Bassin de convivialité
VOYEURISME : Pulsion scopique
VUE (paysage) : Panorama
ZONARD : jeune de quartier

Métiers

AGENT IMMOBILIER : Ingénieur foncier

BALAYEUR : Technicien de surface, de conduite / Agent de propreté
BOULANGER : Employé en terminal de cuisson

CAISSIÈRE : Hôtesse de caisse
CHÔMEUR : Demandeur d’emploi / Personne en quête d’emploi / Personne en cessation d’activité / Offreur de service
COIFFEUR : Capilliculteur
CONCIERGE : Auxiliaire de gardiennage et de médiation
CONTRÔLEURS (de la SNCF notamment) : Agents commerciaux des trains

DJ, DEEJAY : Platiniste

ÉBOUEUR : Agent de traitement des déchets urbains et industriels

FACTEUR : Préposé à la distribution du courrier
FEMME DE MENAGE : Aide ménagère / Intervenante à domicile / Employée de surface / Technicienne de surface
FIGURANTS : Acteurs de complément

JARDINIER MUNICIPAL : Agent d'entretien de la nature / Agent vert / Animateur d'espaces verts

MAÎTRESSE : Institutrice / Professeure des écoles

OBSTÉTRICIEN : Médecin de naissance
OUVRIER : Collaborateur d’atelier

POLICIERS : Forces de l'ordre; Agents de la Paix
POMPIERS : Soldats du feu

SECRÉTAIRE : Assistante

SURVEILLANTS : Conseillers d’éducation

VIGNERON : Viticulteur / Oeniculteur

Texte n°1

C'était un homme de couleur, venu d'un pays en voie de développement comme demandeur d'emploi.
Il rêvait d'être technicien de surface bien qu'il soit de petite taille à forte surcharge pondérale.
Il fut rapidement sans domicile fixe, déjà qu'il était sans papiers.
Après plusieurs séjours dans des lieux de privation de liberté, il rencontra à sa sortie, une femme malentendante à mobilité réduite.
Elle avait été hôtesse de vente en grande surface, poste qu'elle avait obtenu en payant en nature juste avant que l'entreprise ne dégraisse.

Il l'emmena dans son pays et là-bas, en même temps que personne du troisième âge, il devint non voyant.
C'est à cette époque que les forces de sécurité lancèrent des frappes chirurgicales.
La balle perdue qui le frappa fut considérée comme un dégât collatéral. Il avait vécu !

Sa femme mourut quelques années plus tard des suites d'une longue maladie.

Texte n°2

Le jardinier a disparu, il a été remplacé par l’animateur d’espaces verts.
Le balayeur est devenu technicien de surface,
La caissière de grande surface est une « hôtesse de caisse », l’éboueur est un ingénieur sanitaire.
Mais si les dénominations ont changées, le salaire, lui, n’a pas bougé.
Il n’y a plus de guerres : celle d’Algérie était qualifiée « évènements », et aujourd’hui on évoque des « opérations militaires », « opérations de nettoyage »….
Il n’y a plus de bombardements, il n’y a que « des frappes chirurgicales ». Ce qui ne change pas le nombre de morts.
Il n’y a d’ailleurs plus de morts, il y a seulement des « effets collatéraux ».
L’aveugle est un non voyant, le sourd est devenu un déficient auditif, l’homosexuel est devenu gay, l’handicapé est une personne à mobilité réduite, le vieux est devenu un sénior, le clochard n’est plus qu’un sdf, mais sa misère n’a pas changé.
L’obésité est devenue surcharge pondérale.
En matière de finances, il n’y a plus d’argent planqué en Suisse, ou ailleurs, il y a seulement des « exilés fiscaux ».
Les riches, sont seulement des « personnes financièrement à l’aise ».
Il n’y a plus de pays pauvres, ils sont seulement « en voie de développement ».
En matière de politique, il n’y a plus de promesses non tenues, il y a seulement des difficultés de réalisation.
Il n’y a plus de dictateurs, ils refusent seulement le partage du pouvoir.
Il n’y a plus d’insultes, il y a seulement de regrettables dérapages, et les injures ont été remplacées par des noms d’oiseaux.
En matière sociale, il n’y a plus de prostitué/es, il a des travailleurs/euses du sexe, il n’y a plus de misère, il a seulement des « exclus de la vie », il n’y a plus de « chômeurs », ils sont des « demandeurs d’emplois », ou en disponibilité d’emploi, ils n’en ont pas de travail pour autant.
Il n’y a plus de racisme, il y a un patriotisme exacerbé, et les Roms ne sont pas stigmatisés, ils sont seulement reconduits à la frontière.
Et lorsque on veut construire la phrase : « il faut toujours savoir où est le ballon », il faudra dire bientôt « il faut toujours garder en cohérence le système de coordonnées personnelles avec le référentiel bondissant ».

- Exemple donné par Claude Allègre, dans son livre « Toute vérité est bonne à dire ».

Texte n°3 : "Tous gentils ! " (Antoine Grangeac)

Évitons de prononcer les mots qui fâchent.
N’offensons personne, surtout si cette personne souffre d’un handicap ou qu’elle n’est pas comme nous :
trop petite (trop grand, c’est moins grave),
trop grosse (pardon, trop forte), non plus, dire en surpoids,
trop maigre (non, là il n’y a pas de problème, c’est la taille mannequin qui se donne comme canon de beauté),
trop noire (on dira de couleur ou à la rigueur « black » ou Africain),
Arabe, c’est-à-dire, Maghrébin, « beur » ou enfant de la deuxième génération ou encore, Nord-Africain.

Évitons aussi de choquer ou d’effrayer en décrivant une réalité trop crue, trop désagréable ou trop cruelle :
« Cachez ce sein que je ne saurais voir !».

Ainsi nous n’accablerons pas l’aveugle qui n’est qu’un non-voyant, le sourd, un malentendant, le pauvre qui est une personne en situation de précarité qui, demain peut-être, deviendra non pas un clochard – quel vilain mot !- mais un citoyen en rupture sociale.

Valorisons également certaines tâches et certains métiers, un pilote de ligne restant un pilote de ligne et un chirurgien un chirurgien quand le médecin généraliste, lui, se voit gratifié du titre d’interne en médecine générale, l’instituteur de celui de professeur des écoles, quand le facteur d’antan est un préposé à la distribution du courrier, le balayeur un technicien de surface, l’éboueur un agent de traitement des déchets, la femme de ménage une intervenante à domicile et la caissière de supermarché une hôtesse de caisse.

- Source : http://antoinegrangeac.wordpress.com/2014/05/23/tous-gentils

Texte n°4 : "Tous gentils ! " (Antoine Grangeac)

La violence des mots, ah la violence des mots ! Les mots sont des révolvers, prévenait Jean-Paul Sartre.
Alors prenons des gants, faisons attention. N’insultons personne.

Précisément, le mot insulte doit être évité. Trop direct. Dire « atteinte à la dignité ».
- « Vos propos, jeune homme, sont une atteinte à ma dignité.»
– « Bouffon !» répondra l’autre en éclatant de rire.

Bombardement. Quelle horreur ! Non, dites : frappe chirurgicale ou frappe ciblée.
Une faillite est trop affreuse et on lui préférera la cessation de payement.
N’insultons pas quelqu’un en le traitant d’ignorant alors que celui-ci, même s’il l’ignore, est un « non-encore sachant ». Si, si : en état de non-encore savoir.

Pareillement ne dites pas de quelqu’un qu’il est laid parce qu’il est, en réalité, physiquement atypique. Sans mentir !
Pardon, sans être dans le fictionnel. Mais le plus affreux des mots, celui qui fout la trouille à tout le monde, c’est assurément le mot mort, un mot imprononçable qui, en temps de guerre, est un dégât collatéral et sinon, un processus biologique terminal – ça, fallait y penser quand même ! – un processus, donc, qui peut être la conséquence d’un cancer (une longue maladie) ou d’un suicide (un acte désespéré qui est aussi un accident-grave-voyageur pour la RATP).

De même, il convient de ne pas heurter la sensibilité religieuse de nos concitoyens et Noël s’appelle désormais fête de fin d’année et son sapin qui n’est plus celui de Noël devient sapin de fête ;
oublions Pâques également, dont les ex-vacances de Pâques ne sont plus que celles de printemps ;
quant à l’église, elle n’est qu’une entité paroissiale ou un espace de culte, une désignation plus neutre, plus générique, qui la confond avec la synagogue et la mosquée.
Amusons-nous à traduire un récit tout simple et bien banal et voyons ce que cela donne :

Ce matin-là, comme tous les matins, je me désolais à contempler dans la glace les cratères laissés sur mon visage par une acné juvénile ravageuse qui avait pourri toute mon adolescence.
Ces cratères qui m’ont toujours complexé sont peut-être à l’origine de mon divorce. Allez savoir.

Version "politiquement correcte" :
Ce matin-là, comme tous les matins, je me désolais à contempler dans la glace les cratères laissés sur mon visage par une peau à problème qui m’avait suivi tout le temps où j’étais un adulte en émergence.
Ces cratères qui m’ont toujours mis mal avec moi-même sont peut-être à l’origine de mon démariage. Allez savoir.

Après m’être rasé non sans m’entailler, bien sûr- toujours ces putains de séquelles-, j’amenais ma fille à l’école où elle était élève depuis le CP. C’était ma semaine.
J’en profiterai pour dire deux mots à sa maîtresse. Je devais lui parler du dernier bulletin scolaire qui n’était pas fameux et qui me faisait craindre un redoublement ;
il me fallait aussi régler la cantine du mois.
Elle s’appelait Véronique et j’estimais qu’elle avait bien du mérite à devoir gérer deux handicapés qui lui avaient été confié, l’un infirme moteur, victime d’un accident, l’autre autiste.

Version "politiquement correcte" :
Après m’être rasé, non sans m’entailler, bien sûr – toujours ces désopilantes séquelles-, j’amenais ma fille à l’école où elle était apprenante depuis le CP. C’était ma semaine.
J’en profiterai pour dire deux mots à sa professeure des écoles. Je devais lui parler du dernier livret de compétences qui était très moyen et qui me faisait craindre une réussite différée ;
il me fallait aussi régler la facture mensuelle de l’unité de production culinaire.
Elle s’appelait Véronique et j’estimais qu’elle avait bien du mérite à devoir gérer deux enfants en situation de handicap, l’un confronté à un challenge physique après un accident, l’autre n’ayant pas les pré-requis cognitifs.

Après, je me rendrai au pôle emploi. Un malheur n’arrivant jamais seul, j’étais au chômage. Licencié.
Pour un cadre, passé 50 ans, chercher du travail est une gageure !
Trop vieux, trop cher. Place aux jeunes. Exclu.
Mieux vaut ne pas être trop dépressif.

Version "politiquement correcte" :
Après, je me rendrai au pôle emploi. Un malheur n’arrivant jamais seul, j’étais offreur de service.
Rationalisation des effectifs. Pour un cadre sénior confirmé, s’inscrire dans une perspective professionnalisante est un défi.
Le début de l’âge d’or a son coût. Place aux jeunes. Sous-privilégié.
Mieux vaut ne pas être à la périphérie de soi-même.

En quittant l’école, je passai devant l’église et son petit cimetière, contournai la mairie et son jardin magnifiquement entretenu grâce à une escouade de jardiniers municipaux, laissai de côté la gendarmerie et la bibliothèque avant d’entrer chez René, le bistrot où j’avais mes habitudes.
Mon café pris –rapidement car je ne goûte pas spécialement la présence des alcooliques notoires qui viennent prendre leur pousse-café – je me mis en route pour retrouver pour la énième fois mon conseiller emploi qui me dirait une fois de plus qu’il n’a rien pour moi et de faire des recherches sur Internet.
Impuissance des services publics ! Lui avait eu de la chance, il avait mon âge, et après avoir été longtemps au chômage, il avait fini par décrocher ce job à l’ANPE grâce à son handicap ; souffrant de nanisme, il entrait dans la catégorie des personnels rentables :
celle de ceux qui permet aux entreprises de respecter les quotas sous peine de sanction. C’est à rêver de passer sous un tracteur. Drôle de monde !

Version "politiquement correcte" :
En quittant l’école, je passai devant l’entité paroissiale et son petit champ de repos, contournai la maison commune et son espace arboré, magnifiquement entretenu grâce à une escouade d’agents d’entretien de la nature, laissai de côté la gendarmerie et l’espace d’études avant d’entrer chez René, le lieu de convivialité où j’avais mes habitudes.
Mon café pris –rapidement car je ne goûte pas spécialement la présence des personnes à sobriété différée qui viennent prendre leur pousse-café – je me mis en route pour retrouver pour la énième fois mon conseiller emploi qui me dirait une fois de plus qu’il n’a rien pour moi et de faire des recherches sur Internet.
Impouvoir des services publics ! Lui avait eu de la chance, il avait mon âge, et après avoir été longtemps en recherche d’emploi, il avait fini par décrocher ce job à l’ANPE grâce à son handicap ; étant une personne à verticalité contrariée, il entrait dans la catégorie des personnels rentables :
celle de ceux qui permet aux entreprises de respecter les quotas sous peine de sanction. C’est à rêver de passer sous un tracteur. Drôle de monde !

L’entretien fut bref et je pus me rendre chez le coiffeur.
Là, attendant mon tour, je pris le temps de lire la presse hebdomadaire mise à ma disposition.
Les faits divers occupaient une bonne partie des articles.
Ce n’était que vandalisme, cambriolages et violences physiques.
Méfaits des concentrations urbaines et de l’inactivité nous disait-on.
Ici, un voyou de banlieue, particulièrement violent, escroc notoire, multirécidiviste, racontait son parcours qui l’avait mené de l’échec scolaire à la maison de correction avant que les trafics en tous genres le conduisent du commissariat à la prison d’où, prisonnier modèle, il ressortait rapidement avant d’y retourner.
Le complaisant récit d’un zonard. Défaite du processus d’intégration.
Par chance, me disais-je, j’habite un charmant village loin des villes et de leurs banlieues.

Ce soir, après être passé chez Jean-Paul, mon boucher, j’irai au théâtre à la ville voisine. Ça me détendra.

Version "politiquement correcte" :
L’entretien fut bref et je pus me rendre chez le capilliculteur.
Là, attendant mon tour, je pris le temps de lire la presse hebdomadaire mise à ma disposition.
Les faits divers occupaient une bonne partie des articles.
Ce n’était qu’incivilité, délinquance de proximité et violences physiques.
Méfaits des concentrations urbaines et de l’inactivité nous disait-on.
Ici, un jeune des cités, invalide de l’affectivité, éthiquement déboussolé, défavorablement connu des services de police, racontait son parcours qui l’avait mené d’une réussite scolaire différée à la structure close avant que les trafics en tous genres le conduisent du commissariat au centre de retenue d’où, citoyen détenu modèle, il ressortait rapidement avant d’y retourner.
Le complaisant récit d’un jeune des quartiers. Non victoire du processus d’intégration.
Par chance, me disais-je, j’habite un charmant complexe rural loin des conglomérats urbains et de leurs quartiers sensibles.
Ce soir, après être passé chez Jean-Paul, mon préparateur en produits carnés, j’irai à l’espace de représentation de la métropole provinciale voisine. Ça me détendra.

Liens internet

- "Mots pour mots" : http://axel21.over-blog.com/article-34323845.html
- Dictionnaire du politiquement correct pour les Nuls : https://bizarrex.wordpress.com/2012/07/08/dictionnaire-du-politiquement-correct-pour-les-nuls/
- Julie Masmejean, De la manœuvre des mœurs et du silence des mots dans le lexique français.
Itinéraire d’une bienséance langagière inédite : le Politiquement Correct, entre splendeur et trahison, Université de Cergy Pontoise, 2006.
http://www.freelang.com/publications/memoires/julie_masmejean/Le_politiquement_correct.htm