Marchande : - Bonjour, madame ! Qu'est-ce que vous auriez désiré ?
Cliente : - Ça s'rait pas pour moi.
Ça s'rait pour une amie.
Elle voudrait savoir combien faudrait compter pour avoir quelque chose de joli, quand même présentable.
Marchande : - Voui, voui...
Elle vous a dit dans quel genre ?
Fleurs coupées, plantes en pot, plantes vertes, plantes grasses ?
Cliente : - Oh ! Elle m'a pas bien dit.
Elle est pas bien fixée.
Elle voudrait juste comme ça, quoi.
Pour avoir une idée, juste un p'tit renseignement.
Marchande : - Ah oui ! C'est pour savoir, quoi !
Cliente : - Oui, oui.
Marchande : - Juste pour savoir...
Cliente : - Oui, oui.
Marchande : - Elle vous a pas dit pour quelle occasion ?
Si c'est un mariage, un décès, si c'est pour offrir ?
Cliente : - Ah, c'est pour offrir !
Marchande : - Voui, voui !
Cliente : - Si ! C'est pour offrir à une personne qui lui a rendu un p'tit service.
Elle voudrait faire un p'tit plaisir, quoi !
Marchande : - C'est ça ! Pour faire un p'tit geste...
Cliente : - Oui ! C'est pour marquer le coup, quoi !
Marchande : - Oui, c'est juste faire un p'tit geste, quoi...
Cliente : - C'est une p'tite attention, quoi !
Marchande : - Oui, c'est comme on dit un p'tit geste.
Cliente : - P'tit plaisir.
Marchande : - Par chez nous, on dit un p'tit geste...
Cliente : - Oui, oui.
Marchande : - Ça dépend des cantons !
Cliente : - Oui.
Marchande : - Oui !
Marchande : - Ben, j'sais pas trop quoi vous dire, hein !
Chez nous, y a un peu tous les genres, tous les goûts, toutes les bourses...
Cliente : - Ah oui ?
Marchande : - Oui, vous avez depuis la p'tite botte d'anémones qui vous fait 1,50
jusqu'à des fois des plantes qui vont chercher dans les 15-20000 !
Cliente : - Oh là, ben pas 15-20000, hein ! Oh non !
Marchande : - Voui !
Cliente : - Oh ben non ! pas 15-20000, dites ! Oh non !
Marchande : - Voui !
Cliente : - Oh non !
Marchande : - Voui ?
Cliente : - Ah non ! Pas 15-20000 ! Non !
Marchande : - Ah non ?...
Voui ! j'entends bien.
Cliente : - Comment ?
Marchande : - Non ! J'dis, j'entends bien !
Cliente : - Excusez-moi !
Marchande : - J'vous en prie ! Faites seulement...
Voui, voui...
Voilà ! Oh, ben, on a tout son temps pour choisir, hein !...
Y a pas l'feu au lac !
Cliente : - Heureusement, dites !
Marchande : - Oui...
Non...
Cliente : - On s'rait bien embarrassés (elle effleure les fleurs d'un vase).
Marchande : - Touchez pas quand même ! !
Cliente : - Oui !
Marchande : - Ben, si j'savais à peu près combien elle compte dépenser, votre amie, j'pourrais vous conseiller plus utilement, voyez...
Cliente : - Ben, pour une plante comme ça, par exemple, faudrait compter dans les combiens ?
Marchande : - Celle-ci, dans ce genre-là ?
Cliente : - Oui !
Marchande : - Ça vous fait 32, oui !
Cliente : - Ah !
Marchande : - C'est déjà une belle plante !
Cliente : - Oui, ben alors, vous n'auriez pas la même belle plante, mais alors plus petit ?
Marchande : - Plus petit, voui, nous avons, oui ! Premier prix dans celle-ci, ça vous fait 18.
Cliente : - Ah oui ! 18 quand même ?
Marchande : - Oui, c'est des plantes qu'on peut garder plusieurs années...
Cliente : - Oui.
Marchande : - À la maison !
Cliente : - Oh, ben moi, vous savez, c'est pas ça qui m'intéresse, c'est juste pour faire un p'tit pl...
Marchande : - Un p'tit geste, oui, oui !
Cliente : - Oui !
Marchande : - Un p'tit g...
Cliente : - Un p'tit pl...
Marchande : - Z'auriez p't-être plus d'intérêt alors à prendre un stradescantia, voyez-vous !
Ça vous f'rait quand même de l'effet, puis ça vous ferait un peu d'usage (montrant un misérable plant au ras du pot).
On en a des beaux comme ça, tout en boutons.
Voyez : que des boutons, à partir de 6 francs.
Cliente : - Oui, ben alors là, moi, j's'rais prête carrément à mettre jusqu'à 10 francs, voyez-vous !
Marchande : - 10 francs ?
Cliente : - Oui.
Marchande : - 10 francs ? Ben, vous pouvez avoir celle-ci, alors (montrant une longue tige terminée par deux petites feuilles).
Cliente : - Ben oui, mais c'est pas gros, hein !
Marchande : - Non, mais c'est 10 francs...
Cliente : - C'est pas gros ça !
Marchande : - Non, c'est 10 francs...
Cliente : - Non, mais c'est pas gros !
Marchande : - Non, mais c'est 10 francs !
Cliente : - Oui, ben quand c'est 10 francs, c'est pas gros !
Marchande : - Oui, quand c'est pas gros, c'est 10 francs !
Cliente : - Oui.
Marchande : - Ben alors, c'que j'pourrais faire, mais juste pour vous faire un avantage...
J'pourrai vous donner celle-ci, voyez-vous, qu'était marquée 15 (montrant une plante dont la tige et toutes les feuilles sont couchées à droite).
Mais, comme on dit chez nous, elle a un peu fait la boutique...
Vous savez c'que c'est : elle était à côté de la porte.
Elle était dans le courant d'air.
Alors, à chaque fois qu'y a un client qui rentre, y a l'vent qui la couche, voyez !
J'pourrais vous la faire 10 francs si vous voulez.
Cliente : - 10 francs ! Ben, faisons ça.
Parce que vous savez, c'est pour les enfants, c'est pour faire un cadeau à la maîtresse.
Alors s'il fallait chaque fois mettre des milles et des cents, hein !...
Marchande : - Oui ! Surtout quand c'est pas pour soi, hein !
Cliente : - Oui, voilà.
Ben au revoir, madame !
Marchande : - Mais j'vous en prie ! Faites seulement...
Cliente : - Dites-moi, comment c'est y qu'ça s'arrose ?
Marchande : - Oh, ben ça s'arrose une fois la semaine.
Et là, elle vient juste d'être arrosée, alors... s'ra foutue avant !!!
Interprètes : La Marchande : Coluche; La Cliente : Sylvie Joly
Auteur : Coluche.